Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was moeilik om huisvesting te bekom, maar ons het uiteindelik daarin geslaag om ’n ou huis te huur wat kilometers uit die dorp was.
Arabic[ar]
كان من الصعب الحصول على مسكن، ولكن اخيرا تمكنّا من استئجار بيت قديم يبعد اميالا عن البلدة.
Bemba[bem]
Amayanda yali ayayafya ukukwata, lelo mu kupelako twali na maka ya kusonkela iŋanda ya kale amailoshi ku nse ye tauni.
Cebuano[ceb]
Lisod ang pagpangitag kapuy-an, apan sa kataposan kami nakaabang sa usa ka daang balay nga milyamilya gikan sa lungsod.
Czech[cs]
Bylo těžké najít ubytování, ale nakonec se nám podařilo najmout starý dům kilometry vzdálený od města.
Danish[da]
Det var svært at finde noget at bo i, men til sidst lykkedes det os at leje et gammelt hus flere kilometer uden for byen.
German[de]
Wir hatten zunächst Probleme, eine Wohnung zu finden, aber schließlich konnten wir ein altes Haus mieten, das einige Kilometer außerhalb der Stadt lag.
Efik[efi]
Ufọkidụn̄ ikememke utom ndinyene, edi ke akpatre, nnyịn ima ibọ akani ufọk oro oyomde usụn̄ ke ediwak itiat ọkpọn̄ obio oro.
Greek[el]
Ήταν δύσκολο να βρούμε σπίτι για να μείνουμε, αλλά τελικά μπορέσαμε να νοικιάσουμε ένα παλιό σπίτι, αρκετά χιλιόμετρα έξω από την πόλη.
English[en]
Housing was difficult to obtain, but finally we were able to rent an old house miles out of town.
Spanish[es]
Fue difícil hallar vivienda allí, pero finalmente alquilamos una casa vieja a unos kilómetros del pueblo.
Estonian[et]
Korteri leidmine oli raske, aga lõpuks õnnestus meil üürida vana maja, mis oli linnast mitu kilomeetrit väljas.
Finnish[fi]
Asunnon hankkiminen oli vaikeaa, mutta lopulta onnistuimme vuokraamaan vanhan talon, joka sijaitsi kilometrien päässä kaupungista.
French[fr]
Il était difficile de trouver un logement, mais finalement, nous avons pu louer une vieille maison à quelques kilomètres en dehors de la ville.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay makakita sing balay sadto, apang sang ulihi may naarkilahan kami nga isa ka daan na nga balay nga mga kilometro ang kalayuon sa guwa sang banwa.
Indonesian[id]
Tempat tinggal sulit diperoleh, tetapi akhirnya kami dapat menyewa sebuah rumah tua beberapa kilometer jauhnya dari kota.
Iloko[ilo]
Nagrigat ti mangala ti balay a pagianan, ngem iti kamaudianan nakaabangkami met laeng ti daan a balay sumagmamano a milia iti ruar ti ili.
Italian[it]
Trovare casa era difficile, ma alla fine riuscimmo ad affittare una vecchia casa qualche chilometro fuori città.
Japanese[ja]
どちらの姉妹の夫も未信者でした。 家がなかなか見つかりませんでしたが,ついに町から何キロも離れたところに古い家を借りることができました。
Malagasy[mg]
Sarotra ny nahita trano hipetrahana, nefa rehefa ela ny ela, dia afaka nanofa trano tranainy iray, kilaometatra vitsivitsy tany ivelan’ny tanàna, izahay.
Norwegian[nb]
Det var vanskelig å skaffe husrom, men vi klarte til slutt å få leid et gammelt hus som lå flere kilometer utenfor byen.
Dutch[nl]
Het was moeilijk onderdak te vinden, maar uiteindelijk slaagden wij erin een oud huis te huren dat ver buiten het stadje lag.
Nyanja[ny]
Nyumba inali yovuta kupeza, koma pomalizira pake tinakhoza kuchita lendi nyumba yakale makilomita angapo kunja kwa tauni.
Polish[pl]
Trudno było o kwaterę, ale w końcu udało się nam wynająć stary dom, położony kilka mil od miasteczka.
Portuguese[pt]
Era difícil arranjar moradia, mas, por fim, conseguimos alugar uma casa velha, a quilômetros da cidade.
Slovak[sk]
Bolo ťažké nájsť ubytovanie, ale nakoniec sa nám podarilo najať si starý dom, vzdialený niekoľko kilometrov od mesta.
Shona[sn]
Imba yakanga yakaoma kuwana, asi pakupedzisira takakwanisa kurenda imba yekare mamaira kunze kwetaundi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le thata ho fumana matlo, empa qetellong re ile ra khona ho hira ntlo e ’ngoe ea khale e ka ntle ho toropo ka limaele.
Swedish[sv]
Det var inte lätt att få någon bostad, men till slut fick vi hyra ett äldre hus några kilometer utanför samhället.
Swahili[sw]
Ilikuwa vigumu kupata nyumba, lakini mwishowe tuliweza kukodi nyumba ya zamani kilometa nyingi nje ya mji.
Thai[th]
บ้าน พัก อาศัย ก็ หา ยาก แต่ ใน ที่ สุด เรา ก็ สามารถ เช่า บ้าน เก่า หลัง หนึ่ง ได้ อยู่ นอก เมือง หลาย ไมล์.
Tagalog[tl]
Mahirap makakita ng tirahan, ngunit sa wakas ay nakaupa kami ng isang matandang bahay na kung ilang milya ang layo sa bayan.
Tswana[tn]
Go ne go se motlhofo go bona ntlo, mme labofelo re ile ra kgona go hira ntlo ya bogologolo eo e neng e le kgakala le toropo.
Tsonga[ts]
Ku kuma yindlu a swi tika, kambe eku heteleleni hi swi kotile ku hakelela yindlu ya khale leyi a yi ri eka tikhilomitara to hlayanyana ehandle ka doroba.
Xhosa[xh]
Kwakunzima ukufumana indlu kodwa ekugqibeleni sakwazi ukuhlawulela indlu endala yasemgodini eyayingaphandle kwedolophu leyo.
Zulu[zu]
Kwakunzima ukuthola indawo yokuhlala, kodwa ekugcineni sakwazi ukuqasha indlu endala eqhelelene nedolobha ngamakhilomitha amaningi.