Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Absalom het later ’n verpletterende nederlaag gely.
Amharic[am]
ሆኖም ከጊዜ በኋላ አቤሴሎም አሳዛኝ ሽንፈት ገጥሞታል።
Arabic[ar]
ولكن بعد فترة، اصابته هزيمة نكراء.
Central Bikol[bcl]
Alagad pag-abot nin panahon, nadaog nin biyo si Absalon.
Bemba[bem]
Lelo mu kuya kwa nshita, Abishalomu alicimfiwe icibi.
Bulgarian[bg]
Но след време Авесалом претърпял смазващо поражение.
Bislama[bi]
Be biaen, ol enemi oli winim Absalom long faet.
Bangla[bn]
কিন্তু পরে, অবশালেম চরমভাবে পরাজিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan ngadtongadto, si Absalom naparot.
Czech[cs]
Časem však utrpěl drtivou porážku.
Danish[da]
Men senere led Absalom et knusende nederlag.
German[de]
Nach einiger Zeit erlitt Absalom jedoch eine vernichtende Niederlage.
Ewe[ee]
Gake emegbe Absalom va ku nublanuiku le aʋa me.
Efik[efi]
Edi nte ini akakade, ẹma ẹkan Absalom ata idiọk idiọk.
Greek[el]
Αργότερα, όμως, ο Αβεσσαλώμ υπέστη συντριπτική ήττα.
English[en]
But in time, Absalom met a crushing defeat.
Estonian[et]
Kuid aja möödudes sai ta täieliku kaotuse osaliseks.
Ga[gaa]
Shi, Absalom kɛ enɔ kunim ko ni aye ni naa wa kpe.
Hindi[hi]
लेकिन आगे चलकर उसे मुँह की खानी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Apang sang ulihi, si Absalom nakaagom sing bug-os nga kapierdihan.
Croatian[hr]
No na koncu je Apsalom doživio razorni poraz.
Hungarian[hu]
Idővel azonban megsemmisítő vereséget szenvedett.
Armenian[hy]
Սակայն վերջիվերջո Աբիսողոմը ջախջախիչ պարտություն կրեց։
Western Armenian[hyw]
Բայց ժամանակ մը ետք, Աբիսողոմ ջախջախիչ պարտութիւն մը կրեց։
Indonesian[id]
Tetapi, akhirnya, Absalom mengalami kekalahan yang fatal.
Iloko[ilo]
Ngem nagkas-ang ti nagtungpalan ni Absalom.
Italian[it]
Ma col tempo Absalom subì un’umiliante sconfitta.
Japanese[ja]
しかし,アブサロムはやがて大敗北を喫しました。
Georgian[ka]
მაგრამ აბესალომი სასტიკად დამარცხდა.
Korean[ko]
그러나 결국 압살롬은 참패를 당하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi na ntango na yango, Abesaloma asukaki mabe.
Lozi[loz]
Kono kwa nalulelule, Abisalomi a tulwa maswe.
Lithuanian[lt]
Tačiau paskui Abšalomas buvo sutriuškintas.
Luvale[lue]
Oloze kutwala muze, Avasalome avindamine mwamupi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany anefa, dia tojo faharesena tanteraka i Absaloma.
Marshallese[mh]
Ak tokelik, Absalom ear iion juõn jorrãn elap.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കൃത്യസമയത്ത് അബ്ശാലോമിനു കടുത്ത പരാജയം നേരിട്ടു.
Marathi[mr]
पण कालांतराने अबशालोमचा असा पराभव झाला की त्याचा अंतच झाला.
Maltese[mt]
Imma maż- żmien, Absalom ġarrab telfa li kissritu.
Burmese[my]
သို့သော် အချိန်တန်သောအခါ အဗရှလုံသည် ကြီးမားစွာရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
तर समयमा अब्शालोमको दुःखद अन्त भयो।
Niuean[niu]
Ka e nakai leva, ne feleveia a Apisaloma mo e kaumahalaaga lahi.
Dutch[nl]
Maar mettertijd leed Absalom een verpletterende nederlaag.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge nako e dutše e e-ya Abesalomo o ile a fenywa gabohloko.
Nyanja[ny]
Koma m’kupita kwa nthaŵi, Abisalomu anagonjetsedwa kotheratu.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ, ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Pero cu tempu, Absalom a haña un derota aplastante.
Polish[pl]
Z czasem jednak poniósł druzgocącą klęskę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kedekedeo, Apsalom lohdi.
Portuguese[pt]
Mas, com o tempo, Absalão sofreu uma esmagadora derrota.
Rundi[rn]
Mugabo mu nyuma Abusalomu yaraneshejwe bimwe vy’agahebuza.
Romanian[ro]
În cele din urmă însă, Absalom a suferit o înfrângere zdrobitoare.
Russian[ru]
Но Авессалома ожидал полный крах.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hashize igihe runaka, Abusalomu yaje gutsindwa bikomeye.
Samoan[sm]
Peitai na oo ane le taimi, na fetaiai ai Apisaloma ma se toilalo nutimomoia.
Shona[sn]
Asi kwapera nguva yakati, Absaromi akakurirwa zvinorwadza.
Albanian[sq]
Por në fund Absalomi pësoi një disfatë të rëndë.
Serbian[sr]
Ali s vremenom, Avesalom je doživeo težak poraz.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka ten, Absalom ben lasi wan bigi lasi.
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a nako, Absalome o ile a hlōloa ka tlhōlo e khōlō.
Swahili[sw]
Lakini baada ya muda, Absalomu alishindwa vibaya sana.
Tamil[ta]
ஆனால் அப்சலோம் படுதோல்வி கண்ட சமயமும் வந்தது.
Telugu[te]
కానీ కొంతకాలానికి, అబ్షాలోము వినాశనకరమైన ఓటమిని పొందాడు.
Thai[th]
แต่ ใน ที่ สุด อับซาโลม ก็ พบ กับ ความ ปราชัย อย่าง ย่อยยับ.
Tagalog[tl]
Ngunit dumating ang panahon, napahamak si Absalom.
Tswana[tn]
Mme fa nako e ntse e ya, Abesalome o ile a fenngwa setlhogo.
Tongan[to]
Ka na‘e faai mai pē, ‘o a‘usia ‘e ‘Apisalome hano ikuna‘i fakamamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kumbele Abisalomu wakazundwa cakumaninina.
Turkish[tr]
Fakat zamanla feci bir yenilgiye uğradı.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku famba ka nkarhi, Absalomu u hluriwe hi ndlela leyi nyumisaka.
Twi[tw]
Nanso bere bi akyi no, Absalom dii nkogu koraa.
Tahitian[ty]
I muri iho râ, ua pau roa o Abasaloma.
Vietnamese[vi]
Nhưng với thời gian, Áp-sa-lôm gặp phải sự thất bại não nề.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te temi, neʼe fakaiku noaʼi tana ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Kodwa ke ethubeni, uAbhisalom wabethwa washiywa elutywantsi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kò pẹ́ kò jìnnà, wọ́n ṣẹ́gun Ábúsálómù yán-án yán-án.
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kwesikhathi, u-Absalomu wanqotshwa ngendlela eyehlisayo.