Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na die oostekant is die fontein Harod aan die voet van die berg Gilboa.
Amharic[am]
ትንሽ ወደ ምሥራቅ ፈቀቅ ብሎ ደግሞ በጊልቦዓ ተራራ ግርጌ ያለው የሐሮድ ምንጭ ይገኛል።
Arabic[ar]
وتتفجَّر قليلا نحو الشرق عين حرود في سفح جبل جلبوع.
Central Bikol[bcl]
Horoharani sa sirangan an bubon nin Harod, sa pamitisan kan Bukid nin Gilboa.
Bemba[bem]
Lwa mupepi fye ku kabanga kwaba akamfukumfuku ka Harode, mwi samba lya Lupili lwa Gilboa.
Bulgarian[bg]
Малко по́ на изток, в подножието на планината Гелвуе, се намира изворът Арод.
Bislama[bi]
Long saed i go lelebet long is, i gat springwota blong Harod, klosap long Hil Gilboa.
Bangla[bn]
এর পূর্ব দিকে গিল্বোয়* পর্বতের পাদদেশে হেরোদের কুয়ো ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa medyo pasidlakan nahimutang ang atabay sa Harod, sa tiilan sa Bukid sa Gilboa.
Czech[cs]
Poněkud na východ, na úpatí hory Gilboa, je studna Charod.
Danish[da]
Lidt mod øst, ved foden af Gilboas Bjerg, ligger Harodkilden.
German[de]
Etwas weiter östlich, am Fuß des Berges Gilboa, befindet sich der Brunnen Harod.
Ewe[ee]
Xarod-vudoa le ɣedzeƒe gome vie, le Gilboa-toa gɔme.
Efik[efi]
Ke ẹsan̄ade esisịt ẹka n̄kan̄ edem usiahautịn, obube mmọn̄ Harod odu do ke unaisọn̄ Obot Gilboa.
Greek[el]
Λίγο πιο ανατολικά βρίσκεται το πηγάδι Αρώδ, στους πρόποδες του Όρους Γελβουέ.
English[en]
Slightly to the east is the well of Harod, at the foot of Mount Gilboa.
Spanish[es]
Un poco hacia el este se encuentra el pozo de Harod, al pie del monte Guilboa.
Estonian[et]
Pisut ida pool Gilboa mäe jalamil paiknes Harodi allikas.
Finnish[fi]
Laaksosta hieman itään päin Gilboanvuoren juurella on Harodin lähde.
Fijian[fj]
Vakalailai ga ina tokalau, e toka kina na mataniwai o Eroti, ena ruku ni ulunivanua o Kilipoa.
French[fr]
Légèrement à l’est coule, au pied du mont Guilboa, la source de Harod.
Ga[gaa]
Kɛmiiya bokagbɛ fioo lɛ anaa Harod nubu lɛ yɛ Gilboa Gɔŋ lɛ shishi.
Gujarati[gu]
પૂર્વ તરફ જતા, ગિલ્બોઆ પર્વત* પાસે હારોદનો ઝરો જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Dòtọ Halọdi tọn tin hlan whèzẹtẹn vude, to odòwaji Osó Gilboa tọn.
Hebrew[he]
מעט מזרחה למרגלות הגלבוע, נמצא עין חרוד.
Hindi[hi]
यिज्रैल के पूर्व की ओर गिलबो* नामक पहाड़ की तलहटी में हरोद नाम का सोता था।
Hiligaynon[hil]
Sa nasidlangan nayon amo ang bubon ni Harod, sa kunsaran sang Bukid Gilboa.
Hiri Motu[ho]
Ist kahanai sisina oi lao neganai be Haroda ena ranu gurina, Gileboa Ororona badinai.
Croatian[hr]
Malo istočnije, u podnožju gore Gelboje, nalazi se izvor Harad.
Hungarian[hu]
Kissé keletre található a Haród kútja, Gilboa-hegy lábánál.
Western Armenian[hyw]
Քիչ մը դէպի արեւելք կայ Հարօդ աղբիւրը, Գեղբուէի լերան ստորոտը։
Indonesian[id]
Sedikit ke timur terdapat sumur Harod, di kaki Gunung Gilboa.
Igbo[ig]
Igatụkwu ntakịrị n’akụkụ ebe ọwụwa anyanwụ bụ ebe olulu mmiri Harọd dị, n’ala ala Ugwu Gilboa.
Iloko[ilo]
Iti medio daya isut’ bubon ti Harod, iti sakaanan ti Bantay Gilboa.
Italian[it]
Poco più a est c’è il pozzo di Harod, ai piedi del monte Ghilboa.
Japanese[ja]
東寄りの方のギルボア山のふもとにはハロドの泉があります。
Georgian[ka]
ოდნავ აღმოსავლეთით, გილბოაყის მთის ძირას, არის ქაროდის ხევი.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಗಿಲ್ಬೋವ ಬೆಟ್ಟದ ತಪ್ಪಲಿನಲ್ಲಿ ಹರೋದಿನ ಬುಗ್ಗೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
약간 동쪽으로 길보아 산 기슭에는 하롯의 우물이 있습니다.
Lingala[ln]
Soki opusani mwa moke na ɛsti okokuta libulu ya mai ya Alodo, penepene ya Ngomba Giliboa.
Lithuanian[lt]
Šiek tiek ryčiau, Gilbojos kalno papėdėje, yra Harodo šaltinis.
Luba-Lulua[lua]
Kakese lua ku Est kudi tshina tshia mâyi tshia Haloda, kuinshi kua Mukuna wa Gileboa.
Latvian[lv]
Nedaudz uz austrumiem Gilboas kalna pakājē atrodas Haroda avots.
Malagasy[mg]
Somary teo atsinanana no nisy ny fantsakana Haroda, teo am-pototry ny Tendrombohitra Gilboa.
Macedonian[mk]
Малку по на исток е бунарот Арад, во подножјето на Планината Гелвуја.
Malayalam[ml]
അൽപ്പം കിഴക്കുമാറി ഗിൽബോവാ പർവതത്തിന്റെ* ചുവട്ടിലായാണ് ഹാരോദിന്റെ നീരുറവ്.
Maltese[mt]
Kemm kemm lejn il- lvant hemm Għajn-ħarod, biswit il- muntanja Gilbogħa.
Burmese[my]
အရှေ့ဘက်၌ ဂိလဗောတောင်ခြေတွင် ဟာရုတ်ရေတွင်းငယ်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Litt lenger øst ligger Harod-kilden, ved foten av Gilboa-fjellet.
Nepali[ne]
अलि पर पूर्वतिर गिल्बो डाँडामा एन-हरोदको खोला पर्छ।
Dutch[nl]
Iets naar het oosten ligt de bron Harod, aan de voet van de berg Gilboa.
Northern Sotho[nso]
Ge o leba ka bohlabela ganyenyane go na le sediba sa Harodi, patogeng ya Thaba ya Giliboa.
Nyanja[ny]
Cha kum’maŵa pang’ono kuli chitsime cha Harodi, m’munsi mwa Phiri la Giliboa.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਜਾ ਕੇ ਗਿਲਬੋਆ ਪਹਾੜ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹਰੋਦ ਦਾ ਸੋਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manpabukig a daiset et wadtan so bobon na Harod, diad leksab na Palandey Gilboa.
Papiamento[pap]
Djis un tiki na oost tin e pos di Harod, na pia dje ceru Gilboa.
Pijin[pis]
Lelebet go long east saed hem datfala well bilong Harod, long botom bilong Maunt Gilboa.
Polish[pl]
Niedaleko stąd w kierunku wschodnim, u stóp góry Gilboa, znajduje się studnia Charod.
Portuguese[pt]
Um pouco ao leste, encontra-se o poço de Harode, ao sopé do monte Gilboa.
Romanian[ro]
Puţin mai spre est, la poalele muntelui Ghilboa, se găseşte fântâna lui Harod.
Russian[ru]
Чуть к востоку от Изрееля, у подножия горы Гелвуй, находится источник Харод.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana i burasirazuba ho gato hari iriba rya Harodi munsi y’Umusozi wa Gilibowa.
Sinhala[si]
නැඟෙනහිරට වෙන්න ගිල්බෝවා කන්ද පාමුල හාරොද්හි ළිඳ පිහිටා තිබිණ.
Slovak[sk]
Trocha ďalej smerom na východ na úpätí vrchu Gilboa sa nachádza prameň Charod.
Slovenian[sl]
Rahlo proti vzhodu, ob vznožju gore Gilboa, stoji studenec Harod.
Samoan[sm]
E faasasasasa teisi atu i le itu i sasaʻe le vaipuna o Harota, o loo i le auvae mauga o le Mauga o Kilepoa.
Shona[sn]
Nechokumabvazuva zvishoma kune tsime raHarodhi, mujinga megomo reGirbhoa.
Albanian[sq]
Pak më në lindje gjendet pusi i Harodit, në këmbët e malit Gilboa.
Serbian[sr]
Nešto istočnije, u podnožju planine Gelvuje, nalazi se izvor Arod.
Sranan Tongo[srn]
Pikinso go na a owstusei na a futu fu a Gilboabergi, a peti fu Harod de.
Southern Sotho[st]
Ho ella ka bochabela ke seliba sa Harode, mosikong oa Thaba ea Gilboa.
Swedish[sv]
Något åt öster, vid foten av berget Gilboa, ligger Harodsbrunnen.
Swahili[sw]
Kitambo kidogo upande wa mashariki pana kisima cha Harodi, chini ya Mlima Gilboa.
Congo Swahili[swc]
Kitambo kidogo upande wa mashariki pana kisima cha Harodi, chini ya Mlima Gilboa.
Thai[th]
ถัด ไป ทาง ตะวัน ออก เล็ก น้อย ก็ เป็น บ่อ น้ําพุ ฮะโรด อยู่ ที่ เชิง เขา ฆีละโบอะ.
Tigrinya[ti]
ብሸነኽ ምብራቕ ብዙሕ ከይረሓቕካ ኣብ እግሪ ከረን ጊልቦዓ ዓይኒ ማይ ሓሮድ ይርከብ።
Tagalog[tl]
Sa medyo gawing silangan ay ang balon ni Harod, na nasa paanan ng Bundok Gilboa.
Tswana[tn]
Ka fa ntlheng ya botlhabatsatsi go na le sediba sa Harode, se se mo mofapheng wa Thaba ya Gileboa.
Tongan[to]
Ki‘i male‘ei si‘i ki he hahaké ko e vai ia ko Hālotí, ‘i he ve‘e Mo‘unga Kilipoá.
Tok Pisin[tpi]
Long hap bilong is, hulwara bilong Harot i stap long as bilong maunten Gilboa.
Turkish[tr]
Biraz daha doğusunda, Gilboa Dağı eteklerinde Harod Pınarı bulunur.
Tsonga[ts]
Etlhelweninyana ra le vuxeni, ku na xihlovo xa Haroda, ehansi ka Ntshava ya Gilbowa.
Twi[tw]
Asubura Harod da ɛrekɔ apuei fam wɔ Bepɔw Gilboa ase.
Tahitian[ty]
I te pae hitia o te râ rii atu, te vai ra te apoo pape ra o Haroda, i raro i te Mou‘a Gilaboa.
Ukrainian[uk]
Дещо на схід, біля гори Ґілбоа, є джерело Харод.
Urdu[ur]
مشرق میں کوہِجلبوعہ کے دامن میں حرود کا چشمہ ہے۔
Venda[ve]
Tsini na vhubvaḓuvha hu na tshisima tsha Harode, mathomoni a Thavha ya Giliboa.
Vietnamese[vi]
Chếch về phía đông một chút, tại chân Núi Ghinh-bô-a, là suối Ha-rốt.
Waray (Philippines)[war]
Tipakadto ha este nga bahin nahimumutang an bubon ni Harod, ha ubos han Bukid Gilboa.
Wallisian[wls]
Mole faʼa mamaʼo mai ai, ʼi te potu esite, ʼe tuʼu ai te vai keli ʼo Halote, ʼi te vaʼe Moʼuga ʼo Kilipoa.
Xhosa[xh]
Cebu kuhle ngasempuma kukho iqula likaHarode, emazantsi eNtaba yeGilbhowa.
Yoruba[yo]
Sí apá ìlà oòrùn díẹ̀ ni kànga Háródù wà, ní ẹsẹ̀ Òkè Gíbóà.
Chinese[zh]
稍微向东转就是哈律泉,位于基利波山的山脚处。
Zulu[zu]
Ukuya kancane ngasempumalanga kunomthombo waseHarodi, ezansi kweNtaba iGilibowa.