Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitlener het die reg om te weet hoe en wanneer die lening terugbetaal sal word.
Amharic[am]
አበዳሪው ብድሩ እንዴትና መቼ እንደሚከፈለው የማወቅ መብት አለው።
Arabic[ar]
ومن حق المقرض ان يعرف كيف ومتى سيُسدَّد القرض.
Central Bikol[bcl]
Diretso kan nagpapautang na aramon kun paano asin noarin babayadan an utang.
Bemba[bem]
Uulemukongwesha alikwate nsambu sha kwishiba fintu mukabweshe nkongole no bushiku mukabwesha.
Bulgarian[bg]
Този, който дава парите назаем, има право да знае как и кога ще бъде върнат заемът.
Bislama[bi]
Man we yumi askem mane long hem, i gat raet blong save olsem wanem mo wetaem bambae yumi pembak mane ya.
Bangla[bn]
ঋণদাতার এটি জানার অধিকার রয়েছে যে সেই ঋণ কিভাবে এবং কখন পরিশোধ করা হবে।
Cebuano[ceb]
Ang magpahulam dunay katungod sa paghibalo kon sa unsang paagi ug kanus-a bayran ang utang.
Czech[cs]
Věřitel má právo vědět, jak a kdy bude půjčka splacena.
Danish[da]
Den der låner penge ud til andre, har krav på at få at vide hvordan og hvornår de vil blive betalt tilbage.
German[de]
Der Leihende hat ein Recht darauf, zu erfahren, wie und wann das Darlehen zurückgezahlt werden wird.
Ewe[ee]
Amesi ado gaa na ame kpɔ mɔ anya mɔ si dzi míato agbugbɔ gaa vɛ kple ɣeyiɣi si míagbugbɔe vɛ.
Efik[efi]
Andinọ enyene unen ndifiọk nte ẹdikpede ye ini emi ẹdikpede ebuọt.
Greek[el]
Ο δανειστής έχει το δικαίωμα να γνωρίζει το πώς και το πότε θα του επιστραφεί το δάνειο.
English[en]
The lender has a right to know how and when the loan will be repaid.
Spanish[es]
El que presta dinero tiene el derecho de saber el modo y la fecha en que se lo devolveremos.
Estonian[et]
Laenuandjal on õigus teada, kuidas ja millal laen tagasi makstakse.
Persian[fa]
شخص قرضدهنده حق دارد بداند که پولش چگونه و چه وقت به وی برگردانده خواهد شد.
Finnish[fi]
Lainanantajalla on oikeus tietää, miten ja milloin raha maksetaan takaisin.
French[fr]
Le prêteur est en droit de savoir comment et quand son prêt lui sera remboursé.
Ga[gaa]
Mɔ ni kɛ shika faa lɛ yɛ hegbɛ akɛ eeele gbɛ nɔ kɛ be ni abaawo nyɔmɔ lɛ.
Hebrew[he]
זכותו של המלווה לדעת כיצד ומתי יוחזר לו הכסף.
Hindi[hi]
उधार देनेवाले को यह जानने का हक है कि कब और कैसे उधार चुकाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang nagapautang may kinamatarong nga mahibaluan kon paano kag kon san-o bayaran ang utang.
Croatian[hr]
Zajmodavac ima pravo znati kako će i kada zajam biti vraćen.
Hungarian[hu]
A kölcsönt adó személynek joga van tudni, hogyan és mikor fogjuk a kölcsönt visszafizetni.
Armenian[hy]
Պարտատերն իրավունք ունի հարցնելու, թե պարտապանն ինչպես եւ երբ է վերադարձնելու փոխարինաբար վերցրած գումարը։
Western Armenian[hyw]
Փոխ տուողին իրաւունքն է գիտնալ թէ ի՛նչպէս եւ ե՛րբ փոխ առնուած բանը պիտի վերադարձուի։
Indonesian[id]
Pemberi pinjaman berhak mengetahui cara dan waktu suatu pinjaman akan dilunasi.
Iloko[ilo]
Adda kalintegan ti agpautang nga ammuen no kasano ken kaanonto a mabayadan dayta nga utang.
Italian[it]
Chi presta dei soldi ha il diritto di sapere come e quando gli verranno restituiti.
Japanese[ja]
貸し手には,借金がいつ,どのように返済されるのかを知る権利があります。
Georgian[ka]
გამსესხებელს სრული უფლება აქვს იცოდეს, როდის და როგორ დაუბრუნებენ ვალს.
Korean[ko]
빌려 주는 사람에게는 빌려 준 돈을 언제 어떻게 받을 것인지를 알 권리가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Аласачы бир тууган акчанын кантип жана качан кайрып бериле турганын билүүгө акылуу.
Lingala[ln]
Modefisi asengeli koyeba ndenge nini mpe ntango nini mbongo oyo adefisi yo ekofutama.
Lithuanian[lt]
Skolintojas turi teisę žinoti, kaip ir kada skola bus grąžinta.
Latvian[lv]
Aizdevējam ir tiesības zināt, kā un kad nauda tiks atdota.
Malagasy[mg]
Zon’ilay mpampisambotra ny mahafantatra hoe amin’ny fomba ahoana sy rahoviana no hamerenana ny vola.
Macedonian[mk]
Заемодавецот има право да знае како и кога ќе му се врати заемот.
Malayalam[ml]
വായ്പ്പ എപ്പോൾ, എങ്ങനെ തിരിച്ചു നൽകും എന്ന് അറിയാനുള്ള അവകാശം കടം കൊടുക്കുന്ന വ്യക്തിക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
घेतलेले कर्ज केव्हा आणि कसे फेडले जाईल, असे कर्ज देणाऱ्याने विचारल्यास त्यात वावगे ते काहीच नाही.
Burmese[my]
ချေးငှားပေးသူသည် ထိုချေးငွေကို မည်သို့ပြန်ဆပ်မည်နှင့် မည်သည့်အချိန်တွင် ပြန်ဆပ်မည်ကို သိပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Långiveren har rett til å få vite hvordan og når lånet vil bli tilbakebetalt.
Dutch[nl]
De uitlener heeft het recht te weten hoe en wanneer de lening terugbetaald zal worden.
Northern Sotho[nso]
Moadimi o na le tshwanelo ya go tseba kamoo kadimo e tlago go lefša ka gona le nako yeo e tlago go lefša ka yona.
Nyanja[ny]
Wokongoza ali ndi ufulu wodziŵa mmene tidzabwezere ngongoleyo ndiponso pamene tidzabweze.
Papiamento[pap]
Esun cu ta duna e fiansa tin derecho di sa con i ki dia lo e haña su placa bek.
Polish[pl]
Wierzyciel ma prawo wiedzieć, w jaki sposób i kiedy odzyska pieniądze.
Portuguese[pt]
Aquele que empresta o dinheiro tem o direito de saber como e quando o empréstimo será pago.
Romanian[ro]
Cel care acordă împrumutul are dreptul să ştie cum şi când îi va fi achitat împrumutul.
Russian[ru]
Дающий в долг вправе поинтересоваться, когда и как он получит деньги обратно.
Kinyarwanda[rw]
Utanga inguzanyo afite uburenganzira bwo kumenya ukuntu iyo nguzanyo izishyurwa n’igihe izishyurirwa.
Slovak[sk]
Veriteľ má právo vedieť, ako a kedy mu bude pôžička vrátená.
Slovenian[sl]
Posojilodajalec ima pravico vedeti, kako in kdaj bo posojilo odplačano.
Samoan[sm]
E iai le aiā a lē na faaune atu le tupe e iloa ai po o le a faapefea ma o afea o le a toe totogi atu ai le nogatupe.
Shona[sn]
Mukweretesi ane kodzero yokuziva kuti chikwereti chacho chichabhadharwa sei uye rini.
Albanian[sq]
Huadhënësi ka të drejtë ta dijë se si dhe kur do t’i shlyhet huaja.
Serbian[sr]
Zajmodavac ima pravo da zna kako i kada će mu dug biti vraćen.
Sranan Tongo[srn]
A sma di e leni na trawan abi a reti foe sabi fa èn o ten a lenimoni sa pai baka.
Southern Sotho[st]
Ea alimanang o na le tokelo ea ho tseba mokhoa le nako tseo chelete e alimiloeng e tlang ho lefuoa ka tsona.
Swedish[sv]
Långivaren har rätt att veta hur och när lånet skall betalas tillbaka.
Swahili[sw]
Mkopeshaji ana haki ya kujua mkopo huo utalipwa jinsi gani na wakati gani.
Tamil[ta]
கடன் கொடுப்பவருக்கு, பணம் எப்போது திரும்பி வரும் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள உரிமை இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఎలా, ఎప్పుడు తిరిగి చెల్లించగలరు అని తెలుసుకునే హక్కు అప్పు ఇచ్చే వ్యక్తికి ఉంది.
Thai[th]
ผู้ ให้ ยืม มี สิทธิ ที่ จะ ทราบ ว่า จะ จ่าย คืน โดย วิธี ใด และ เมื่อ ไร.
Tagalog[tl]
May karapatan ang nagpapautang na malaman kung paano at kung kailan babayaran ang utang.
Tswana[tn]
Motho yo o go adimang madi o na le tshwanelo ya go itse gore o tla duela madi a o a adimileng jang le gone leng.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e totonu ‘a e tokotaha tali-noó ke ne ‘ilo ki he founga mo e taimi ‘e totongi fakafoki ai ‘a e noó.
Tok Pisin[tpi]
I stret man bilong givim dinau em i mas save olsem wanem bai yumi bekim dinau, na wanem taim bai yumi bekim.
Turkish[tr]
Borç verenin, borcun nasıl ve ne zaman ödeneceğini bilmeye hakkı vardır.
Tsonga[ts]
Mulombisi u ni mfanelo yo tiva leswaku mali leyi lombiwaka yi ta hakeriwa njhani naswona rini.
Twi[tw]
Nea ɔde bosea no ma no wɔ hokwan sɛ ohu ɔkwan a wɔbɛfa so atua ne bere a wɔbɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
E tiaraa to te taata horoa ia ite nafea e afea te moni tarahu e faaho‘ihia ’i.
Ukrainian[uk]
Позикодавець має право знати, як і коли буде повернено борг.
Vietnamese[vi]
Người cho vay có quyền biết khi nào tiền vay sẽ được trả lại và bằng cách nào.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe kita kole maʼua ki ai, ʼe feala hana fakalavelave mai pe ko ʼafea ʼaē ka kita toe huʼi age ai tana falā pea ʼe feafeaʼi anai takita fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Lowo ubolekisayo unelungelo lokwazi indlela nexesha eya kuhlawulwa ngalo loo mali.
Yoruba[yo]
Ayánilówó ní ẹ̀tọ́ láti mọ bí a óò ṣe rí owó náà san padà àti ìgbà tí a óò san án.
Chinese[zh]
贷方有权知道借方会怎样和在什么时候清偿欠款。
Zulu[zu]
Umbolekisi unelungelo lokwazi ukuthi izokhokhwa kanjani futhi nini imali ebolekwayo.