Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zajištění neustálé přítomnosti Evropské unie na tomto území a na příslušných mezinárodních fórech, udržování styků s klíčovými činiteli a přispívání k řešení krizí
Danish[da]
der bør sikres fortsat EU-tilstedeværelse på stedet og i de relevante internationale fora, idet der opretholdes kontakt med de centrale aktører og ydes bidrag til krisestyring
German[de]
Schaffung der Voraussetzungen für eine kontinuierliche Präsenz der Europäischen Union vor Ort und in den relevanten internationalen Gremien, Kontaktpflege mit den wichtigsten Akteuren und Mitwirkung an der Krisenbewältigung
Greek[el]
εξασφάλιση της συνεχούς παρουσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιτοπίως και στα αρμόδια διεθνή φόρουμ, διατήρηση επαφών με βασικούς πρωταγωνιστές και συμβολή στη διαχείριση της κρίσης·
English[en]
ensurance of the continued presence of the European Union on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key players and contribution to crisis management
Spanish[es]
el mantenimiento de una presencia ininterrumpida de la Unión Europea sobre el terreno y en los foros internacionales pertinentes, así como el contacto con los actores principales y la contribución a la gestión de crisis
Estonian[et]
tagada Euroopa Liidu jätkuv kohalolek kõnealuses piirkonnas ja asjaomastel rahvusvahelistel foorumitel, hoida ühendust kesksete osapooltega ning panustada kriisiohjamisse
Finnish[fi]
Euroopan unionin jatkuvan läsnäolon varmistaminen itse alueella ja kansainvälisillä foorumeilla, joita asia koskee, yhteyden pitäminen keskeisiin toimijoihin ja osallistuminen kriisinhallintaan
French[fr]
assurer une présence permanente de l’Union européenne sur le terrain et au sein des enceintes internationales compétentes, maintenir le contact avec les principaux acteurs et contribuer à la gestion des crises
Hungarian[hu]
az Európai Unió folyamatos jelenlétének biztosítása a helyszínen és a megfelelő nemzetközi fórumokon, kapcsolat fenntartása a kulcsfontosságú szereplőkkel és a válságkezeléshez való hozzájárulás
Italian[it]
la continuità della presenza dell’Unione europea in loco e nelle pertinenti sedi internazionali, il mantenimento dei contatti con i principali attori e il contributo alla gestione delle crisi
Lithuanian[lt]
nuolatinio Europos Sąjungos dalyvavimo praktinėje veikloje ir atitinkamuose tarptautiniuose forumuose užtikrinimas palaikant ryšius su pagrindiniais veikėjais ir prisidedant prie krizių valdymo
Latvian[lv]
nodrošināt nepārtrauktu Eiropas Savienības klātbūtni uz vietas un attiecīgos starptautiskos forumos, uzturot kontaktus ar galvenajiem dalībniekiem, kā arī dot ieguldījumu krīžu pārvarēšanā
Dutch[nl]
het waarborgen van een continue aanwezigheid van de Europese Unie ter plaatse en in de internationale fora ter zake, het contact houden met de hoofdrolspelers en het bijdragen tot de crisisbeheersing
Polish[pl]
zapewnienie stałej obecności Unii Europejskiej na miejscu i na odpowiednich forach międzynarodowych oraz utrzymywanie kontaktów z głównymi stronami zainteresowanymi, a także wnoszenie wkładu do zarządzania kryzysami
Portuguese[pt]
Garantir a continuação da presença da União Europeia, tanto no terreno como nas instâncias internacionais competentes, mantendo-se em contacto com os principais intervenientes e contribuindo para a gestão de crises
Slovak[sk]
zabezpečenie stálej prítomnosti Európskej únie na mieste a v príslušných medzinárodných fórach, udržiavanie kontaktu s kľúčovými aktérmi a účasť na krízovom riadení
Slovenian[sl]
zagotovitev stalne prisotnosti Evropske unije na kraju samem in v ustreznih mednarodnih forumih, vzdrževanje stikov s ključnimi akterji in sodelovanje pri kriznem upravljanju
Swedish[sv]
ett säkerställande av Europeiska unionens fortsatta närvaro på plats och i relevanta internationella forum, fortsatta kontakter med nyckelaktörer samt bidrag till krishantering