Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما أُنبئ بأن العيلاميين سينضمون في سلب بابل (٥٣٩ قم) الى مادي، التي كانت في ذلك الوقت تحت حكم كورش الثاني الفارسي، «ملك انشان».
Cebuano[ceb]
Ang mga Elamihanon gitagna usab nga mahiusa sa Media sa pagpangagaw sa Babilonya (539 W.K.P.), ang Media sa maong panahon maoy ubos sa pagmando sa Persianhon nga si Ciro II, nga “Hari sa Anshan.”
Czech[cs]
Bylo také prorokováno, že se Elamité spojí s Médií a společně vyplení Babylón (539 př. n. l.) a že Médie již v té době bude pod vládou Peršana Kýra II., „krále Anšanu“.
Danish[da]
(Es 22:4-6) Det blev også forudsagt at Elam og Medien i forening ville lægge Babylon øde (539 f.v.t.). På det tidspunkt var Medien underlagt perserkongen Kyros II, „kongen af Anshan“.
German[de]
Gemäß einer weiteren Prophezeiung sollten die Elamiter zusammen mit Medien Babylon verwüsten (539 v. u. Z.); damals unterstand Medien der Herrschaft des Persers Cyrus II., des „Königs von Anschan“ (Jes 21:2).
Greek[el]
Αναφορικά με τους Ελαμίτες προφητεύτηκε επίσης ότι θα βοηθούσαν τη Μηδία στη λεηλασία της Βαβυλώνας (539 Π.Κ.Χ.). Εκείνον τον καιρό η Μηδία βρισκόταν υπό τη διακυβέρνηση του Πέρση Κύρου Β ́, «Βασιλιά του Ανσάν».
English[en]
The Elamites were also prophesied to unite with Media in despoiling Babylon (539 B.C.E.), Media by that time being under the rule of the Persian Cyrus II, “King of Anshan.”
Spanish[es]
También se profetizó que los elamitas se unirían a Media en saquear Babilonia (539 a. E.C.) ; Media estaría entonces bajo la gobernación del rey persa Ciro II, “rey de Anshan”.
Finnish[fi]
Elamilaisten ennustettiin myös lyöttäytyvän yhteen meedialaisten kanssa ryöstämään Babylonia (539 eaa.) ; Meedia oli tuolloin persialaisen Kyyros II:n, ”Anšanin kuninkaan”, alaisuudessa (Jes 21:2).
French[fr]
Une autre prophétie annonçait que les Élamites s’uniraient à la Médie pour piller Babylone (en 539 av. n. è.) ; à ce moment- là, la Médie avait pour chef le Perse Cyrus II, “ roi d’Anshan ”.
Hungarian[hu]
Az elamitákról az is meg lett jövendölve, hogy Médiával egyesülve kifosztják Babilont (i. e. 539). Média uralkodója akkorra már a perzsa II. Círusz, vagyis „Ansán királya” volt (Ézs 21:2).
Indonesian[id]
Orang-orang Elam juga dinubuatkan akan bersatu dengan orang Media untuk menjarah Babilon (539 SM), pada waktu itu Media berada di bawah pemerintahan Kores II, orang Persia, ”Raja Ansyan”.
Iloko[ilo]
Naipadto met a dagiti Elamita makikaykaysada iti Media iti panangagaw iti Babilonia (539 K.K.P.), a ti Media iti dayta a tiempo adda iti sidong ti turay ti Persiano a ni Ciro II, ti “Ari ti Anshan.”
Italian[it]
Era pure stato profetizzato che gli elamiti si sarebbero uniti alla Media nel saccheggiare Babilonia (539 a.E.V.), quando la Media era ormai sotto la dominazione di Ciro II il Persiano, “re di Anzan”.
Korean[ko]
또한 엘람 사람들이 메디아와 연합하여 바빌론을 탈취할 것(기원전 539년)도 예언되었는데, 그 무렵에 메디아는 “안샨의 왕”인 페르시아의 키루스 2세의 통치 아래 있었다.
Norwegian[nb]
(Jes 22: 4–6) Det ble også forutsagt at Elam sammen med Media ville legge Babylon øde (539 f.v.t.). (Jes 21: 2) På det tidspunktet var Media underlagt perserkongen Kyros II, «kongen av Anshan».
Dutch[nl]
Hij voorzei eveneens dat de Elamieten samen met Medië Babylon met geweld zouden plunderen (539 v.G.T.) ; Medië bevond zich destijds onder de heerschappij van de Pers Cyrus II, „koning van Anshan” (Jes 21:2).
Polish[pl]
Według innego proroctwa Elamici wraz z Medami mieli złupić Babilon, co nastąpiło w 539 r. p.n.e., kiedy to Medowie podlegali władzy „króla Anszanu” — Cyrusa Persa (Iz 21:2).
Portuguese[pt]
Profetizou-se também que os elamitas se uniriam com a Média para saquear Babilônia (539 AEC), a Média naquele tempo estando sob o governo do persa Ciro II, “Rei de Anxã”.
Russian[ru]
Кроме того, предсказывалось, что эламитяне, объединившись с мидянами, разграбят Вавилон (539 до н. э., в то время Мидией правил персидский царь Кир II, «царь Аншана») (Иса 21:2).
Albanian[sq]
U profetizua edhe se elamitët do të bashkoheshin me Medinë për të plaçkitur Babiloninë (539 p.e.s.), në një kohë kur Media ishte nën sundimin e mbretit pers Kiri II, «mbret i Anshanit».
Swedish[sv]
(Jes 21:2) Vid den tiden styrdes Medien av den persiske kungen Cyrus II, ”kung av Anshan”. Elamiterna var alltså med om att befria israeliterna ur fångenskapen.
Tagalog[tl]
Inihula rin na ang mga Elamita ay makikisama sa Media sa pananamsam sa Babilonya (539 B.C.E.), anupat ang Media noong panahong iyon ay nasa ilalim ng pamamahala ng Persianong si Ciro II, “Hari ng Anshan.”