Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika timo jami magi nyuto ni wamito ni yub pa Jehovah me ribo cwecce ducu i te loc pa Kricito-ni ocobbe?
Afrikaans[af]
Sal sulke gedrag toon dat ons optree in ooreenstemming met Jehovah se voorneme om alles weer in die Christus byeen te bring?
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጌ ይሖዋ ሁሉንም ነገር በክርስቶስ አማካኝነት በድጋሚ ለመጠቅለል ካለው ዓላማ ጋር ተስማምቼ እንደምኖር ያሳያል?’
Arabic[ar]
إِذَا كُنَّا نَتَصَرَّفُ بِهذِهِ ٱلطَّرِيقَةِ، فَهَلْ يَدُلُّ ذلِكَ أَنَّنَا نَعْمَلُ بِٱنْسِجَامٍ مَعَ قَصْدِ يَهْوَهَ أَنْ يَجْمَعَ ثَانِيَةً كُلَّ ٱلْأَشْيَاءِ فِي ٱلْمَسِيحِ؟
Azerbaijani[az]
Bu kimi hərəkətlər Yehovanın göydə və yerdə olanların hamısını Məsihdə birləşdirmək niyyətinə töhfə verdiyimizi göstərəcəkmi?
Baoulé[bci]
Sɛ e yo i sɔ ninnge mun’n, ajalɛ nga Zoova fɛli i kɛ ɔ́ kán be nga be o ɲanmiɛn su lɔ’n ɔ nin klɔ sran mun bó nun ekun naan Klist sie be’n, é klé kɛ e su suɛn i bo?
Central Bikol[bcl]
Ipinapahiling daw kan siring na gawe-gawe na naghihiro kita kaoyon kan katuyohan ni Jehova na tiponon giraray ki Cristo an gabos na bagay?
Bemba[bem]
Bushe imibele ya musango uyu kuti yalangilila ukuti tulebomba ukulingana ne fyo Yehova afwaya, ukulonganika na kabili ifintu fyonse muli Kristu?
Bulgarian[bg]
Дали такива постъпки показват, че действаме в съгласие с намерението на Йехова отново да събере всичко в Христос?
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem ol fasin ya, yumi no wok folem plan blong Jehova blong olgeta man oli joen gud long wan famle, aninit long rul blong Jisas.
Bangla[bn]
এই ধরনের কাজগুলো কি দেখাবে যে, আবারও সমস্তই খ্রিস্টে একত্রিত করার ব্যাপার যিহোবার যে-উদ্দেশ্য রয়েছে, সেটার সঙ্গে আমরা মিল রেখে কাজ করছি?
Catalan[ca]
Creus que si féssim res de tot això estaríem demostrant que col·laborem amb el propòsit de Jehovà de «reunir totes les coses en Crist»?
Garifuna[cab]
Chóuruti, múaran lan igaburi le luma lisuuni Bungiu lun lóundaruni sun katei lidan Kristu.
Cebuano[ceb]
Kini ba nga mga panggawi nahiuyon sa katuyoan ni Jehova nga tigomon pag-usab ang tanang butang diha kang Kristo?
Chuukese[chk]
Ika sia féri ekkeei féffér, sia álisatá minne Kot a tipeni an epwe etipeeúfengeni meinisin usun eú famili fán nemenien Kraist?
Hakha Chin[cnh]
Mah lak ah pakhatkhat kan tuah a si ahcun Khrih uknak tang ah mi vialte chungkhar pa- khat siter ding timi Jehovah tinhmi tlinter awk kan bawmh a si hnga maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski bann latitid parey ti pou montre ki nou pe azir an armoni avek lavolonte Zeova pour reini ankor tou keksoz dan Kris?
Czech[cs]
Takové postoje by sotva svědčily o naší snaze jednat v souladu s Jehovovým záměrem znovu shromáždit všechny věci v Kristu.
Chuvash[cv]
Ҫак ӗҫсем эпир Иеговӑн тӗллевӗпе — пурне те Христос урлӑ пуҫтарассипе — килӗшӳллӗ пулнине кӑтартаҫҫӗ-и?
Danish[da]
Ville sådanne reaktioner vise at man handler i harmoni med Jehovas hensigt, der er at sammenfatte alt igen i Messias?
German[de]
Falls das so wäre: Würden wir dann wirklich auf dasselbe Ziel hinarbeiten wie Jehova — alle Dinge in dem Christus wieder zusammenzubringen?
Ewe[ee]
Ðe nuwɔna siawo ɖee fia be míele nu wɔm le ɖekawɔwɔ me kple Yehowa ƒe tameɖoɖo be yeaƒo nuwo katã nu ƒu ake le Kristo mea?
Efik[efi]
Ndi mme utọ edinam oro ẹwụt ke nnyịn ke inam n̄kpọ nte ekemde ye uduak Jehovah ndifiak ntan̄ kpukpru n̄kpọ ndọn̄ ọtọkiet ke Christ?
Greek[el]
Θα έδειχναν τέτοιες ενέργειες ότι εναρμονιζόμαστε με το σκοπό που έχει ο Ιεχωβά να ξανασυγκεντρώσει όλα τα πράγματα στον Χριστό;
English[en]
Would such actions show that we are acting in harmony with Jehovah’s purpose to gather all things together again in the Christ?
Spanish[es]
Sin duda alguna, esas actitudes son contrarias al propósito de Dios de reunir todas las cosas de nuevo en el Cristo.
Estonian[et]
Kui toimiksime mõnel eelmainitud viisil, kas tegutseksime siis kooskõlas Jehoova eesmärgiga Kristuses jälle kõik kokku koguda?
Persian[fa]
اگر چنین رفتاری داشته باشیم هماهنگ با مقصود یَهُوَه عمل نکردهایم که میخواهد همه چیز را در مسیح به گرد هم جمع کند.
Finnish[fi]
Mikään tällainen ei varmastikaan osoittaisi meidän mukautuvan Jehovan tarkoitukseen koota kaikki ”jälleen yhteen Kristuksessa”.
Fijian[fj]
Vakacava ena vakaraitaka na ivalavala va qori nida tokona na inaki i Jiova me kumuna vata tale na ka kece vei Karisito?
French[fr]
’ De tels comportements montreraient- ils que nous agissons en accord avec le dessein de Jéhovah de réunir toutes choses dans le Christ ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nibii ni tamɔ nakai lɛ, ani etsɔɔ akɛ wɔmiifĩ Yehowa yiŋtoo akɛ ebua nii fɛɛ naa yɛ Kristo mli lɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ti karaoa ae boraoi ma ana kantaninga Iehova ae ikotakini bwaai nako i nanon te Kristo, ngkana ti kakaraoi aekan aroaro akanne?
Guarani[gn]
Oiméramo ñapensa upéicha, ñañemoĩñaína Ñandejára rembipotáre ha nañambaʼapói Jehová ndive oñembyaty hag̃ua opa mbaʼe Cristo rupive.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરનો હેતુ બધાને ખ્રિસ્તમાં એકત્ર કરવાનો છે. તો પછી, શું આપણું વર્તન બતાવે છે કે આપણે એ હેતુ પ્રમાણે વર્તીએ છીએ?
Gun[guw]
Be nuyiwa mọnkọtọn lẹ na dohia dọ mí to nuyiwa sọgbe hẹ lẹndai Jehovah tọn nado vọ́ onú lẹpo bẹpli dopọ to Klisti mẹ ya?
Ngäbere[gym]
Erametre, Ngöbö tö ni jökrä ükaikrö nünankäre keteitibe Kristo köböire ye rüere nitre töi ye erere tä ja mike.
Hausa[ha]
Idan muna yin hakan, shin muna nuna cewa muna goyon bayan nufin Jehobah na sa dukan mutane su kasance da haɗin kai a ƙarƙashin sarautar Yesu?
Hebrew[he]
אם נפעל כך, האם נראה שמעשינו עולים בקנה אחד עם מטרתו של יהוה לקבץ את הכול במשיח?
Hindi[hi]
अगर हम ऐसा करते हैं, तो क्या हम यह कह सकते हैं कि मसीह में सबकुछ इकट्ठा करने के यहोवा के मकसद का हम साथ दे रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon ginahimo naton ini, ginapakita bala naton nga nagapanghikot kita nahisuno sa katuyuan ni Jehova nga tipunon liwat ang tanan nga butang kay Cristo?
Croatian[hr]
Bismo li takvim postupcima pokazali da podupiremo Jehovin naum da “sve ponovno sastavi u Kristu”?
Haitian[ht]
Èske aksyon sa yo montre n ap aji ann amoni ak objektif Jewova genyen pou l rasanble tout bagay ansanm ankò nan Kris?
Hungarian[hu]
Vajon az ilyen tettek azt bizonyítanák, hogy összhangban cselekszünk Jehova azon szándékával, hogy ismét egyesít mindent Krisztusban?
Armenian[hy]
Արդյոք նման վարվելակերպը ցույց կտա՞, որ գործում ենք Եհովայի կամքին ներդաշնակ՝ ամեն ինչ նորից համախմբել Քրիստոսում։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի արարքներ ցոյց պիտի տայի՞ն որ մենք ներդաշնակ կը գործենք ամէն բան դարձեալ Քրիստոսով համախմբելու Եհովային նպատակին հետ։
Indonesian[id]
Apakah tindakan-tindakan tersebut memperlihatkan bahwa kita mendukung kehendak Yehuwa untuk mengumpulkan segala sesuatu dalam Kristus?
Iloko[ilo]
Ipakpakita kadi dagiti sungbattayo a makituntunostayo iti panggep ni Jehova a mamagkaykaysa manen iti amin a bambanag babaen ken Kristo?
Icelandic[is]
Ef þú gerðir það værirðu þá að hegða þér í samræmi við fyrirætlun Jehóva um að safna öllu saman undir eitt höfuð í Kristi?
Isoko[iso]
Kọ iruemu itieye na i dhesẹ nọ ma bi ru ẹkẹ abọ mai evaọ erugba ẹjiroro Ọghẹnẹ inọ ahwo kpobi a rẹ jọ okugbe ọvo evaọ Kristi?
Italian[it]
Difficilmente atteggiamenti del genere dimostrerebbero che stiamo agendo in armonia col proposito di Geova di “radunare di nuovo tutte le cose nel Cristo”.
Japanese[ja]
ここに挙げたような行動は,すべてのものをキリストにおいて再び集めるというエホバの目的と調和しているでしょうか。
Georgian[ka]
ვაჩვენებთ ასეთი საქციელით, რომ თანხმობაში ვართ იეჰოვას განზრახვასთან, კვლავ მოუყაროს თავი ყველაფერს ქრისტეში?
Kongo[kg]
Keti kusala mambu yina tamonisa nde beto kesala mambu na kuwakana ti lukanu ya Yehowa ya kuvukisa dyaka bima yonso na Kristu?
Kikuyu[ki]
Hihi ciĩko ta icio no cionanie atĩ tũratũũra kũringana na muoroto wa Jehova wa gũcokanĩrĩria indo ciothe hamwe rĩngĩ thĩinĩ wa Kristo?
Kuanyama[kj]
Mbela okuninga ngaho otaku ka ulika ngoo kutya ohandi katuka metwokumwe nelalakano laJehova li na sha nokuhanganifa oinima aishe muKristus?
Kazakh[kk]
Осындай әрекеттер жасайтын болсақ, Ехобаның баршаны Мәсіхтің қол астына жинауға қатысты ниетін қолдайтынымызды көрсетер ме едік?
Khmer[km]
។ តើ ទង្វើ បែប នេះ បង្ហាញ ថា យើង កំពុង ប្រព្រឹត្ត ស្រប តាម គោល បំណង របស់ ព្រះ ដើម្បី បង្រួប បង្រួម អ្វី ៗ ទាំង អស់ ឡើង វិញ ក្នុង គ្រិស្ដ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Se tu bhanga kiki, o kuila tua mu londekesa kuma tua mu kuenda mu vondadi ia Jihova ia kuongeka o ima ioso mua Kristu?
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರೆ ಸಮಸ್ತವನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಒಂದುಗೂಡಿಸುವ ಯೆಹೋವನ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಹಾಗೆ ನಾವು ವರ್ತಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದೇವೆ ಎಂದಾಗುತ್ತದಾ?
Korean[ko]
그러한 행동은 그리스도 안에서 모든 것을 다시 모으시려는 여호와의 목적과 일치한 행동입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi byubilo bya uno mutundu bimwesha’mba tubena kubila monka mwayila mulanguluko wa Yehoba wa kukonkenya pamo bintu byonse mwi Kilishitu nyi?
Kwangali[kwn]
Nkareso zangoso kulikida asi ose kuna kukwatesa ko sitambo saJehova sokupakerera yiungwa nayinye mouumwe megendeso lyaKristusa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau tuvanganga, nga tulenda vova vo tuyikamanga ekani dia Yave dia yikakesa wantu awonso muna kanda diandi dina muna wisa kia Kristu?
Kyrgyz[ky]
Эгер ошентсек, Кудайдын баарын кайрадан Машаяктын башчылыгы астында бириктирүүгө байланышкан ой-ниетине шайкеш иш кылган болот белек?
Ganda[lg]
Singa tweyisa bwe tutyo, ddala tuba tulaga nti tuwagira ekigendererwa kya Katonda eky’okukuŋŋaanya ebintu byonna mu Kristo?
Lingala[ln]
Soki tozali kosala makambo ya ndenge wana, tokomonisa ete tozali kopesa mabɔkɔ te na mosala oyo Yehova azali kosala ya koyanganisa lisusu biloko nyonso na nse ya bokonzi ya Kristo.
Lozi[loz]
Haiba ne lu ezize cwalo, kana lu bonisa kuli lwa swalisana ni mulelo wa Jehova wa ku swalisanisa batu kaufela sina lubasi lu lu luñwi lo lu busiwa ki Kreste?
Lithuanian[lt]
Ar tokiu elgesiu parodytume, kad veikiame išvien su Jehova ir laukiame to laiko, kai jis iš naujo visa suburs Kristuje?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bino bilongwa bikalombola amba tuloñanga bintu kukwatañana na mpango ya Yehova ya kukongakenya bintu byonso mudi Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tuenza malu aa bidiku bileja ne: tudi basue kuenza malu mu diumvuangana ne disua dia Yehowa dia kusangisha kabidi bintu bionso pamue mu Kristo anyi?
Luvale[lue]
Kachi nge tweji kulinga vyumevi tunavuluka, kutala tunahase kusolola nge tweji kuzachilanga hamwe nakujina chaYehova hakununga vatu vosena mwatanga yimwe yize vayula kuli Kulishitu tahi?
Lunda[lun]
Neyi tunakwila yumiyi mwalala tunakukoña yuma kwesekeja nankeñelu yaYehova yakupompesha cheñi yuma yejima hamu mudi Kristu?
Luo[luo]
’ Be timbe ma kamago nyiso ni watimo kaluwore gi dwaro mar Jehova mar choko gik moko duto kendo e Kristo?
Latvian[lv]
Ja tā būtu, vai tad varētu apgalvot, ka mēs rīkojamies saskaņā ar Jehovas nodomu visu atkal sapulcēt kopā Kristū?
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun nˈadëtsëm, ¿nyaˈijxëmë nety ko nbudëjkëmë Jyobaa mä dyajtuˈugyë ja familyë diˈibë Kristë yˈanaˈamaampy?
Morisyen[mfe]
Si mo agir coumsa, eski sa pou montré ki mo pé coopere avek projet ki Jéhovah ena pou rassemblé tou kitsoz dan Christ?
Malagasy[mg]
Raha manao an’ireo isika, moa ve isika manao zavatra mifanaraka amin’ny fikasan’i Jehovah, dia ny hampihavana ny zava-drehetra ho amin’i Kristy?
Marshallese[mh]
Ñe jej kõm̦m̦ani men kein aolep, jej ke kalikkar ad rejetake ankilaan Anij ñan kabõrokuk aolep bwe ren juon wõt baam̦le im rej aolep pãd ium̦win tõl eo an Kũraij?
Macedonian[mk]
Ако постапувам на ваков начин, дали покажувам дека соработувам со Јехова во исполнувањето на неговата намера повторно да обедини сѐ во Христос?
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുമ്പോൾ, എല്ലാം ക്രിസ്തുവിൽ വീണ്ടും ഒന്നായിച്ചേർക്കുക എന്ന യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനു ചേർച്ചയിലാണ് നാം പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് പറയാനാകുമോ?
Mongolian[mn]
Хэрэв ийм байдаг бол бүхнийг нэг гэр бүл болгон нэгтгэж, Христээр удирдуулах гэсэн Еховагийн санаа зорилгыг дэмждэг гэж хэлж болох уу?
Mòoré[mos]
D sã n maand woto, d pa wilgd tɩ d rat n sõngame t’a Zeova tigim a zakã rãmbã fãa tɩ b sak Kiristã ye.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे वागल्यास, सर्व गोष्टी ख्रिस्तामध्ये एकत्र करण्याच्या यहोवाच्या उद्देशाशी आपण सहकार्य करत असल्याचे दिसून येईल का?
Malay[ms]
Jika kita berbuat demikian, adakah kita sedang bekerjasama dengan tujuan Tuhan untuk menyatukan segalanya di bawah Kristus?
Maltese[mt]
Kieku kellna nagħmlu xi ħaġa minn dawn, inkunu aħna qed nuru li nikkooperaw mal- iskop taʼ Ġeħova biex jgħaqqad lil kulħadd bħala familja waħda taħt it- tmexxija taʼ Kristu?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့က အဲဒီထဲက တစ်ခုခုကိုလုပ်နေတယ်ဆိုရင် ခရစ်တော်ရဲ့အုပ်ချုပ်မှုအောက်မှာ လူအားလုံးကို မိသားစုတစ်ခုအဖြစ် စည်းလုံးစေမယ်ဆိုတဲ့ ယေဟောဝါရဲ့ရည်ရွယ်ချက်နဲ့အညီ ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်နေတယ်လို့ ပြောလို့ရပါ့မလား။
Norwegian[nb]
Ville vi ved å gjøre slike ting handle i harmoni med Jehovas hensikt når det gjelder det å samle alt sammen igjen i Kristus?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Senkis tikmatij ke komo tikchiuaskiaj nejin tachiualismej, amo titapaleuijtoskiaj maj nochi mosentili imako Cristo ijkon kemej Dios kiixtalijtok.
Nepali[ne]
यसो गर्छौं भने सबै कुरालाई ख्रीष्टमा फेरि जम्मा गर्ने यहोवाको उद्देश्यअनुरूप चलिरहेका हुन्छौं र?
Ndonga[ng]
Mbela iikala ya tya ngaaka otayi ulike ngaa kutya otu li metsokumwe nelalakano lyaJehova lyokuhanganitha iinima ayihe naKristus?
Niuean[niu]
To fakakite nakai he tau mahani pihia kua fakatatau a tautolu mo e finagalo ha Iehova ke liu e tau mena oti kana ke fakapotopoto ki lalo he Keriso?
Dutch[nl]
Zou daaruit blijken dat we meewerken aan Jehovah’s voornemen om alle dingen weer bijeen te vergaderen in de Christus?
South Ndebele[nr]
Kghani izenzo ezinjalo zitjengisa bona senza ngokuvumelana nomnqopho kaJehova wokubuthelela godu zoke izinto kuKrestu?
Northern Sotho[nso]
Na ditiro tše bjalo di tla ba di bontšha gore re dira dilo ka go dumelelana le morero wa Jehofa wa go kgobokanya gotee dilo tšohle go Kriste?
Nyanja[ny]
Kodi kuchita zinthu zimenezi kungasonyeze kuti tikugwirizana ndi cholinga cha Yehova chosonkhanitsa anthu kuti akhale banja limodzi lolamuliridwa ndi Khristu?
Nyaneka[nyk]
Inkha tulinga ovipuka ovio, matulekesa okuti tukahi nokuundapela kumwe nevangelo lia Jeova liokuwaneka vali ovipuka aviho mu Kristu?
Nzima[nzi]
Asoo nyɛleɛ ɛhye mɔ bahile kɛ yɛlɛyɛ yɛ ninyɛne yɛamaa ɔ nee Gyihova bodane mɔɔ ɔlɛ kɛ ɔka abɔdeɛ muala yeabɔ nu bieko wɔ Kelaese anu la ayia ɔ?
Oromo[om]
Gochi akkasii kaayyoo Yihowaan wantoota waaqarraafi lafarraa hunda karaa Kiristos deebisee walitti qabuuf baasee wajjin walsimnee jiraachaa akka jirru kan argisiisudhaa?
Ossetic[os]
Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд цымӕ зӕгъӕн уыдзӕн, ӕмӕ Йегъовӕйы фӕндмӕ гӕсгӕ архайӕм, ома, Йегъовӕ ӕппӕт дӕр Чырыстийы фӕрцы фӕстӕмӕ иумӕ ӕрӕмбырд кӕнын кӕй фӕнд кӕны, уымӕ гӕсгӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੇ ਅਧੀਨ ਏਕਤਾ ਵਿਚ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
No ontan so gawaen tayo, kasin ipapanengneng tayon mitutulongan tayod gagala nen Jehova a pankasakeyen so amin bilang sakey a pamilya ya uleyan na Kristo?
Papiamento[pap]
Si nos no ta hasi esfuerso pa mantené pas i union, nos por bisa ku nos ta kooperá ku Yehova su propósito pa uni tur persona bou di e liderato di Kristu?
Palauan[pau]
A lsekum e nguaisei a omerelled, e kid kede mera el olengeseu el melisiich er a moktek er a Jehovah el mengudel er a rechad el mo ua ta el telungalek el chederedall er a Kristus?
Pijin[pis]
Sapos iumi duim eniwan long olketa samting hia, waswe, iumi showimaot iumi sapotim plan bilong Jehovah for hipimap famili bilong hem for stap anda long Christ?
Polish[pl]
Takie zachowanie dowodziłoby, że nie działamy w zgodzie z zamierzeniem Jehowy, który pragnie znowu zebrać wszystko razem w Chrystusie.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin wia soahng pwukat, kitail kin kasalehda me kitail utung kupwuren Siohwa me e pahn ketin kaminiminpene koaros nin duwen peneinei ehu pahn kaundahn Krais?
Portuguese[pt]
Será que esse comportamento mostraria que estamos agindo em harmonia com o propósito de Jeová de reunificar todas as coisas no Cristo?
Quechua[qu]
Rasumpam, tsënö portakushqaqa Cristupa mandädonchö juk familianölla kayänampaq Dios llapanta juntëta munanqampa contranmi këkashwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaykuna rurayqa manamá tupanchu lliw runakuna huk sonqolla kawsanankupaq Diospa munayninwanqa.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy chaykunata ruwaspaqa manan yanapakunchischu Cristowan familianta huñunanpaq Diospa yuyaykusqanta.
Rundi[rn]
Kubigenza gutyo vyoba vyokwerekana yuko turiko turakora duhuza n’umugambi Yehova afise wo gusubira gukoraniriza hamwe ibintu vyose muri Kristu?
Ruund[rnd]
Ov, yisal yiney yimekeshin anch asadil yom kwambatan nich rutong ra Yehova ra kuyikumangej yom yawonsu pamwing mudi Kristu?
Romanian[ro]
Dacă am proceda astfel, nu am dovedi că acţionăm în armonie cu scopul lui Iehova de a aduna din nou toate lucrurile în Cristos.
Russian[ru]
Разве такие дела свидетельствуют о том, что мы поступаем в согласии с замыслом Иеговы собрать все во Христе?
Kinyarwanda[rw]
Ese tubigenje dutyo twaba tugaragaza ko dushyigikira umugambi wa Yehova wo kongera guteranyiriza ibintu byose hamwe muri Kristo?
Sango[sg]
Tongana e sara mbeni oko ti aye so, e fa so e sara ye ague oko na ye so Jéhovah aleke ti sara ti bungbi azo kue tongana mbeni sewa oko so ayeke na gbe ti komandema ti Christ la?
Slovak[sk]
Takým konaním by sme nepodporovali Jehovovo predsavzatie opäť zjednotiť všetky veci v Kristovi.
Slovenian[sl]
Ali bi s takšnim ravnanjem pokazali, da podpiramo Jehovov namen, da se spet vse zbere v Kristusu?
Samoan[sm]
Po o le faia o na gaoioiga e faailoa mai ai o loo tatou gaoioi e ōgatusa ma le fuafuaga a Ieova, ina ia toe aoaoina mea uma iā Keriso?
Shona[sn]
Maitiro akadaro angaratidza here kuti tiri kuita maererano nechinangwa chaJehovha chokuunganidzazve zvinhu zvose muna Kristu?
Albanian[sq]
A tregojnë veprime të tilla se po sillemi në përputhje me qëllimin e Jehovait për të mbledhur përsëri së bashku në Krishtin të gjitha gjërat?
Serbian[sr]
Da li bi ovakvo ponašanje pokazalo da postupamo u skladu s Jehovinom namerom da sve ponovo sastavi u Hristu?
Swati[ss]
Tento letinjalo tiyaveta yini kutsi senta ngekuvumelana nenjongo yaJehova yekubutsela ndzawonye tonkhe tintfo kuKhristu?
Southern Sotho[st]
Na ho etsa lintho tse joalo ho tla bontša hore re etsa lintho tumellanong le morero oa Jehova oa ho boela a bokella lintho tsohle ho Kreste?
Swedish[sv]
Om vi gör något av det här, visar vi då verkligen att vi uppför oss i harmoni med Jehovas avsikt att ena allt igen i Kristus?
Swahili[sw]
Je, matendo kama hayo yanaonyesha kwamba tunatenda kupatana na kusudi la Yehova la kukusanya pamoja tena vitu vyote katika Kristo?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunafanya hivyo, je, tunaweza kusema kama tunaunga mukono kusudi la Yehova la kukusanya tena pamoja vitu vyote katika Kristo?
Tamil[ta]
இப்படியெல்லாம் நாம் நடந்துகொண்டால், மீண்டும் கிறிஸ்துவுக்குள் எல்லாவற்றையும் கூட்டிச்சேர்ப்பதற்கான யெகோவாவின் நோக்கத்திற்கு இசைவாக செயல்படுகிறோம் என்று சொல்ல முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, se ita halo hanesan neʼe, ida-neʼe hatudu katak ita la apoia Jeová nia hakarak atu halibur ema hotu atu sai laran ida deʼit iha Kristu.
Telugu[te]
ఒకవేళ మనం అలా ప్రవర్తిస్తే, క్రీస్తునందు మళ్లీ అందరినీ సమకూర్చాలనే యెహోవా సంకల్పానికి తగినట్లుగా నడుచుకుంటున్నామని చూపిస్తామా?
Thai[th]
การ ทํา อย่าง นั้น จะ แสดง ให้ เห็น ว่า เรา ประพฤติ สอดคล้อง กับ พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา ที่ จะ ทรง รวบ รวม สิ่ง สารพัด ไว้ ใน พระ คริสต์ ไหม?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ተግባራት ንገብር እንተ ዄንና፡ ምስቲ የሆዋ ንዅሉ ኣብ ክርስቶስ ኪጥቕልሎ ገይርዎ ዘሎ ዕላማ ተሰማሚዕና ንነብር ከም ዘሎና ዜርኢ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Imba ieren ne nahan ia tese ér se mba eren kwagh u a zough sha awashima u Aôndo a lu a mi ér una kohol akaa cii ken Kristu la kpa?
Turkmen[tk]
Biz şu zatlary etsek, Hudaýyň Mesihde hemmeleri bir maşgala edip birleşdirmegine ýardam ederismi?
Tagalog[tl]
Kung ganiyan ang ginagawa natin, ipinakikita ba natin na nakikipagtulungan tayo sa layunin ni Jehova na muling tipunin ang lahat ng bagay kay Kristo?
Tetela[tll]
Naka mɛtɛ kɛsɔ mbatomosalaka, onde dimi mɛnyaka ɔnɛ lekɔ lo nkamba la Nzambi dia nkotsha sangwelo diande diendana la ntshumanya anto tshɛ dia vɔ monga nto nkumbo ɔtɔi kalɔmbwama oma le Kristo?
Tswana[tn]
A ditiro tseo di tla bo di bontsha gore re dira go dumalana le boikaelelo jwa ga Jehofa jwa go kopanya batho botlhe go nna lelapa le le lengwe le le busiwang ke Keresete?
Tongan[to]
‘E hā mei he ngaahi tō‘onga peheé ‘oku tau ngāue ‘o fehoanaki mo e taumu‘a ‘a Sihova ke toe fakatahataha‘i fakataha kotoa ‘a e ngaahi me‘á ‘ia Kalaisi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kucita boobo inga kwatondezya kuti tucita zyintu kweelana amakanze aa Jehova aakuyobolola alimwi zyintu zyoonse antoomwe muli Kristo?
Papantla Totonac[top]
Putum uma tlawa pi ni makxtum natawilayaw la akgtum familia tiku mapakgsima Cristo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim wanpela bilong ol dispela samting, yu ting dispela i stret wantaim tingting bilong Jehova long mekim lain bilong en i stap wanbel olsem wanpela famili em Krais i bosim?
Turkish[tr]
Eğer böyle davranıyorsak, Yehova’nın her şeyi Mesih’te yeniden bir araya getirme amacıyla uyumlu yaşadığımızı söyleyebilir miyiz?
Tsonga[ts]
Xana sweswo swi kombisa leswaku hi fambisana ni xikongomelo xa Yehovha xo hlengeleta hi vuntshwa swilo hinkwaswo eka Kreste?
Tswa[tsc]
Xana a ku maha lezo zi wa ta komba lezaku hi hanya hi ku yelana ni kungo ga Jehova ga ku tlhela a tlhanganyisa zilo zontlhe ka Kristu ke?
Tatar[tt]
Шулай эшләсәк, без Йәһвәнең барысын да Мәсихтә бер итеп берләштерү ниятенең үтәлешенә үз өлешебезне көтәбез дип әйтеп буламы?
Tumbuka[tum]
Kasi para tikucita nthena tikulongora kuti tikukolerana na khumbo la Yehova la kuwunganyaso vinthu vyose pamoza mwa Khristu?
Tuvalu[tvl]
Kafai ne fai ne tatou se mea o mea konei, e mata, e fakaasi atu i ei ne tatou me e ga‵lue tasi tatou mo te fuafuaga a Ieova ke ‵kau fakatasi a tino katoa e pelā me se kāiga e tasi mai lalo i te pulega a Keliso?
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, ɛnde bere a Yehowa resan aka nneɛma nyinaa abom wɔ Kristo mu yi, so yebetumi aka sɛ yegye tom?
Tahitian[ty]
Ia na reira tatou, aita ïa tatou e turu ra i ta Iehova opuaraa e tahoê i to te ra‘i e to te fenua atoa i te Mesia.
Tzotzil[tzo]
Ta melel li talelaletik taje, mu me jechuk kʼuchaʼal tskʼan li Diose, yuʼun li stuke oy ta yoʼonton tstsob yan velta skotol ta stojolal Cristo li kʼusitik spasojane.
Ukrainian[uk]
Якщо ми поводимось так, то навряд чи сприяємо наміру Єгови знову зібрати все у Христі.
Umbundu[umb]
Nda tua siata oku lekisa ovilinga via tukuiwa ndeti, tu kasi hẽ oku kuatisa oku tẽlisiwa kuocipango ca Yehova coku kongela ovina viosi vu Kristu?
Urdu[ur]
اگر ہم اِن میں سے کوئی بھی کام کرتے ہیں تو کیا ہم خدا کے اِس مقصد کی حمایت کر رہے ہوں گے کہ مسیح کی حکمرانی میں ساری مخلوق ایک خاندان بن جائے؟
Venda[ve]
Naa maitele o raloho a ḓo sumbedza uri ri khou ita zwithu u tendelana na ndivho ya Yehova ya u kuvhanganyela zwithu zwoṱhe kha Kristo?
Vietnamese[vi]
Nếu làm những điều trên, chúng ta có thật sự cho thấy mình đang hành động hòa hợp với ý định của Đức Giê-hô-va là nhóm hiệp muôn vật lần nữa trong Đấng Ki-tô không?
Makhuwa[vmw]
Niireke mweettelo owo onnooniherya wira nimphavela wiiwelela yoolakela ya Yehova ya othukumanya-tho itthu sotheene mwa Kristu?
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyoogee, nuuni Yihooway Kiristtoosa baggaara ubbabaa issippe shiishshanau halchido halchuwaara moggiyaabaa oottiyoogaa bessiyaabee?
Waray (Philippines)[war]
An sugad ba nga mga buhat nagpapakita nga nagios kita uyon ha katuyoan ni Jehova nga pag-urusahon utro an ngatanan sugad nga pamilya nga ginmamandoan ni Kristo?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ko te ʼu meʼa ʼaia ʼaē ʼe tou fai, pea ʼe tou fakahā ai koa ʼe tou lagolago ki te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova ke logotahi te hahaʼi ohagē ko he foʼi fāmili ʼe takitaki e Kilisito?
Xhosa[xh]
Ngaba ukwenza ngolo hlobo kubonisa ukuba senza ngokuvisisana nenjongo kaYehova yokuhlanganisela zonke izinto kwakhona kuKristu?
Yapese[yap]
Faanra kad rin’ed reb ko pi n’ey ma gad be dag ni gad be ngongol nib puluw ko tin nib m’agan’ Jehovah ngay ni be taarebnag urngin e girdi’ u tan e gagiyeg rok Kristus?
Yoruba[yo]
Bí a bá ń ṣe èyíkéyìí nínú àwọn ohun tá a mẹ́nu kàn yìí, ǹjẹ́ ó máa fi hàn pé à ń ṣiṣẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú ìpinnu Jèhófà láti tún kó ohun gbogbo jọ pọ̀ nínú Kristi?
Yucateco[yua]
U jaajileʼ le tuukuloʼob beyaʼ ku binoʼob tu contra le baʼax u tukultmaj u beetik Dios utiaʼal u muchʼkíintik tuláakal baʼal tiʼ Cristooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu cani maʼ bizéʼtenu ca zusihuínninu cadi cayacanenu para gaca ni maʼ gudixhe Dios guni: chuʼ ti familia si ni gapa Cristu casi xaíque stiʼ.
Chinese[zh]
我们的做法会显示我们到底有没有配合耶和华的旨意,因为他的旨意是要把一切都召集起来,使一切都由于基督而重归一体。
Zande[zne]
Ya mo ngbatunga gu mangaapai re rengbe ka yugo gupai nga ani namangapai ringbisihe kuti gu ga Yekova mbakadapai du tipa ka koda ahe dunduko rogo Kristo yo?
Zulu[zu]
Ingabe ukwenza kanjalo bekungabonisa ukuthi sibambisana nenjongo kaJehova yokuphinde abuthele ndawonye zonke izinto kuKristu?