Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
498 Трябва да се добави, че както се посочва в съображения 357, 358 и 628 от обжалваното решение, декларациите на клиентите, представени от Microsoft в хода на административната процедура, потвърждават основателността на анализа на Комисията.
Czech[cs]
498 Musí být doplněno, že jak je uvedeno v bodech 357, 358 a 628 odůvodnění napadeného rozhodnutí, prohlášení zákazníků předložená Microsoft ve správním řízení potvrzují opodstatněnost analýzy Komise.
Danish[da]
498 Hertil kommer, som anført i betragtning 357, 358 og 628 til den anfægtede beslutning, at de kundeudtalelser, Microsoft fremlagde under den administrative procedure, bekræfter rigtigheden af Kommissionens vurdering.
German[de]
498 Hinzu kommt, dass – wie in den Randnrn. 357, 358 und 628 der angefochtenen Entscheidung ausgeführt wird – die von Microsoft im Verwaltungsverfahren vorgelegten Erklärungen von Kunden die Stichhaltigkeit der Analyse der Kommission bestätigen.
Greek[el]
498 Πρέπει να προστεθεί ότι, όπως επισημάνθηκε με τις αιτιολογικές σκέψεις 357, 358 και 628 της προσβαλλομένης αποφάσεως, οι δηλώσεις πελατών που προσκόμισε η Microsoft κατά τη διοικητική διαδικασία επιβεβαιώνουν τη βασιμότητα της αναλύσεως της Επιτροπής.
English[en]
498 Furthermore, as indicated at recitals 357, 358 and 628 to the contested decision, the customer statements produced by Microsoft during the administrative procedure confirm the correctness of the Commission’s analysis.
Spanish[es]
498 Debe añadirse que, como se indica en los considerandos 357, 358 y 628 de la Decisión impugnada, las declaraciones de clientes presentadas por Microsoft en el procedimiento administrativo confirman el válido fundamento del análisis de la Comisión.
Estonian[et]
498 Lisaks, nagu on näidatud vaidlustatud otsuse põhjendustes 357, 358 ja 628, kinnitavad Microsofti poolt haldusmenetluse käigus esitatud klientide avaldused komisjoni analüüsi õigsust.
Finnish[fi]
498 Kuten riidanalaisen päätöksen 357, 358 ja 628 perustelukappaleessa todetaan, Microsoftin hallinnollisen menettelyn aikana esittämät asiakkaiden ilmoitukset vahvistavat komission analyysin pitävän paikkansa.
French[fr]
498 Il doit être ajouté que, comme il est indiqué aux considérants 357, 358 et 628 de la décision attaquée, les déclarations de clients produites par Microsoft au cours de la procédure administrative confirment le bien-fondé de l’analyse de la Commission.
Hungarian[hu]
498 Mindemellett, amint azt a megtámadott határozat (357), (358) és (628) preambulumbekezdése megjegyzi, a Microsoft által a közigazgatási eljárás során bemutatott vevői nyilatkozatok megerősítik a Bizottság elemzésének helytállóságát.
Italian[it]
498 Occorre aggiungere, come indicato ai punti 357, 358 e 628 della decisione impugnata, che le dichiarazioni dei clienti prodotte dalla Microsoft durante il procedimento amministrativo confermano la fondatezza dell’analisi svolta dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
498 Reikia pridurti, kad Microsoft per administracinę procedūrą pateikti klientų pareiškimai, kaip pažymėta ginčijamo sprendimo 357, 358 ir 628 konstatuojamosiose dalyse, patvirtina Komisijos analizės pagrįstumą.
Latvian[lv]
498 Turklāt ir jāpiebilst, kā ir norādīts apstrīdētā lēmuma 357., 358. un 628. apsvērumā, ka klientu paziņojumi, ko Microsoft iesniedza administratīvā procesa laikā, apstiprina Komisijas veiktās analīzes pamatotību.
Maltese[mt]
498 Għandu jingħad ukoll li, kif inhuwa indikat fil-kunsiderazzjonijiet 357, 358 u 628 tad-deċiżjoni kkontestata, id-dikjarazzjonijiet ta’ klijenti ppreżentati minn Microsoft matul il-proċedura amministrattiva jikkonfermaw il-fondatezza ta’ l-analiżi tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
498 Voorts bevestigen de verklaringen van afnemers die Microsoft gedurende de administratieve procedure heeft overgelegd, de juistheid van de analyse van de Commissie, zoals is aangegeven in de punten 357, 358 en 628 van de bestreden beschikking.
Polish[pl]
498 Należy dodać, że jak zostało wskazane w motywach 357, 358 i 628 zaskarżonej decyzji, oświadczenia klientów przedstawione przez Microsoft w toku postępowania administracyjnego potwierdzają zasadność analizy Komisji.
Portuguese[pt]
498 Deve acrescentar‐se que, como é referido nos considerandos 357, 358 e 628 da decisão impugnada, as declarações de clientes apresentadas pela Microsoft no procedimento administrativo confirmam a correcção da análise da Comissão.
Romanian[ro]
498 Trebuie adăugat că, după cum se arată în considerentele (357), (358) și (628) ale deciziei atacate, declarațiile clienților prezentate de Microsoft în cursul procedurii administrative confirmă temeinicia analizei Comisiei.
Slovak[sk]
498 Treba dodať, ako je uvedené v odôvodneniach č. 357, 358 a 628 napadnutého rozhodnutia, že vyhlásenia zákazníkov, ktoré Microsoft predložil počas správneho konania, potvrdzujú dôvodnosť analýzy Komisie.
Slovenian[sl]
498 Treba je dodati, kot je navedeno v uvodnih izjavah 357, 358 in 628 izpodbijane odločbe, da izjave strank, ki jih je Microsoft predložil med upravnim postopkom, potrjujejo pravilnost analize Komisije.
Swedish[sv]
498 Det skall tilläggas att, såsom angavs i skälen 357, 358 och 628 i det angripna beslutet, de utsagor från kunder som Microsoft ingav under det administrativa förfarandet bekräftar kommissionens bedömning.