Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So kom ’n visuele taal te voorskyn wat dit moontlik maak om inligting oor te dra na die oë.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ፣ መረጃዎችን ለዓይን ማስተላለፍ የሚችል የሚታይ ቋንቋ መፍጠር ይቻላል።
Arabic[ar]
وهكذا تنتج لغة مرئية تخاطب العيون لتنقل اليها المعلومات.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, informasiyanın gözə ötürülməsini mümkün edən görünən bir dil əmələ gəlir.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an impormasyon ikinakapaabot paagi sa bisual na lenguahe.
Bemba[bem]
Ifi e fyaba ulu lulimi ulwa kuti pa kuti mulumfwe kano mwamona uulelanda.
Bulgarian[bg]
Така се образува един визуален език, при който информацията се възприема с очите.
Bangla[bn]
এভাবে এক চাক্ষুষ ভাষা গঠিত হয়, যার ফলে চোখের সামনে তথ্য প্রকাশ করা সম্ভব হয়।
Cebuano[ceb]
Niining paagiha namugna ang usa ka makita nga pinulongan.
Czech[cs]
Vzniká tak vizuální jazyk, který předává informace očím.
Danish[da]
Derved opstår et visuelt sprog som gør det muligt at formidle oplysninger til øjnene.
German[de]
So entsteht eine visuell wahrnehmbare Sprache, die es ermöglicht, Informationen mit den Augen aufzunehmen.
Ewe[ee]
Eya ta le gbe sia me la, nu si ŋku kpɔna dzie wotona ɖoa dze kple ame.
Efik[efi]
Ntem ke owo esida idem etịn̄ ikọ, ke adan̄aemi andikop adade enyịn okop.
Greek[el]
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, δημιουργείται μια οπτική γλώσσα μέσω της οποίας μπορούν να μεταδοθούν πληροφορίες στα μάτια.
English[en]
Thus emerges a visual language that makes it possible to convey information to the eyes.
Spanish[es]
Y gracias a este lenguaje puede transmitir información a los demás.
Estonian[et]
Nii tekib visuaalne keel, mis võimaldab võtta infot vastu silmade kaudu.
Persian[fa]
در واقع شخص از طریق حس بینایی مخاطب خود با او ارتباط برقرار میکند.
Finnish[fi]
Näin syntyy visuaalinen kieli, jonka avulla tietoa voidaan välittää silmille.
Fijian[fj]
Ena sala qo e laurai kina na nodra vosa, era qai kila na itukutuku e vakasavui tiko.
French[fr]
Ainsi naît un langage visuel capable de transmettre des informations aux yeux.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, anáa wiemɔ ní kɛ́ aakwɛ mɔ lɛ abaanu nɔ ni etsɔɔ lɛ shishi.
Guarani[gn]
Péicha haʼekuéra oiporu lenguaje de señas omombeʼu hag̃ua opa mbaʼe ambue hapichakuérape.
Hausa[ha]
Ta hakan aka kafa yaren da ake gani da ya sa ya yiwu a sanar da saƙo ga idanu.
Hebrew[he]
כך נוצרת שפה חזותית המאפשרת העברת מידע אל העיניים.
Hindi[hi]
इस तरह एक ऐसी भाषा बनती है, जो सुनकर नहीं, देखकर समझी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang lenguahe nga indi mabatian kundi makita lamang.
Hiri Motu[ho]
Unai sain gado amo, taia kudima tauna be ena matana amo ia itaia bona unai gado ia lalopararalaia diba.
Croatian[hr]
Tako nastaje jezik kojim se na vizualan način prenose misli.
Haitian[ht]
Konsa, lang siy se yon lang moun pale avèk siy e avèk jès ki fè li posib pou moun resevwa enfòmasyon ak je yo.
Hungarian[hu]
Ez a fajta kommunikáció egy vizuális nyelv, mely lehetővé teszi, hogy valaki a szemén keresztül kapja meg az információt.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ ստեղծվում է տեսողական լեզու, որի միջոցով հնարավոր է տեղեկությունը փոխանցել դիմացինի աչքերին։
Indonesian[id]
Dengan cara ini terbentuklah bahasa visual sehingga informasi dapat disampaikan ke mata.
Igbo[ig]
Otú a ka e si asụ asụsụ e ji anya ahụ, nke na-eme ka anya na-ahụ ihe ntị kwesịrị ịna-anụ.
Iloko[ilo]
Iti kasta, makapataud iti maysa a lenguahe a mangyallatiw kadagiti impormasion babaen ti panagkita.
Icelandic[is]
Þannig verður til sjónrænt mál sem miðlar upplýsingum sem augun geta meðtekið.
Isoko[iso]
Kọ enẹ ẹvẹrẹ nọ a re yo ho o rọ roma via, onọ u ru rie lọhọ re ohwo o wuhrẹ no oware nọ ọ be ruẹ ze.
Italian[it]
Tutto questo costituisce una lingua visiva che permette di trasmettere informazioni agli occhi.
Japanese[ja]
このように,手話は視覚によって意味が伝わる言語です。
Georgian[ka]
ამგვარად, ყალიბდება ენა, რომელსაც თვალებით ისმენენ.
Kazakh[kk]
Осылайша көрініс тілі арқылы жеткізіліп тұрған мәлімет көзбен қабылданады.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ದೃಗ್ಗೋಚರ ಭಾಷೆಯು, ಕಿವುಡರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이런 식으로 눈을 통해 정보를 전달하는 시각 언어를 구사하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda mulaka wa kwamba na maboko ulengeka kupichila mu kumona.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, e meso melendanga bakula e sinsu vana ndose a muntu ovovanga.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, маалыматты көз аркылуу кабыл алууга мүмкүндүк берген көзгө көрүнгөн тил пайда болот.
Ganda[lg]
Olulimi luno olwesigamizibwa ku bubonero obulabika luyamba omuntu okutegeera buli kimu ng’akozesa amaaso ge.
Lingala[ln]
Yango ebimisaka elobeli oyo esalisaka moto ayebisa makambo oyo moto mosusu akoyeba yango na nzela ya miso.
Lozi[loz]
Ha nza eza cwalo, u talusa mihupulo ye ba kona ku utwisisa bosusu.
Lithuanian[lt]
Taip kuriama regimoji kalba, leidžianti perduoti informaciją akims.
Luba-Lulua[lua]
Ke mushindu udi tumama tufika ku dienza muakulu udi bakuabu bumvua ne mêsu.
Luvale[lue]
Kaha kaveveve hakumona vyuma kana nameso eji kushinganyeka vyuma vali nakumulweza.
Latvian[lv]
Tātad zīmju valoda ir vizuāla: tajā informācija tiek nodota tādā formā, lai to varētu uztvert ar redzi.
Malagasy[mg]
Fiteny hafa mihitsy àry ny azy, satria amin’ny alalan’ny maso no andraisany fanazavana.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in ej ejaak juõn kajin me remaroñ kajerbal mejeir ñõn melele.
Macedonian[mk]
На тој начин, се создава еден визуелен јазик преку кој се пренесуваат информации до очите на „слушателот“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഒരു ദൃശ്യഭാഷ രൂപമെടുക്കുന്നു, കണ്ണുകളോട് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ഭാഷ.
Marathi[mr]
अशा रीतीने, समोरची व्यक्ती डोळ्यांनी पाहून समजून घेऊ शकेल अशी एक दृश्य भाषा व्यक्त होते.
Maltese[mt]
B’dan il- mod inħalqet lingwa viżwali li tagħmilha possibbli biex l- informazzjoni titwassal lill- għajnejn.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် မျက်စိကို သတင်းအချက်အလက်ဖော်ပြနိုင်သည့် မျက်မြင်ဘာသာစကား ပေါ်ထွက်လာသည်။
Norwegian[nb]
På den måten oppstår det et visuelt språk som gjør det mulig å overbringe informasjon gjennom øynene.
Niuean[niu]
Ke he puhala nei ne moua mai e vagahau ne fakaaoga e tau mata ke fakamaama aki e tau vala tala ke he tau tagata teligatuli mo e kuhukuhu.
Dutch[nl]
Zo ontstaat er een visuele taal die het mogelijk maakt informatie aan de ogen door te geven.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye, go tšwelela polelo e bonwago yeo e dirago gore go kgonege go fetišetša tsebišo mahlong.
Nyanja[ny]
Umu ndi mmene anthu amalankhulira m’chinenero cha manja ndipo wina akaona, amamva zimene munthuyo akunena.
Oromo[om]
Qooqni hubatamuufi ijaaf odeeffannoo dabarsuu danda’us karaa kanaan uumama.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй ӕвзӕры, цӕстӕй фенӕн кӕй ис ӕмӕ хъуыдытӕ радӕттӕн кӕй фӕрцы ис, ахӕм ӕвзаг.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬੋਲ਼ੇ ਲੋਕ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਗੱਲ ਸਮਝ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan et apawala so sakey a lenguahe a nipapasabi so impormasyon panamegley na mata.
Pijin[pis]
Taem man iusim olketa difren saen, hem helpem man wea lukluk kam for minim olketa samting.
Polish[pl]
Dzięki takiej wizualnej mowie informacje mogą być odbierane wzrokowo.
Portuguese[pt]
Surge assim uma língua visual que possibilita transmitir informações aos olhos.
Quechua[qu]
Ajinamantataq wakkunawan parlanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim hukkunawanpas parlayta atinku.
Cusco Quechua[quz]
Makiwan rimayta yachasqankun yanapan hukkunawan rimanankupaq.
Rundi[rn]
Ivyo bica bituma haboneka ururimi rushobora kubonwa n’amaso rutuma uwo muntu ashikiriza abandi amakuru akoresheje ivyo babona.
Romanian[ro]
Astfel se naşte un limbaj vizual prin care informaţiile sunt transmise ochilor.
Russian[ru]
Так возникает зримый язык, позволяющий передавать информацию в зрительных образах.
Kinyarwanda[rw]
Ni muri ubwo buryo habaho ururimi rugaragarira abantu, rutuma bashobora kumenya igitekerezo gitanzwe binyuze mu kureba.
Sinhala[si]
ඒ දෙස බලා සිටින අනික් තැනැත්තාටද ඔහු ඉදිරිපත් කරන පණිවිඩය ඉතා පහසුවෙන් තේරුම්ගත හැකියි.
Slovak[sk]
Tak vzniká viditeľná reč, ktorou sa dajú odovzdať informácie druhej osobe.
Slovenian[sl]
Tako nastane vidni jezik, ki človeku omogoča, da sprejema informacije z očmi.
Samoan[sm]
O le auala lea ua faia aʻe ai se gagana e mafai ona fesootaʻi atu i le vaai.
Shona[sn]
Izvi zvinobva zvabudisa mutauro unooneka unoita kuti zvive nyore kuona mashoko anenge achisainwa.
Albanian[sq]
Kështu krijohet një gjuhë pamore që bën të mundur përcjelljen e informacioneve nëpërmjet të parit.
Serbian[sr]
Tako nastaje vizuelni jezik koji omogućava da se informacije primaju čulom vida.
Sranan Tongo[srn]
Na so a sma disi e taki wan tongo di e yepi trawan fu si nanga den ai san a wani taigi den.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo, ho ba le puo e etsang hore seo ho buuoang ka sona se bonahale.
Swedish[sv]
På det sättet skapas ett visuellt språk som gör att man kan kommunicera.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, mtu anaweza kutoa ujumbe akitumia lugha ya ishara.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, mtu anaweza kutoa ujumbe akitumia lugha ya ishara.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, இது பார்த்துப் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய ஒரு மொழியாகிறது; இதன் மூலமாகவே, விஷயங்கள் கண்களுக்குத் தெரியப்படுத்தப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అలా కనిపించే భాష అంటే కళ్లతో చూసి సమాచారాన్ని అర్థం చేసుకునే భాష తయారౌతుంది.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ ภาษา ที่ อาศัย การ มอง เห็น จึง ถูก สร้าง ขึ้น มา ซึ่ง ทํา ให้ เป็น ไป ได้ ที่ จะ ถ่ายทอด ข้อมูล ไป ที่ ตา.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ብምልክት ዚግለጽ ቋንቋ ይፍጠር፣ እዚ ኸኣ መልእኽቲ ብዓይኒ ኣቢሉ ኸም ዚመሓላለፍ ይገብር።
Tiv[tiv]
Ka a eren nahan mbaakondoato vea nengen yô, ashe a ve a hingir ato, nahan ve ungwa kwagh u í lu ôron la.
Tagalog[tl]
Sa gayon, nagiging posible na makita ng iba ang gusto niyang sabihin.
Tetela[tll]
Lo yoho shɔ mbakatombe ɔtɛkɛta wakimanyiya onto dia mbeya kɛnɛ katama l’ekimanyielo ka washo.
Tswana[tn]
Eo ke puo e e kgonang go bonwa ka matlho e e dirang gore motho a kgone go fetisetsa tshedimosetso mo go yo o mo lebileng.
Tongan[to]
‘Oku tupu ai ha lea ‘oku lava ke fai ha sio ki ai ‘o malava ke ‘oatu ai ‘a e fakamatalá ki he matá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo oobu mbuupangwa mwaambo ngomukonzya kubona uupa kuti twaambo tumwvugwe kwiinda mukulanga.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot wanpela tok ples i kamap, em tok ples we ol man inap lukim long ai na kisim save long samting yu laik toktok long en.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, munhu u va a ri eku vulavuleni hi ndlela leyi nga twisisiwaka hi munhu loyi a languteke.
Tatar[tt]
Шулай итеп, саңгыраулар аңларлык, күзләр күрә торган тел барлыкка килә.
Tumbuka[tum]
Ntheura, awo ŵakumanya ciyowoyero ici, para ŵawona ŵakupulika ivyo munyawo wakuyowoya.
Twi[tw]
Saa kwan no na wotumi fa so ka kasa a wɔde aniwa te no.
Tzotzil[tzo]
Koliyal ti jaʼ jech xuʼ xkʼopoje, xuʼ me xalbe yantik li kʼusitik tskʼane.
Ukrainian[uk]
Так з’являється мова візуального спілкування, яка сприймається очима.
Umbundu[umb]
Nda va ci linga, ci va kuatisa oku kuata elomboloko liovina va lete.
Venda[ve]
Nga nḓila yeneyo, zwine a khou ṱoḓa u zwi amba zwi pfeseswa nga u tou vhonwa nga maṱo.
Vietnamese[vi]
Nhờ thế, hình thành ngôn ngữ được tiếp nhận qua thị giác để chuyển tải thông tin đến người xem.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, naipapahayag niya an impormasyon ha nagkikita.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela kuvela ulwimi olubonakalayo oludlulisela inkcazelo emehlweni.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí èèyàn á lè máa sọ èdè tá a ń fojú rí táá fi jẹ́ pé ojú la lè fi gbọ́ ọ.
Yucateco[yua]
Beyoʼ ku páajtal u tsikbal yéetel u maasil.
Chinese[zh]
由此可见,手语是一种立体的视觉语言,让眼睛接收信息。
Zulu[zu]
Lwakheka ngaleyo ndlela ulimi olubonwayo olwenza kube lula ukudlulisela ukwaziswa okubonwa ngamehlo.