Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
196 Освен това от бизнес плана 2010—2011 г. на Sace BT, както и от протокола от събранието на неговия управителен съвет от 4 август 2009 г. става ясно, че целите на Sace BT са били съсредоточени върху продължаването на конкурентна политика, целяща да увеличи пазарния дял на това дружество, който е бил 8,2 % през 2008 г., за да се достигне пазарен дял от 15 % през 2011 г.
Czech[cs]
196 Z podnikatelského plánu společnosti Sace BT na období 2010–2011, jakož i ze zápisu ze zasedání její správní rady ze dne 4. srpna 2009 kromě toho vyplývá, že cíle společnosti Sace BT byly zaměřeny na sledování politiky hospodářské soutěže směřující ke zvýšení podílu této společnosti na trhu, který činil 8,2 % v roce 2008, za účelem dosažení podílu na trhu 15 % v roce 2011.
Danish[da]
196 Det fremgår endvidere af Sace BT’s forretningsplan 2010-2011 samt af referatet af bestyrelsesmødet af 4. august 2009, at Sace BT’s mål var rettet mod en fortsættelse af en konkurrencepolitik, der tilsigtede at øge selskabets markedsandel, som var på 8,2% i 2008, til en markedsandel på 15% i 2011.
German[de]
196 Ferner geht aus dem Geschäftsplan 2010–2011 von Sace BT sowie aus dem Protokoll der Sitzung ihres Verwaltungsrats vom 4. August 2009 hervor, dass die Ziele von Sace BT vor allem darauf gerichtet waren, eine Wettbewerbsstrategie zu verfolgen, die den Marktanteil dieser Gesellschaft, der sich 2008 auf 8,2 % belief, bis 2011 auf 15 % steigern sollte.
Greek[el]
196 Εξάλλου, από το επιχειρηματικό σχέδιο 2010-2011 της Sace BT, καθώς και από τα πρακτικά της συνεδριάσεως του διοικητικού της συμβουλίου της 4ης Αυγούστου 2009, προκύπτει ότι οι στόχοι της Sace BT επικεντρώνονταν στη συνέχιση μιας ανταγωνιστικής πολιτικής για την αύξηση του μεριδίου αγοράς της εταιρίας αυτής, που ήταν 8,2 % το 2008, ώστε να φθάσει το 15 % το 2011.
English[en]
196 It is further clear from Sace BT’s 2010-2011 business plan and from the minutes of the meeting of its board of directors on 4 August 2009 that Sace BT’s objectives were focused on pursuing a competition policy to increase the company’s market share, which was 8.2% in 2008, in order to achieve a market share of 15% in 2011.
Spanish[es]
196 Por otro lado, del plan de empresa de 2010‐2011 de Sace BT y del acta de la reunión de su consejo de administración de 4 de agosto de 2009 resulta que los objetivos de Sace BT se centraban en la prosecución de una política de competencia dirigida a elevar la cuota de mercado de esa sociedad, que era del 8,2 % en 2008, para alcanzar una del 15 % en 2011.
Estonian[et]
196 Lisaks tuleneb Sace BT aastateks 2010–2011 koostatud äriplaanist, nagu ka selle äriühingu juhatuse 4. augusti 2009. aasta koosoleku protokollist, et Sace BT eesmärgid olid keskendunud konkurentsipoliitikale, et suurendada äriühingu turuosa, mis oli 2008. aastal 8,2%, eesmärgiga saavutada 2011. aastaks 15‐protsendiline turuosa.
Finnish[fi]
196 Sace BT:n vuoden 2010–2011 liiketoimintasuunnitelmasta sekä sen hallituksen 4.8.2009 pidetyn kokouksen pöytäkirjasta ilmenee, että SACE BT:n tavoitteet oli keskitetty sellaisen kilpailupolitiikan noudattamiseen, jonka tavoitteena oli lisätä tämän yhtiön markkinaosuutta, joka vuonna 2008 oli 8,2 prosenttia, niin että vuonna 2011 saavutettaisiin 15 prosentin markkinaosuus.
French[fr]
196 Par ailleurs, il ressort du plan d’entreprise 2010-2011 de Sace BT, ainsi que du procès-verbal de la réunion de son conseil d’administration du 4 août 2009, que les objectifs de Sace BT étaient centrés sur la poursuite d’une politique concurrentielle visant à augmenter la part de marché de cette société, qui était de 8,2 % en 2008, afin d’atteindre une part de marché de 15 % en 2011.
Croatian[hr]
196 Osim toga, iz poslovnog plana društva Sace BT za razdoblje 2010. – 2011. i iz zapisnika sa sastanka njegova upravnog odbora od 4. kolovoza 2009. proizlazi da su ciljevi društva Sace BT bili usmjereni na primjenu politike konkurentnosti kojom se želio povećati tržišni udio tog društva, koji je 2008. iznosio 8,2 %, kako bi se 2011. postigao udio od 15 %.
Hungarian[hu]
196 Másfelől a Sace BT 2010–2011. évi üzleti tervéből, valamint az igazgatótanácsa 2009. augusztus 4‐i ülésének jegyzőkönyvéből kitűnik, hogy a Sace BT céljai az e társaság piaci részesedésének – amely 2008‐ban 8,2% volt – növelésére irányuló versenypolitika folytatása köré összpontosultak annak érdekében, hogy 2011‐re 15%‐os piaci részesedést érjenek el.
Italian[it]
196 D’altro canto, dal piano d’impresa 2010-2011 della Sace BT nonché dal verbale della riunione del suo Consiglio di amministrazione del 4 agosto 2009 risulta che gli obiettivi della Sace BT erano centrati sulla prosecuzione di una politica concorrenziale tesa ad aumentare la quota di mercato di tale società, che era pari all’8,2% nel 2008, al fine di raggiungere una quota di mercato del 15% nel 2011.
Lithuanian[lt]
196 Beje, remiantis 2010–2011 m. Sace BT verslo planu ir 2009 m. rugpjūčio 4 d. jos valdybos posėdžio protokolu darytina išvada, kad Sace BT tikslai buvo susitelkti į konkurencingos politikos tąsą siekiant padidinti šios bendrovės rinkos dalį, kuri 2008 m. buvo 8,2 %, kad 2011 m. būtų pasiekta 15 % rinkos dalis.
Latvian[lv]
196 Turklāt no Sace BT 2010.–2011. gada uzņēmējdarbības plāna, kā arī no valdes 2009. gada 4. augusta sanāksmes protokols izriet, ka, Sace BT mērķi tika koncentrēti uz konkurences politikas ievērošanu, kas vērsta uz šīs sabiedrības daļas, kas 2008. gadā bija 8,2 %, tirgū palielināšanu, lai 2011. gadā sasniegtu tirgus daļu 15 % apmērā.
Maltese[mt]
196 Barra minn hekk, mill-pjan ta’ impriża 2010-2011 ta’ Sace BT, kif ukoll mill-verbal tal-laqgħa tal-bord tad-diretturi tagħha tal-4 ta’ Awwissu 2009, jirriżulta li l-għanijiet ta’ Sace BT kienu ċċentrati fuq l-implementazzjoni ta’ linja politika kompetittiva maħsuba sabiex iżżid il-parti tas-suq ta’ din il-kumpannija, li kienet ta’ 8.2 % fl-2008, bil-għan li tintlaħaq parti tas-suq ta’ 15 % fl-2011.
Dutch[nl]
196 Overigens komt uit het businessplan 2010‐2011 van Sace BT, alsmede uit de notulen van de vergadering van de raad van bestuur van 4 augustus 2009 naar voren, dat de doelstellingen van Sace BT gericht waren op de voortzetting van een competitief beleid, dat het marktaandeel van deze vennootschap moest uitbreiden van 8,2 % in 2008 naar 15 % in 2011.
Polish[pl]
196 Ponadto zarówno z biznesplanu Sace BT na lata 2010–2011, jak i z protokołu ze spotkania zarządu SACE, które odbyło się w dniu 4 sierpnia 2009 r., wynika, że realizowane przez Sace BT cele były przede wszystkim związane z prowadzeniem konkurencyjnej polityki zmierzającej do zwiększenia udziału tej spółki w rynku, który to udział wynosił w 2008 r. 8,2% i miał osiągnąć 15% w 2011 r.
Portuguese[pt]
196 Por outro lado, resulta do plano de empresa 2010‐2011 da Sace BT, bem como da ata da reunião do seu conselho de administração de 4 de agosto de 2009, que os objetivos da Sace BT se centravam na prossecução de uma política concorrencial destinada a aumentar a quota de mercado desta sociedade, que era de 8,2% em 2008, a fim de atingir 15% em 2011.
Romanian[ro]
196 Pe de altă parte, reiese din planul de afaceri 2010-2011 al Sace BT, precum și din procesul‐verbal la reuniunii consiliului său de administrație din 4 august 2009 că obiectivele Sace BT erau concentrate pe urmărirea unei politici concurențiale vizând creșterea cotei de piață a acestei societăți, care era de 8,2 % în anul 2008, pentru a atinge o cotă de piață de 15 % în anul 2011.
Slovak[sk]
196 Okrem toho z podnikového plánu na roky 2010 a 2011 Sace BT, ako aj zo zápisnice zo zasadnutia správnej rady 4. augusta 2009 vyplýva, že ciele Sace BT boli sústredené na sledovanie súťažnej politiky smerujúcej k zvýšeniu podielu tejto spoločnosti na trhu, ktorý bol 8,2 % v roku 2008, s cieľom dosiahnuť trhový podiel 15 % v roku 2011.
Slovenian[sl]
196 Poleg tega iz poslovnega načrta družbe Sace BT za obdobje 2010‐2011 in iz zapisnika sestanka uprave te družbe z dne 4. avgusta 2009 izhaja, da so bili cilji družbe Sace BT osredotočeni na vodenje konkurenčne politike z namenom povečanja tržnega deleža te družbe, ki je leta 2008 znašal 8,2 %, tako da bi ta v letu 2011 dosegel 15 %.
Swedish[sv]
196 För övrigt framgår det av Sace BT:s affärsplan för åren 2010–2011 och av protokollet från sammanträdet med bolagets styrelse den 4 augusti 2009 att Sace BT:s mål var inriktade på en fortsatt konkurrenspolitik avsedd att öka bolagets marknadsandel, som var 8,2 procent år 2008, för att nå en marknadsandel på 15 procent år 2011.