Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(2 Mosebog 12:38) Hvis du havde boet i Ægypten, ville du da have haft den opfattelse at du godt kunne blive boende og tilbede Gud alene, på den måde du fandt rigtig?
German[de]
Mose 12:38). Wärest du in Ägypten gewesen, hättest du dann gedacht, du könntest zurückbleiben und Gott auf deine eigene Weise allein anbeten?
Greek[el]
(Έξοδος 12:38) Αν ήσαστε στην Αίγυπτο, μήπως θα νομίζατε ότι θα μπορούσατε να παραμείνετε εκεί και να λατρεύετε τον Θεό μόνος σας με τον δικό σας τρόπο;
English[en]
(Exodus 12:38) Had you been in Egypt, would you have felt that you could remain and worship God alone in your own way?
Spanish[es]
(Éxodo 12:38) Si usted hubiera estado en Egipto, ¿habría pensado que podría permanecer allí y adorar a Dios usted solo a su propia manera?
Persian[fa]
(خروج ۱۲:۳۸) اگر در آن هنگام در مصر بودید، آیا تصور میکردید که میتوانستید در آنجا باقی بمانید و خدا را به روش خود پرستش کنید؟
French[fr]
Si vous vous étiez trouvé en Égypte à cette époque- là, auriez- vous pensé que vous pouviez très bien y rester et adorer Dieu à votre façon?
Hiligaynon[hil]
(Exodo 12:38) Kon didto kamo anay sa Egipto, sa banta bala ninyo mahimo kamo makapabilin kag magsimba sa Dios nga nagaisahanon suno sa kaugalingon ninyo nga paagi?
Hungarian[hu]
Ha Egyiptomban lettél volna, vajon gondolhattad-e azt, hogy ottmaradsz, és a te saját elképzelésed szerint fogod imádni az Istent?
Indonesian[id]
(Keluaran 12:38) Andai kata anda juga di Mesir, apakah anda merasa bisa tidak ikut dan menyembah Allah dengan cara anda sendiri?
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 12:38) A sị na ị nọ n’Ijipt, ị̀ gaara eche na ị pụrụ ịnọrọ ma fee Chineke nanị gị n’ụzọ nke gị?
Italian[it]
(Esodo 12:38) Se vi foste trovati in Egitto, avreste pensato di poter rimanere e limitarvi ad adorare Dio a modo vostro?
Japanese[ja]
出エジプト 12:38,新)あなたがエジプトにいたとしたら,自分一人残り,自分なりの方法で神を崇拝できると考えたでしょうか。
Korean[ko]
(출애굽 12:38) 우리가 만일 그때 애굽에 있었다면, 우리는 애굽에 혼자 남아서 우리 나름대로 하나님을 숭배할 수 있을 것이라고 여겼을 것입니까?
Dutch[nl]
Wanneer u in Egypte was geweest, zou u dan gedacht hebben dat u daar wel kon blijven en God op uw eigen manier, alleen, kon aanbidden?
Polish[pl]
Gdybyś wtedy był w Egipcie, czy uznałbyś, że możesz tam pozostać i czcić Boga po swojemu?
Portuguese[pt]
(Êxodo 12:38) Se você tivesse estado no Egito, teria achado que podia permanecer ali e adorar a Deus sozinho, do seu próprio modo?
Romanian[ro]
Dacă ai fi fost în acel timp în Egipt, te-ai fi putut gîndi oare că ai putea rămîne un adorator al lui Dumnezeu, dar într-un fel conceput de tine?
Slovak[sk]
Mojžišova 12:38) Keby si bol v Egypte, bol by si sa nazdával, že tam môžeš zostať a uctievať Boha sám svojím vlastným spôsobom?
Swedish[sv]
(2 Moseboken 12:38, NW) Om du hade varit i Egypten, skulle du då ha tyckt att du kunde ha stannat kvar där för att ensam tillbedja Gud på ditt eget sätt?
Thai[th]
(เอ็กโซโด 12:38) ถ้า คุณ อยู่ ใน อียิปต์ ตอน นั้น คุณ จะ คิด ไหม ว่า คุณ จะ คง อยู่ ที่ นั่น ต่อ ไป ได้ และ นมัสการ พระเจ้า ตาม แนว ของ คุณ เอง อย่าง เป็น เอกเทศ?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn sống ở xứ cổ Ai-cập vào thời ấy, thì liệu bạn có nghĩ rằng mình có thể cứ ở lại trong xứ ấy và thờ phượng Đức Chúa Trời theo cách riêng của mình được chăng?
Chinese[zh]
出埃及记12:38,《当代》)假设当时你在埃及,你会觉得能够留下来,以你自己的方式去敬拜上帝吗?