Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан уанқәыԥшцәоу аҭаацәара алалара ахыццакра заҭахым?
Acoli[ach]
Pingo rune i nyom ma mwaka-ni pud tidi pe ber?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e maa hi wawɛɛ kaa nɔ ko nɛ e wa saii loko e sɛ gba si himi mi ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is dit raadsaam om nie oorhaastig op ’n jong ouderdom te trou nie?
Amharic[am]
በአፍላ የጉርምስና ዕድሜ ለማግባት ከመጣደፍ መቆጠብ የተሻለ የሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Wawäkasin jaqichasiñax kunatsa jan walïki?
Azerbaijani[az]
Gənc yaşlarında nikah bağlamağa tələsməmək nə üçün yaxşıdır?
Bashkir[ba]
Ни өсөн йәш саҡта никахҡа инмәй тороу яҡшыраҡ булыр?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ nin i fataman kɛ amun kpli be ja bla annzɛ bian ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta pinakamarahay na dai pag-apretaran an pag-agom kun hoben pa?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cabele cawamisha ukukaanakwankwanya ukwingila mu cupo pa mushinku wacaice?
Bulgarian[bg]
Защо е най–добре да не бързаме да се женим на млади години?
Bislama[bi]
From wanem i nogud blong hareap blong mared taem yu yang tumas?
Cebuano[ceb]
Nganong labing maayo nga dili magdalidali sa pagminyo sa batan-ong pangedaron?
Chuukese[chk]
Pwata a fókkun múrinné án emén esap atapwalen pwúpwúlú atun a chúen kúkkún ierin?
Chuwabu[chw]
Ekaleli eni yaderetu okoodda othamagela otela obe oteliwa mu ozombweni?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i pli byen pour pa prese pour marye tre zenn?
Czech[cs]
Proč je mnohem lepší, když člověk nevstupuje do manželství příliš mladý?
Chuvash[cv]
Ҫамрӑклах мӑшӑрланма васкаманни мӗншӗн лайӑхрах?
Danish[da]
Hvorfor er det bedst ikke at have travlt med at blive gift som meget ung?
German[de]
Warum sollte man es in jungen Jahren mit der Ehe besser nicht so eilig haben?
Ewe[ee]
Nukata wònyo wu be womagatsɔ dzitsitsi aɖe srɔ̃e esime wometsi o?
Greek[el]
Γιατί είναι καλύτερο να μη βιάζεστε να παντρευτείτε σε νεαρή ηλικία;
English[en]
Why is it best not to rush into marriage at a young age?
Spanish[es]
¿Por qué es mejor no casarse demasiado joven?
Estonian[et]
Miks on kõige parem noores eas abiellu mitte tormata?
Persian[fa]
چرا بهترین کار آن است که در سنین پایین در ازدواج شتاب نکنیم؟
Finnish[fi]
Miksi on parasta, ettei ryntää suin päin naimisiin nuorena?
Fijian[fj]
Na cava e vinaka kina meda kua ni vakariri ni vakawati nida se gone?
French[fr]
Pourquoi vaut- il mieux ne pas se presser de se marier quand on est jeune ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehi jogbaŋŋ akɛ akaye oyai kɛbote gbalashihilɛ mli beni adarako lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa naiporãi ñamenda ñane mitãitereíre?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii nnojoliinjanaka kaʼwayuusein na wayuukana tepichijaiwaʼaya naya?
Gun[guw]
Naegbọn e do yin nuhe yọ́n hugan ma nado zlọn biọ alọwle mẹ to ovu whenu?
Hindi[hi]
यह क्यों सर्वोत्तम है कि एक छोटी उम्र में विवाह करने की जल्दबाज़ी न की जाए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa labing maayo gid nga indi magpadasudaso sa pagminyo kon pamatan-on pa?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ta ia matamata momokani neganai ia headava lasi be namo?
Croatian[hr]
Zašto je najbolje ne ulijetati u brak u ranoj mladosti?
Haitian[ht]
Poukisa li pi bon pou yon moun pa kouri marye lè l twò jèn ?
Hungarian[hu]
Miért az a legjobb, ha nem rohansz bele fiatalkorban a házasságba?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է նախընտրելի երիտասարդ տարիքում ամուսնության հարցում չշտապել։
Indonesian[id]
Mengapa yang terbaik adalah untuk tidak terburu-buru menikah pada usia yang masih muda?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka o ji kasị mma ka a ghara iji ọsọ gbaba n’alụmdi na nwunye n’afọ ndụ dị nta?
Iloko[ilo]
Apay a nainsiriban a di agganat a mangasawa no ubingkayo pay laeng?
Italian[it]
Perché è meglio non lanciarsi a capofitto nel matrimonio in giovane età?
Georgian[ka]
რატომ არის უკეთესი, არ იჩქარო დაქორწინება?
Kamba[kam]
Nĩkĩ ti ũseo mũndũ kũsembea mũtwaano e mũnini?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ ti wega mũndũ gũteng’erera kĩhiko arĩ mũnyinyi?
Kalaallisut[kl]
Sooq inuusuttuaraatilluni katinniapallannginnissaq pitsaanerua?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា ប្រសើរ ជាង ដោយ ឥត ប្រញាប់ រៀប ការ ពេល អាយុ ក្មេង នោះ?
Korean[ko]
어린 나이에 성급히 결혼하지 않는 것이 최선책인 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki ni kibuya erithendi ingira omwa butheke mwa lhuba iwukine mulere?
Krio[kri]
Wetin mek i nɔ mek sɛns fɔ mared we yu tu yɔŋ?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya wapera mokudira kugenderera kukwara ove simpe o munona?
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diambote ko dia sompa mu kimbuta kiakete, ekuma?
Ganda[lg]
Lwaki obutayanguyiriza kuyingira bufumbo mu myaka egy’obuto kye kisinga obulungi?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali malamu kowela te kobala nokinoki na bolenge?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku li ko kunde ka ku fitisisa ku sa matukela mwa linyalo mutu a sa li mwanana?
Lithuanian[lt]
Kodėl geriausia neskubėti tuoktis jaunam?
Lunda[lun]
Muloñadi chichawahila kubula kwiñila mumaluwi swayi henohu wuchidi kansi?
Latvian[lv]
Kāpēc ir labāk, ja cilvēks nesteidzas apprecēties agrā jaunībā?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsara indrindra ny tsy hirotorotoana hiditra ao amin’ny fanambadiana raha mbola tanora kely?
Marshallese[mh]
Etke em̦m̦anl̦o̦k ñe jo̦dikdik ro ren jab m̦õkaj in m̦are?
Mískito[miq]
¿Dîa muni uba wahma tiara marit takaia ba pain apia sa?
Macedonian[mk]
Зошто е најдобро да не се избрзува со брак на млади години?
Malayalam[ml]
യുവപ്രായത്തിൽ വിവാഹത്തിലേക്ക് എടുത്തുചാടാതിരിക്കുന്നത് ഏറ്റവും നല്ലതായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Гэрлэх гэж яарахгүй байх нь яагаад ухаалаг вэ?
Marathi[mr]
किशोरवयातच विवाह करण्याची घाई न करणे उत्तम का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah kaum remaja digalakkan supaya tidak terburu-buru untuk berkahwin?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det ikke klokt å inngå et forhastet ekteskap i ung alder?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej okachi kuali maj amo timonamiktikan keman semi titelpochmej oso semi tiichpochmejok?
Niuean[niu]
Ko e ha ne mitaki ai ke ua fakatepetepe ke he fakamauaga he vaha fuata tote?
Dutch[nl]
Waarom is het het beste om zich niet op jeugdige leeftijd overijld in het huwelijk te storten?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go le kaone kudu go se kitimele lenyalo nywageng ya bofsa?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji kuli kwabwino kwenikweni kusathamangira ukwati pausinkhu waung’ono?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi otyiwa okuhanepe liwa tyina uhenekole?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki ni kirungi okutataaha omu bushwere okiri omu myaka y’omushogoyo?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔle kpalɛ kɛ ɛnrɛpele ɛ nwo ɛnrɛgya wɔ mekɛ mɔɔ ɛle kakula la ɛ?
Oromo[om]
Umrii dargaggummaatti gaa’elaaf jarjaruu dhiisuun gaarii kan ta’e maaliifi?
Ossetic[os]
Бинонтӕ скӕныныл тагъд кӕнын цӕуылнӕ хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਦੀ ਕਾਹਲੀ ਨਾ ਕਰਨੀ ਸਭ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pakico ta mihó pa no core casa na edad yong?
Polish[pl]
Dlaczego w młodym wieku nie warto się śpieszyć do małżeństwa?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda keieu mwahu ken dehr mwadang pwopwoudida ni omw pwulopwulte?
Portuguese[pt]
Por que é melhor não se casar precipitadamente com pouca idade?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq alläpa jövinllaraq këkar casakïqa allitsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq llumpay mozo-sipasllaraq casarakuyqa mana allinchu kanman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mana allinchu kanman nishu wayna-sipasllaraq casarakuy?
Rundi[rn]
Ni kuki ari vyo vyiza kutubaka gihutihuti ukiri muto?
Romanian[ro]
De ce este cel mai bine ca tinerii să nu se grăbească să se căsătorească la vârsta adolescenţei?
Russian[ru]
Почему лучше не торопиться вступать в брак в юном возрасте?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari byiza kutihutira gushaka umuntu akiri muto?
Sena[seh]
Thangwi yanji ndi pyadidi kukhonda kumanga banja mwakucimbiza mbumudzati kukula?
Slovak[sk]
Prečo je najlepšie neponáhľať sa v mladom veku do manželstva?
Slovenian[sl]
Zakaj ni dobro zelo mlad hiteti v zakon?
Shona[sn]
Neiko kwakanakisisa kusamhanyira muroorano pazera duku?
Albanian[sq]
Përse do të ishte më mirë të mos nxitoheshe për t’u martuar në moshë të re?
Serbian[sr]
Zašto je najbolje da se u mladosti ne žuri u brak?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede a moro boen foe no lon go trow te joe jongoe ete?
Swati[ss]
Kungani kuncono kungagijimeli kushada usemncane?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho se molemo ho mathela lenyalong motho a sa le monyenyane lilemong?
Swedish[sv]
Varför är det bäst att inte rusa in i äktenskapet vid unga år?
Swahili[sw]
Kwa nini ni jambo bora zaidi kutofanya haraka kufunga ndoa ukiwa na umri mchanga?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak diʼak atu la kaben sedu, kuandu sei joven?
Tajik[tg]
Чаро дар синни навҷавонӣ ба издивоҷ шитоб накардан беҳтар аст? njx
Thai[th]
ทําไม จึง ดี ที่ สุด ที่ จะ ไม่ รีบ แต่งงาน ตอน อายุ ยัง น้อย อยู่?
Turkmen[tk]
Ýaşlyk döwri durmuş gurmaga näme üçin howlukmaly däl?
Tagalog[tl]
Bakit pinakamabuti na huwag magmadali sa pag-aasawa sa batang edad?
Tswana[tn]
Ke eng fa go le botoka thata gore motho a se ka a sianela lenyalo a santse a le mmotlana?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lelei taha ai ke ‘oua ‘e fakavave ki he nofo malí ‘i ha kei ta‘u si‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli kuto pamwenga kuyirwa liŵi nkhwamampha cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncocitali cibotu kubindila kukwata naa kukwatwa muntu nacili mwana?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tlakg tlan ni natamakgaxtokga akxni kajku kgawasa wix?
Turkish[tr]
Evliliğe genç yaşta aceleyle girişmemek neden en iyisidir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi antswa ku nga tsutsumeli ku nghenela vukati wa ha ri ntsongo?
Tatar[tt]
Яшь чакта никахка керергә ашыкмасаң, ни өчен яхшырак?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵lei ei ke mo a ma avaga foliki koe?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛyɛ papa sɛ worempere wo ho nkɔware bere a wusua no?
Tahitian[ty]
No te aha e mea maitai a‘e ia ore e ru noa no te faaipoipo ei taurearea apî?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jaʼ mas lek ti mu toj kerem-tsebutik to xi jnupune?
Ukrainian[uk]
Чому в юному віці краще не спішити з одруженням?
Venda[ve]
Ndi ngani zwi khwine u sa ṱavhanyela mbingano u tshee muṱuku?
Vietnamese[vi]
Tại sao việc không vội bước vào hôn nhân khi còn nhỏ tuổi là điều tốt?
Wolaytta[wal]
Yelagatettan aqo oyqqanau dirbbennaagee loˈˈo gidiyoy aybissee?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole lelei te ʼohoana fakavilivili ʼi takotou kei tūpulaga?
Xhosa[xh]
Kutheni kukuhle ukuba ungakhawulezi utshate uselula?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí kò fi dára láti sáré kó wọnú ìgbéyàwó ní kékeré?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ maʼalob ka tsʼoʼokok u beel máak jach tu paaliliʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee jma jneza cueza binni guiniisi para guichaganáʼ.
Zulu[zu]
Kungani kungcono kakhulu ukungagijimeli emshadweni umuntu esemncane?