Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Комисията за вътрешния пазар и защита на потребителите като комисия, отговаряща за законодателството, повдигна този въпрос пред нидерландските власти, като насочи вниманието им към измамните практики от издателство на фирмени указатели, установено в Нидерландия.
Czech[cs]
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jako výbor zodpovědný za tyto právní předpisy, jednal nedávno o této věci s nizozemskými orgány a upozornil je na podvodné praktiky jedné z katalogových firem se sídlem v Nizozemsku.
Danish[da]
Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse er det korresponderende udvalg for denne lovgivning og har for nylig taget spørgsmålet op med de nederlandske myndigheder og henledt deres opmærksomhed på svigagtig praksis hos udgiver af en erhvervsvejviser med hjemsted i Nederlandene.
German[de]
Der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz als für diese Rechtsvorschriften zuständiger Ausschuss hat diese Angelegenheit kürzlich bei den niederländischen Behörden vorgebracht, indem er diese auf die betrügerischen Praktiken einer in den Niederlanden ansässigen Adressbuchfirma aufmerksam machte.
Greek[el]
Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών, ως αρμόδια για τη νομοθεσία επιτροπή, έθεσε πρόσφατα αυτό το θέμα στις ολλανδικές αρχές, εφιστώντας την προσοχή τους σε παραπλανητικές πρακτικές μιας εταιρείας έκδοσης καταλόγων επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένη στις Κάτω Χώρες.
English[en]
The Internal Market and Consumer Protection Committee, as the committee responsible for the legislation, has recently taken up this issue with the Dutch authorities, drawing their attention to fraudulent practices by a business directory company established in the Netherlands.
Spanish[es]
La Comisión del Mercado Interior y Protección del Consumidor, que es la comisión responsable de la legislación en este ámbito, ha examinado esta cuestión con las autoridades neerlandesas y ha llamado la atención de estas sobre las prácticas fraudulentas de una empresa dedicada a la elaboración de directorios establecida en los Países Bajos.
Estonian[et]
Asjaomaste õigusaktide eest vastutav siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon tõstatas hiljuti selle küsimuse Hollandi ametiasutustega, juhtides nende tähelepanu ühe Hollandis asutatud ärikatalooge kirjastava äriühingu pettustele.
Finnish[fi]
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta on lainsäädännöstä vastaavana valiokuntana ottanut ongelman äskettäin esille Alankomaiden viranomaisten kanssa kiinnittäen näiden huomion Alankomaihin sijoittautuneen yrityshakemistoyhtiön vilpillisiin käytäntöihin.
French[fr]
La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, en tant que commission responsable de la réglementation, a récemment abordé la question avec les autorités néerlandaises, attirant leur attention sur les pratiques frauduleuses d'une "société annuaire" installée aux Pays-Bas.
Hungarian[hu]
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, úgy is, mint a jogi szabályozásért felelős bizottság, nemrégiben felvetette ezt a kérdést a holland hatóságoknál, melyek figyelmét felhívta egy hollandiai székhelyű, szakmai címjegyzékeket üzemeltető cég üzelmeire.
Italian[it]
La commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori e il comitato responsabile per la legislazione hanno recentemente sollevato la questione con le autorità olandesi, attirando la loro attenzione sulle pratiche fraudolente attuate da una società di compilazione di annuari commerciali con sede nei Paesi Bassi.
Lithuanian[lt]
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas, kaip už teisėkūrą atsakingas komitetas, šį klausimą neseniai iškėlNyderlandų valdžios institucijoms ir atkreipjų dėmesį į Nyderlanduose veikiančio nesąžiningo įmonių žinynų leidėjo veiklą.
Latvian[lv]
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja kā par tiesību aktiem atbildīgā komiteja ir nesen uzdevusi šo jautājumu Nīderlandes iestādēm, pievēršot uzmanību to uzziņu sabiedrību krāpnieciskajām darbībām, kuras ir dibinātas Nīderlandē.
Dutch[nl]
De Commissie interne markt en consumentenbescherming, de bevoegde commissie als het gaat om deze wetgeving, heeft deze kwestie recentelijk opgenomen met de Nederlandse autoriteiten en hen gewezen op frauduleuze praktijken van een in Nederland gevestigd bedrijf dat gegevensbankdiensten aanbiedt.
Polish[pl]
Komisja Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumenta, jako komisja odpowiadająca za prawodawstwo w tym obszarze podjęła ostatnio tę kwestię wraz z władzami holenderskimi, zwracając uwagę tych władz na oszukańcze praktyki założonej w Holandii firmy oferującej katalogi biznesowe.
Portuguese[pt]
A Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores, enquanto comissão responsável pela legislação, abordou recentemente esta questão junto das autoridades neerlandesas, chamando a sua atenção para práticas fraudulentas por parte de uma empresa de repertórios sediada nos Países Baixos.
Romanian[ro]
Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor, în calitate de comisie competentă pentru legislație, a preluat recent această problemă de la autoritățile olandeze, atrăgând-le atenția asupra practicilor frauduloase ale unei companii editoare de anuare profesionale cu sediul în Țările de Jos.
Slovak[sk]
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ako výbor zodpovedný za právne predpisy túto otázku nedávno prerokoval s holandskými orgánmi, pričom sa sústredil na podvodné praktiky adresárovej spoločnosti so sídlom v Holandsku.
Swedish[sv]
Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd har i egenskap av det utskott som ansvarar för lagstiftningen, nyligen tagit upp denna fråga med de nederländska myndigheterna, och uppmärksammat dem på de bedrägliga affärsmetoder som används av ett katalogföretag som är etablerat i Nederländerna.