Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang dili-maayong pagtratar sa mga mensahero sa hari nga gipadala aron sa pagduaw ingong pagtahod sa laing nasod maoy seryoso kaayo nga mahimong mosangpot sa gubat. —2Sa 10: 1-7; tan-awa ang EMBAHADOR.
Czech[cs]
Špatné zacházení s královskými posly, kteří přišli k jinému národu na zdvořilostní návštěvu, bylo dostatečným důvodem k vyhlášení války. (2Sa 10:1–7; viz heslo VYSLANEC.)
Danish[da]
At behandle kongelige sendebud der aflagde høflighedsvisit i et fremmed land, skændigt var så alvorlig en krænkelse at det kunne udløse krig. — 2Sa 10:1-7; se AMBASSADØR.
German[de]
Die schimpfliche Behandlung königlicher Boten, die ausgesandt worden waren, um bei einem anderen Volk einen Höflichkeitsbesuch abzustatten, konnte sogar einen Krieg heraufbeschwören (2Sa 10:1-7; siehe GESANDTER).
Greek[el]
Η κακομεταχείριση βασιλικών αγγελιοφόρων που είχαν αποσταλεί για εθιμοτυπική επίσκεψη σε άλλη χώρα θεωρούνταν τόσο σοβαρή ώστε μπορούσε να αποτελέσει αιτία πολέμου.—2Σα 10:1-7· βλέπε ΠΡΕΣΒΕΥΤΗΣ.
English[en]
A mistreatment of royal messengers sent on a courtesy visit to another nation was serious enough to precipitate war. —2Sa 10:1-7; see AMBASSADOR.
Finnish[fi]
Toisen kansakunnan luo kohteliaisuuskäynnille lähetettyjen kuninkaan sanansaattajien huono kohtelu oli niin vakava asia, että se saattoi sytyttää sodan (2Sa 10:1–7; ks. LÄHETTILÄS).
French[fr]
Maltraiter des messagers royaux en visite de courtoisie dans une autre nation était assez grave pour déclencher une guerre. — 2S 10:1-7 ; voir AMBASSADEUR.
Hungarian[hu]
Ha a király követeit bántalmazták, mialatt ők udvariassági látogatást tettek külhonban, az háborút robbanthatott ki (2Sá 10:1–7; lásd: NAGYKÖVET).
Indonesian[id]
Perlakuan buruk terhadap utusan kerajaan yang dikirim untuk kunjungan persahabatan ke negara lain dianggap cukup serius dan dapat memicu perang.—2Sam 10:1-7; lihat DUTA.
Iloko[ilo]
Ti panangranggas kadagiti mensahero nga imbaon ti ari maipaay iti nadayaw nga isasarungkar iti sabali a nasion ket umanayen a mangpasged iti gubat. —2Sm 10:1-7; kitaenyo ti EMBAHADOR.
Italian[it]
Maltrattare messaggeri reali in visita di cortesia in un’altra nazione era una cosa così grave da far scoppiare una guerra. — 2Sa 10:1-7; vedi AMBASCIATORE.
Korean[ko]
다른 나라를 예방(禮訪)하도록 파견된 왕의 사자들을 무례하게 대하는 것은 전쟁을 촉발시킬 만큼 심각한 일이었다.—삼둘 10:1-7. 대사 참조.
Malagasy[mg]
Mety ho niteraka ady ny fanivaivana an’izay olona nirahin’ny mpanjaka hitsidika firenena iray ara-pomba fifanajana.—2Sa 10:1-7; jereo AMBASADAORO.
Norwegian[nb]
Å behandle kongelige sendebud som avla høflighetsvisitt i et fremmed land, på en dårlig måte ble betraktet som så alvorlig at det kunne utløse en krig. – 2Sa 10: 1–7; se AMBASSADØR, SENDEMANN.
Dutch[nl]
Een onwaardige behandeling van koninklijke boden die voor een hoffelijkheidsbezoek naar een andere natie waren gezonden, was ernstig genoeg om een oorlog te ontketenen. — 2Sa 10:1-7; zie GEZANT.
Polish[pl]
Znieważenie królewskich posłańców składających wizytę kurtuazyjną w innym państwie było wystarczającym powodem do wojny (2Sm 10:1-7; zob. AMBASADOR).
Portuguese[pt]
Maus-tratos infligidos a mensageiros reais em visita de cortesia a outra nação eram considerados sérios o bastante para provocar guerra. — 2Sa 10:1-7; veja EMBAIXADOR.
Russian[ru]
Плохое обращение с царскими вестниками, посланными с дружественным визитом, могло даже послужить поводом к войне (2См 10:1—7; см. ПОСОЛ).
Swedish[sv]
Att behandla kungliga budbärare illa när de avlade en hövlighetsvisit i ett främmande land ansågs vara så allvarligt att det kunde utlösa krig. (2Sa 10:1–7; se AMBASSADÖR.)
Tagalog[tl]
Ang pagmamalupit sa mga mensahero ng hari na isinugo upang dumalaw bilang pagbibigay-galang ay napakaselan anupat maaari itong humantong sa digmaan. —2Sa 10:1-7; tingnan ang EMBAHADOR.
Chinese[zh]
一国使者外访时若遭人轻慢,后果可以十分严重,战争随时一触即发。( 撒下10:1-7;见大使)