Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertaling wat hy gebruik het, het God se onderskeidende naam, Jehovah, weggelaat.—Psalm 103:1, 2.
Amharic[am]
ይዘውት የነበረው የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ይሖዋ የሚለውን የአምላክ ስም አይጠቀምም። —ዘጸአት 6: 3 የ1879 ትርጉም
Arabic[ar]
فالترجمة التي استخدمها حذفت الاسم الالهي المميَّز، يهوه. — مزمور ٨٣: ١٧، ١٨.
Azerbaijani[az]
Bu tərcümədə Allahın xüsusi adı — Yehova götürülmüşdür (İşaya 42:8).
Central Bikol[bcl]
Hinale sa traduksion na ginamit nia an napapalaen na ngaran nin Dios, an Jehova. —Salmo 103: 1, 2.
Bemba[bem]
Baibolo alebelenga yalifumyamo ishina lya kwa Lesa ilyaibela, Yehova.—Amalumbo 103:1, 2.
Bulgarian[bg]
Преводът, който той използвал, изпускал личното име на Бога, Йехова. — Псалм 83:18.
Bislama[bi]
Long Baebol we hem i yusum, i no gat prapa nem blong God, Jeova.—Ol Sam 103:1, 2.
Bangla[bn]
তিনি যে-অনুবাদটি ব্যবহার করেছিলেন সেটাতে ঈশ্বরের স্বতন্ত্র নাম, যিহোবা বাদ দিয়ে দেওয়া হয়েছিল।—যাত্রাপুস্তক ৩:১৫.
Cebuano[ceb]
Ang hubad nga iyang gibasa wala mogamit sa talagsaong balaang ngalan, nga Jehova.—Salmo 103:1, 2.
Chuukese[chk]
A nounou eu Paipel mi likitalo ewe it mi pin, Jiowa. —Mark 12: 29, 30, Faichuk Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Sa tradiksyon ki i ti servi in retir sa non inik Bondye, Zeova.—Psonm 103:1, 2.
Czech[cs]
V biblickém překladu, který tento duchovní použil, chybí jedinečné Boží jméno, Jehova. (Žalm 103:1, 2)
Danish[da]
Den oversættelse præsten brugte, udelod Guds særegne navn, Jehova. — Salme 103:1, 2.
German[de]
Die Übersetzung, aus der er zitierte, unterschlug den Eigennamen Gottes, Jehova (Psalm 103:1, 2).
Ewe[ee]
Mawu ƒe ŋkɔ tɔxɛ, Yehowa, medze le Biblia gɔmeɖeɖe si wòzã la me o.—Psalmo 103:1, 2.
Efik[efi]
Edikabade oro enye okokotde oto ama osio san̄asan̄a enyịn̄ Abasi oro Jehovah, efep.—Psalm 103:1, 2.
Greek[el]
Η μετάφραση που χρησιμοποίησε παρέλειπε το θεϊκό όνομα, Ιεχωβά, το οποίο ξεχωρίζει τον Θεό.—Ψαλμός 103:1, 2.
English[en]
The translation that he used omitted the distinctive divine name, Jehovah. —Psalm 103:1, 2.
Spanish[es]
La versión que empleó omitía el distintivo nombre divino: Jehová (Salmo 103:1, 2).
Estonian[et]
Tõlkest, mida see vaimulik kasutas, oli Jumala nimi Jehoova välja jäetud (Laul 103:1, 2).
Persian[fa]
ترجمهای که وی به کار برد نام خدا، یَهُوَه را از این آیات حذف کرده بود. — مزمور ۱۰۵:۱.
Finnish[fi]
Hänen käyttämänsä käännös jätti pois Jumalan erisnimen Jehova. (Psalmit 103:1, 2.)
Fijian[fj]
Na vakadewa e vakayagataka e kau tani kina na yaca uasivi ni Kalou, o Jiova. —Same 103: 1, 2.
French[fr]
” La traduction qu’il utilisait omettait le nom distinctif de Dieu, Jéhovah. — Psaume 103:1, 2.
Ga[gaa]
Shishitsɔɔmɔ ni ekɛtsu nii lɛ etsĩii Nyɔŋmɔ gbɛi, ni ji Yehowa, ni yɔɔ srɔto lɛ tã.—Lala 103:1, 2.
Gilbertese[gil]
Taan raira te Baibara are e wareware iai te mataniwi arei a aki kabongana aran te Atua ae kakawaki ae Iehova. —Taian Areru 103:1, 2.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ he e yizan ma yí yinkọ Jiwheyẹwhe tọn titi, yèdọ Jehovah zan gba.—Psalm 83:18.
Hausa[ha]
Wannan fassara da ya yi amfani da ita ta bar Jehovah, sunan Allah da ya bambanta shi.—Zabura 103:1, 2.
Hebrew[he]
בתרגום שהכומר קרא מתוכו הושמט שמו הייחודי של אלוהים — יהוה (תהלים ק”ג: 1, 2).
Hindi[hi]
उस पादरी ने एक ऐसे अनुवाद से पढ़ा, जिसमें परमेश्वर का बेजोड़ नाम, यहोवा इस्तेमाल नहीं किया गया है।—भजन 103:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Ang badbad nga gingamit niya nagdula sang pinasahi nga ngalan sang Dios, nga Jehova. —Salmo 103: 1, 2.
Hiri Motu[ho]
Ia gaukaralaia Baibel lalonai Dirava ena ladana, Iehova ia noho lasi. —Isaia 12:2.
Croatian[hr]
Prijevod koji je on koristio izostavlja Božje značajno ime, Jehova (Psalam 103:1, 2).
Haitian[ht]
” Tradiksyon li te sèvi a pa t mete non Bondye, non ki idantifye l la : Jewova. — Sòm 103:1, 2.
Hungarian[hu]
Az általa használt fordítás kihagyta Isten nevét, a Jehova nevet, mely mindenki mástól megkülönbözteti őt (Zsoltárok 83:19).
Armenian[hy]
Այն թարգմանության մեջ, որից նա կարդում էր, բաց էր թողնված Աստծո անձնական անունը՝ Եհովա (Սաղմոս 83։ 18)։
Western Armenian[hyw]
Անոր գործածած թարգմանութիւնը Աստուծոյ Եհովա անունը ջնջած էր։—Սաղմոս 103։ 1, 2
Indonesian[id]
Terjemahan yang ia gunakan menghilangkan nama ilahi yang khas, Yehuwa.—Mazmur 103:1, 2.
Igbo[ig]
Nsụgharị o ji mee ihe ejighị aha ahụ e ji mara Chineke, bụ́ Jehova, mee ihe.—Abụ Ọma 103:1, 2.
Iloko[ilo]
Inusarna ti maysa a patarus a nangikkat iti Jehova, ti naisangsangayan a nagan ti Dios. —Salmo 103:1, 2, Naimbag a Damag Biblia.
Icelandic[is]
Nafni Guðs, Jehóva, sem auðkennir hann, hafði verið sleppt úr þýðingunni sem presturinn notaði. — Sálmur 103:1, 2, NW.
Isoko[iso]
Uzedhe odẹ Ọghẹnẹ, Jihova, o rrọ efafa nọ o se no ze na ha.— Olezi 103:1, 2, NW.
Italian[it]
La traduzione che usava omette il caratteristico nome proprio di Dio, Geova. — Salmo 103:1, 2.
Japanese[ja]
その人が用いた翻訳は,それがだれかをはっきり示す,エホバという神の名を省いていました。 ―詩編 103:1,2。
Georgian[ka]
ამ თარგმანში გამოტოვებულია ღვთის ყველასგან განსხვავებული სახელი — იეჰოვა (ფსალმუნი 102:1, 2, აქ).
Kongo[kg]
Mbalula yina yandi sadilaka kuvandaka ve ti zina ya Nzambi, Yehowa, yina keswaswanisaka yandi na banzambi yankaka. —Kubasika 3:14, noti.
Kazakh[kk]
Ол қолданған аудармада Ехобаның ерекше есімі алынып тасталған еді (Мысырдан шығу 6:15, сілтемеде).
Kalaallisut[kl]
Nutsikkami palasip atugaani Guutip aqqa immikkut ittoq atorneqanngilaq. — 2 Mosesi 3:15.
Kannada[kn]
ಅವನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ಭಾಷಾಂತರವು ಯೆಹೋವ ಎಂಬ ವಿಶಿಷ್ಟ ದೈವಿಕ ನಾಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿತ್ತು. —ಕೀರ್ತನೆ 103: 1, 2.
Korean[ko]
주[히브리어, 여호와]의 말씀이다.” 그가 사용한 번역판에는 하느님의 고유한 이름인 여호와가 빠져 있었던 것입니다.—시 103:1, 2.
Kaonde[kqn]
Baibolo yeatangilengamo kechi mwanembwa jizhina ja Lesa ja Yehoba jimupusanyako kubalesa bangine.—Masalamo 103:1, 2.
Kyrgyz[ky]
Чиркөө кызматчысы колдонгон котормодо Кудайдын өзгөчө ысмы, Жахаба, алынып салынган (Забур 67:5).
Ganda[lg]
Enkyusa ya Baibuli gye yakozesa teyaliimu linnya lya Katonda, Yakuwa. —Zabbuli 83:18.
Lingala[ln]
Libongoli oyo azalaki na yango esalelaki te nkombo ya Nzambe, Yehova. —Nzembo 103: 1, 2.
Lozi[loz]
Toloko ya n’a itusisize ne i tulile libizo le li ipitezi la Mulimu, lona la Jehova.—Samu 103:1, 2, NW.
Luba-Katanga[lu]
Bwalamuni bwaatangile kebwadipo na dijina Yehova, dya kuyukila’po Leza.—Mitōto 103:1, 2.
Luba-Lulua[lua]
Mu Bible wakabalaye kamuvua dîna disunguluke dia Nzambi dia Yehowa to.—Musambu 103:1, 2.
Luvale[lue]
Mbimbiliya azachishile kayazachisa lijina lyaKalunga, Yehovako.—Samu 103:1, 2.
Lushai[lus]
A Bible lehlin hman chuan Pathian hming bil, Jehova chu a thupbo avângin. —Sâm 83:18.
Morisyen[mfe]
Dan tradiksyon Labib ki li ti servi, pena non Bondye, Zeova.—Psom 103:1, 2.
Malagasy[mg]
Tsy nampiasa ilay anarana mampiavaka an’Andriamanitra hoe Jehovah ny fandikan-teny nampiasainy.—Salamo 103:1, 2.
Marshallese[mh]
Ukok eo ear kajerbale ear jolok ãt eo ejenolok im ekwojarjar, Jehovah. —Sam 103: 1, 2.
Macedonian[mk]
Во преводот што го користел било изоставено Божјето препознатливо име, Јехова (Псалм 103:1, 2).
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ച ഭാഷാന്തരത്തിൽ യഹോവ എന്ന വ്യതിരിക്ത ദൈവനാമം ഇല്ലായിരുന്നു. —സങ്കീർത്തനം 103: 1, 2.
Mongolian[mn]
Түүний ашигласан орчуулгад Ехова гэсэн Бурхны онцгой нэрийг хассан байжээ (Дуулал 83:18, монгол бичгээр, 1838).
Mòoré[mos]
Biibl lebgr ning a sẽn tũnug ne wã basa Wẽnnaam yʋʋr sẽn welg-a toorã sẽn yaa Zeova wã.—Yɩɩl Sõamyã 103:1, 2, NW.
Marathi[mr]
त्या पाळकाने वापरलेल्या भाषांतरात देवाचे वैशिष्ट्यपूर्ण नाव, यहोवा, गाळलेले होते.—स्तोत्र १०३:१, २.
Maltese[mt]
It- traduzzjoni li uża neħħiet l- isem divin distint, Jehovah.—Salm 83:19 (83: 18, NW).
Norwegian[nb]
(Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85, NO) Den oversettelsen som han brukte, har fjernet Guds eget navn, Jehova. — Salme 103: 1, 2.
Nepali[ne]
तिनले प्रयोग गरेको अनुवादमा अरूभन्दा भिन्नै छुट्टिने ईश्वरीय नाउँ, यहोवा [“यहवे,” पादटिप्पणी] मेटाइएको थियो।—प्रस्थान ६:३.
Niuean[niu]
Ko e fakaliliuaga ne fakaaoga e ia ne tiaki e higoa faka-Atua, Iehova.—Salamo 103:1, 2.
Dutch[nl]
De door hem gebruikte vertaling liet de onderscheidende naam van God, Jehovah, weg. — Psalm 103:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Phetolelo yeo a e dirišitšego e tlošitše leina la Modimo leo le mo hlaolago, Jehofa. —Psalme 103: 1, 2, PK.
Nyanja[ny]
Baibulo limene anagwiritsira ntchito linalibe dzina lenileni la Mulungu lakuti Yehova. —Salmo 103:1, 2.
Ossetic[os]
Ацы тӕлмацӕй айстӕуыд, Хуыцауы ӕндӕр хуыцӕуттӕй чи хицӕн кӕны, уыцы ном — Иегъовӕ (Псалом 82:19, МГТ).
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਤਰਜਮੇ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਹਵਾਲਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 103:1, 2.
Pangasinan[pag]
Say patalos ya inusar to so angekal ed nikabiig a ngaran na Dios, a Jehova. —Salmo 103:1, 2.
Papiamento[pap]
E tradukshon ku el a usa a laga e nòmber distintivo di Dios, Yehova, afó.—Salmo 103:1, 2.
Pijin[pis]
Datfala transleison wea hem iusim barava aotem Jehovah, nem bilong God.—Psalm 103:1, 2.
Polish[pl]
W przekładzie, którym się posłużył, imię Jehowa, wyróżniające Boga, zostało tu pominięte (Psalm 83:19 83:18, BT).
Pohnpeian[pon]
Kawehwehn Paipel ieu me e doadoahngki me kihsangehr mwar sarawio, Siohwa. —Melkahka 103:1, 2.
Portuguese[pt]
A tradução que ele usou omitia o inconfundível nome divino, Jeová. — Salmo 103:1, 2.
Rundi[rn]
Impinduro yakoresheje ntiyarimwo izina ry’uruharo ry’Imana, ari ryo Yehova. —Yesaya 12:2.
Romanian[ro]
Traducerea folosită de el omitea numele distinctiv al lui Dumnezeu, Iehova. — Psalmul 73:28, nota de subsol.
Russian[ru]
В этом переводе удалено особое, отличительное имя Бога — Иегова (Осия 12:5).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yakoresheje yavanyemo izina bwite ry’Imana, ari ryo Yehova.—Yeremiya 16:21.
Sinhala[si]
ඔහු භාවිත කළ පරිවර්තනයෙන් යෙහෝවා යන සුවිශේෂී වූ දිව්ය නාමය ඉවත් කර ඇත.—ගීතාවලිය 83:17.
Slovak[sk]
Preklad, ktorý použil, vynecháva jedinečné Božie meno, Jehova. — Žalm 103:1, 2.
Slovenian[sl]
V prevodu, ki ga je uporabil, je izpuščeno Božje razpoznavno ime, Jehova. (Psalm 83:18)
Samoan[sm]
Sa ia faaaogāina se faaliliuga o loo aveesea ai le suafa iloga o le Atua, o Ieova.—Salamo 103:1, 2.
Shona[sn]
Bhaibheri raakashandisa rakasiya zita raMwari rinomutsauranisa nevamwe, rokuti Jehovha.—Pisarema 103:1, 2.
Albanian[sq]
Në të thuhet: « ‘Ata nuk do të mësojnë secili të afërmin e tij dhe secili vëllanë e tij, duke thënë: “Njihni Zotin!”
Serbian[sr]
Iz prevoda koji je on koristio izostavljeno je Božje lično ime Jehova (Psalam 103:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
A bijbelvertaling di a ben gebroiki no ben abi a nen fu Gado, Yehovah, di e meki sma si a difrenti na mindri en nanga iniwan tra gado.—Psalm 83:19, Da Bijbel na ini Sranantongo.
Southern Sotho[st]
Phetolelo eo a neng a e sebelisa e ne e se na lebitso le khethehileng la Molimo, Jehova.—Pesaleme ea 103:1, 2.
Swedish[sv]
Den översättning som han använde utelämnade Guds egennamn, Jehova. (Psalm 103:1, 2)
Swahili[sw]
Tafsiri aliyotumia haikutaja jina Yehova, linalomtambulisha Mungu.—Zaburi 103:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri aliyotumia haikutaja jina Yehova, linalomtambulisha Mungu.—Zaburi 103:1, 2.
Tamil[ta]
அவர் பயன்படுத்திய மொழிபெயர்ப்பு, யெகோவா என்ற தனிச்சிறப்பு மிக்க கடவுளுடைய பெயரை உபயோகிக்கவில்லை. —சங்கீதம் 83:17.
Telugu[te]
ఆయన ఉపయోగించిన అనువాదములో దేవుని విశిష్ట నామమైన యెహోవా అనే పేరు లేదు. —కీర్తన 103:1, 2.
Thai[th]
ฉบับ แปล ที่ เขา ใช้ ไม่ มี พระ นาม เฉพาะ ของ พระเจ้า คือ ยะโฮวา.—บทเพลง สรรเสริญ 103:1, 2.
Tigrinya[ti]
እቲ ንሱ እተጠቕመሉ ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ ነቲ የሆዋ ዝብል መለኮታዊ ስም ኣይጥቀመሉን እዩ። —መዝሙር 103:1, 2 NW
Tiv[tiv]
Mgem u yange ôr la dugh iti i Aôndo i í dugh kposo a ati agen cii la kera, ka Yehova je la.—Ekesodu 6:3.
Tagalog[tl]
Inalis ng salin na kaniyang ginamit ang namumukod-tanging banal na pangalang Jehova. —Awit 103:1, 2.
Tetela[tll]
Lo ekadimwelo ka Bible kakandakambe la tɔ, wakanya lokombo laki Nzambi lotshikitanya l’anto tshɛ, mbut’ate Jehowa. —Osambu 103:1, 2.
Tswana[tn]
Thanolo e a neng a e dirisa e ne e se na leina le le tlhomologileng la Modimo e bong Jehofa.—Pesalema 103:1, 2.
Tongan[to]
Ko e liliu na‘á ne ngāue‘akí na‘e to‘o ai ‘a e huafa laulōtaha faka‘otuá ia, ‘a e Sihová. —Sāme 103: 1, 2.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibusanduluzi mbwaakabelesya tabujisi zina lya Leza limupa kwiindana lyakuti Jehova.—Intembauzyo 103:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Baibel em i mekim wok long en i no kolim nem tru bilong God, Jehova. —Song 103: 1, 2, NW.
Turkish[tr]
Onun okuduğu çeviri, Tanrı’nın özel adı olan Yehova’yı kullanmamıştı.—İşaya 42:8.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri lebyi a byi tirhiseke a byi nga ri na rona vito ra Xikwembu, ku nga Yehovha.—Pisalema 103:1, 2.
Tatar[tt]
Бу тәрҗемәдә Алланың махсус, аны аерып торучы исеме — Йәһвә — төшереп калдырылган (Осия 12:5).
Tumbuka[tum]
Baibolo ilo wakaŵazganga lirije zina lakukhumbika la Ciuta, Yehova.—Salmo 103:1, 2.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaogā ne ia a te ‵fuliga telā ne ave keatea ei a te igoa tu ‵kese o te Atua, ko Ieova. —Salamo 103: 1, 2, Tusi Paia Samoa.
Twi[tw]
Bible nkyerɛase a ɔde dii dwuma no amfa Onyankopɔn din a ɛda nsow, Yehowa, no anni dwuma.—Dwom 83:18.
Tahitian[ty]
Aita te i‘oa taa maitai o te Atua, oia o Iehova, to roto i te huriraa ta ’na i rave.—Salamo 103:1, 2.
Ukrainian[uk]
У перекладі, котрим він користувався, не було особистого Божого імені, Єгова (Вихід 15:3).
Umbundu[umb]
Vembimbiliya eye a tanga, ka mu sangiwa onduko yi kola okuti, Yehova. —Osamo 103: 1, 2.
Urdu[ur]
اُس نے جو ترجمہ استعمال کِیا اُس میں نمایاں الہٰی نام یہوواہ حذف کر دیا گیا تھا۔—زبور ۱۰۳:۱، ۲۔
Venda[ve]
Ṱhalutshedzelo yo shumiswaho hafha a yo ngo shumisa dzina ḽa Mudzimu ḽo khetheaho, ḽa Yehova. —Psalme ya 103:1, 2.
Vietnamese[vi]
Bản dịch mà ông ấy dùng đã xóa bỏ danh riêng của Đức Chúa Trời, Giê-hô-va.—Thi-thiên 103:1, 2.
Wallisian[wls]
Ko te fakaliliu ʼaē neʼe ina fakaʼaogaʼi neʼe mole tuʼu ai te huafa ʼo te ʼAtua, ko Sehova.—Pesalemo 103:1, 2.
Xhosa[xh]
Le nguqulelo awayisebenzisayo yayingenalo igama elikhethekileyo likaThixo, uYehova.—INdumiso 103:1, 2.
Yapese[yap]
Fare Bible ni i fanay e kan chuweg fithingan Got riy nib thothup, ni Jehovah. —Psalm 103:1, 2.
Yoruba[yo]
(Bibeli Mimọ) Kò sí Jèhófà nínú ìtumọ̀ Bíbélì tó lò, ìyẹn orúkọ tó fi Ọlọ́run hàn yàtọ̀.—Sáàmù 103:1, 2.
Zande[zne]
Gu sasa-fugo Ziazia Kekeapai ko aagedapai rogoho a wa duhe kuari re, adunga na kparakpara rimo Mbori rogoho nga Yekova te.—Atambuahe 103:1, 2.
Zulu[zu]
Le nguqulo ayisebenzisa yayingenalo igama likaNkulunkulu, elithi Jehova.—IHubo 103:1, 2.