Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حالة استعادة الدولة للأرض المخصصة أو المؤجرة قبل انتهاء وقت التخصيص أو انقضاء عقد التأجير يحق للأفراد الحائزين على أراض مخصصة أو مؤجرة الحصول على تعويض أو مساعدات أخرى؛
English[en]
In the event the State reacquires the allocated or leased land before the allocation time, land lease expires, the individuals entitled to land allocation and land lease shall be compensated or receive other assistance.
Spanish[es]
En caso de que el Estado vuelva a adquirir la tierra asignada o dada en arriendo antes del plazo designado, o que expire el arriendo de la tierra, los individuos deberán ser recompensados o recibirán otro tipo de asistencia.
French[fr]
Si l’État reprend possession de la terre avant l’expiration du contrat, il dénonce le contrat et les personnes concernées sont indemnisées ou reçoivent une assistance de l’État sous une autre forme.
Russian[ru]
Если государство требует вернуть распределенную или переданную в аренду землю до окончания срока ее распределения, аренды, лица, которым земля была распределена или передана в аренду, должны получить компенсацию или другую помощь.
Chinese[zh]
如果在土地分配时间、土地租赁期届满之前,国家要收回所分配或租赁的土地,则有权获得土地分配和土地租赁的个人应当给予赔偿或接受其他援助。