Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die staalplate in die boeg kan oor die drie sentimeter dik wees—in poolysbrekers kan dit selfs tot vyf sentimeter dik wees—en die romp van die skip word op spesifieke plekke met ekstra ribbes versterk.
Arabic[ar]
قد يتعدّى سمك الصفائح الفولاذية في مقدَّمة كاسحة الجليد ٣٠ مليمترا، ويمكن ان يصل في كاسحة الجليد القطبية الى ٥٠ مليمترا. وفي بدنها هنالك دعامات خصوصية للجليد، بالاضافة الى الدعامات الاساسية.
Cebuano[ceb]
Ang mga palid sa asero diha sa dulong kapin tingali sa usa ka pulgada ang gibag-on —diha sa mga barkong tigbungkag ug yelo sa polo, kini moabot pa ug mga duha ka pulgada ang kabag-on —ug ang kasko dunay espesipikong mga ligason nga gipalig-on aron dili maunsa sa yelo gawas pa sa kasagarang mga ligason.
Czech[cs]
Ocelové pláty na přídi ledoborce bývají silné asi tři centimetry i více a ledoborce v arktických oblastech mají příď vybavenou pláty o síle až pěti centimetrů. Trup ledoborců je zpevněn nejen normálními žebry, ale také žebry speciálními, která odolávají tlaku ledu.
Danish[da]
Stålpladerne i stævnen kan være over 3 centimeter tykke — på polarisbrydere kan de endda være op til 5 centimeter tykke — og skibets skrog har, ud over de sædvanlige spanter, nogle særlige spanter der virker som ekstra forstærkning mod isen.
German[de]
Die Stahlplatten im Vorschiff können ohne weiteres mehr als 3 Zentimeter dick sein — bei Eisbrechern für die Polarregionen sogar bis zu 5 Zentimeter. Auch der restliche Schiffsrumpf ist neben den regulären Spanten noch zusätzlich ausgesteift.
Ewe[ee]
Gayibɔ sesẽ siwo ƒe titrime awu sentimeta 30 ye wotsɔ wɔ eƒe mo—gake tsikpegbãmeli si wozãna le anyigba ƒe mlɔenu kekeake siwo le dziehe kple anyiehe tɔ ade sentimeta 50—eye wotsɔ gakpowo do ŋusẽ melia ƒe kɔgo tsɔ kpe ɖe esiwo tɔgbe wodena meli bubuwo me tɔ ŋu be wòate ŋu akpe akɔ kple tsikpewo.
Greek[el]
Το πάχος των χαλύβδινων ελασμάτων στην πλώρη μπορεί να ξεπερνάει τα τρία εκατοστά —στα πολικά παγοθραυστικά μπορεί να φτάνει τα πέντε εκατοστά— και στο κύριο τμήμα του πλοίου υπάρχουν επιπλέον πλευρά με ειδική ενίσχυση για τον πάγο.
English[en]
The steel plates in the bow may be well over one inch thick [3 cm] —on polar icebreakers even up to two inches thick [5 cm]— and the body of the ship has specific ice-reinforcement ribs in addition to the regular ones.
Spanish[es]
Por ello, es muy probable que las placas de acero de la proa tengan unos tres centímetros de espesor —hasta cinco centímetros en el caso de un rompehielos polar— y que el resto del casco esté reforzado con costillas especiales, además de las normales.
Estonian[et]
Vööri katvad terasplaadid võivad olla tublisti üle kolme sentimeetri paksused – arktilisel jäälõhkujal koguni kuni viie sentimeetri paksused –, lisaks on laevakeres peale tavapäraste risttalade erilised jäätugevdus-risttalad.
Hebrew[he]
הפלדה המצפה את חרטום הספינה עשויה להיות בעובי של למעלה מ־30 מילימטר, ובשוברות קרח הפועלות בקוטב עשוי העובי להגיע ללמעלה מ־50 מילימטר. לגוף הספינה צלעות מחוזקות מיוחדות בנוסף לצלעות הרגילות.
Croatian[hr]
Zbog toga čelična oplata na pramcu broda može biti debela i preko tri centimetra — kod ledolomaca u polarnim morima čak i pet — a sam trup broda pored običnih ima i posebna rebra koja mu služe kao dodatno pojačanje.
Indonesian[id]
Ketebalan lempeng baja di haluan kapal bisa mencapai lebih dari 30 milimeter —bahkan sampai 50 milimeter pada kapal pemecah es di kutub —dan badan kapal memiliki rusuk-rusuk penguat tambahan untuk melawan es di samping rusuk-rusuk biasa.
Iloko[ilo]
Mabalin a 30 a milimetro ti kapuskol dagiti asero a naikalupkop iti proa ti barko —ken mabalin nga agingga pay ketdi dayta iti 50 a milimetro kadagiti icebreaker a mausar kadagiti aglawlaw ti North ken South Pole —ket iti kasko ti barko, adda dagiti kasla paragpag a mangpalagda a mainayon kadagiti regular a paragpag daytoy.
Italian[it]
Le lamiere d’acciaio della prua possono essere dello spessore di 30 millimetri e più — nei rompighiaccio polari anche di 50 millimetri — mentre il fasciame della nave ha speciali doppiature come rinforzo oltre alle normali costole.
Kalaallisut[kl]
Savimineq sisaasoq angallatip siuaniittoq 3 centimeterinit issunerusinnaasarpoq — issittuni sikusiutini 5 centimeteritut issussuseqarsinnaapput — aamma umiarsuup timitaata nammiata nalinginnaasup saniatigut allanik immikkut ittunik qajannaalisarneqartarput.
Korean[ko]
쇄빙선의 뱃머리에 사용되는 강철판의 두께는 3센티미터가량 되기도 하며—극지방에서 사용되는 쇄빙선의 경우는 심지어 5센티미터에 이르기도 하는데—배의 선체에는 사람의 갈빗대처럼 생긴 일반적인 늑재(肋材)에 더해서 얼음으로 인한 충격에 대비하기 위한 특수 보강 늑재도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Laivo pirmagalys būna padengtas daugiau kaip 3 centimetrų storio plieno plokštėmis, o poliarinių ledlaužių — net iki 5 centimetrų storio. Tokio laivo korpusas, be įprastinių špantų, ledui įveikti dar turi ypatingai pastiprintus špantus.
Latvian[lv]
Tērauda plāksnes kuģa priekšgalā ir vairāk nekā 3 centimetru biezas — polārajiem ledlaužiem to biezums sasniedz pat 5 centimetrus —, un kuģa karkass ir nostiprināts ar papildu brangām.
Norwegian[nb]
Stålplatene i baugen er gjerne over tre centimeter tykke — på isbrytere som brukes i polarområdene, så mye som fem centimeter tykke — og skroget har spesielle isforsterkningsspanter i tillegg til de vanlige spantene.
Dutch[nl]
De stalen platen in de boeg kunnen wel meer dan drie centimeter dik zijn — van ijsbrekers in de poolstreken zelfs wel vijf centimeter dik — en de romp van het schip heeft naast de gebruikelijke spanten nog specifieke spanten die dienen ter versteviging tegen het ijs.
Nyanja[ny]
Koma zikakhala zombo zoyenda kumadera ozizira kwambiri a kumtunda kapena kumunsi kwa dziko lapansili zimafika ngakhale masentimita asanu, ndipo pakati pa zombozo pamakhala zitsulo zinanso zapadera osangoti zomwe timazidziŵa kalezi basi.
Pijin[pis]
Samtaem, thick bilong iron wea olketa putim long front bilong icebreaker hem winim 3 centimeter—samtaem hem 5 centimeter long olketa icebreaker wea waka long top and botom part bilong earth—and insaed ship hia hem garem olketa spesol iron for strongim hem, wea olketa wakem fitim ice.
Polish[pl]
Grubość poszycia na dziobie może przekraczać trzy centymetry, a na lodołamaczach polarnych dochodzić nawet do pięciu centymetrów. Natomiast główna konstrukcja statku, poza zwykłym ożebrowaniem, ma specjalnie wzmocnione wręgi.
Portuguese[pt]
As chapas de aço da proa podem ter mais de três centímetros de espessura — nos quebra-gelos polares, até cinco centímetros — e o casco é equipado com balizas reforçadas além das balizas normais.
Romanian[ro]
Tablele de bordaj din oţel de la prova au peste 30 de milimetri grosime — la spărgătoarele de gheaţă polare ajung chiar până la 50 de milimetri grosime —, iar corpul navei are nişte coaste, în afara celor obişnuite, special întărite pentru gheaţă.
Russian[ru]
Толщина стали на носу судна может достигать трех сантиметров,— у полярных ледоколов даже пяти,— а наружная обшивка корпуса в районе ватерлинии утолщается, образуя так называемый ледовый пояс.
Slovak[sk]
Oceľové platne na prove ľadoborca môžu mať hrúbku aj vyše 3 centimetrov — na polárnom ľadoborci sú hrubé až 5 centimetrov — a trup lode má okrem bežných rebier aj špeciálne rebrá, ktoré ju spevňujú proti ľadu.
Slovenian[sl]
Jeklene plošče na premcu so morda debele precej več kot tri centimetre – na polarnih ledolomilcih celo do pet centimetrov – trup ladje pa ima poleg običajnih še posebna ojačitvena rebra.
Shona[sn]
Simbi dzinenge dziri nechokumberi kwengarava dzinogona kunge dziine upamhi hwemasendimita matatu—pangarava dzinopwanya aizi nechokumusoro kana zasi dzinogona kutosvika masendimita mashanu—uye ngarava yacho uye simbi dzomukati dzakaisirwa kusimbisa kuti isapwanyike nemhaka yeaizi mukuwedzera pane dzagara dziripo.
Albanian[sq]
Pllakat e çelikta te bashi mund të jenë pa frikë më tepër se 30 milimetra të trasha, madje në akullthyeset polare arrijnë deri në 50 milimetra të trasha. Trupi i anijes, përveç brinjëve normale ka edhe brinjë përforcuese të veçanta kundër akullit.
Serbian[sr]
Čelične ploče na pramcu mogu biti debele dobrih 30 milimetara — na polarnim ledolomcima čak i do 50 milimetara — a trup broda osim redovnih ima i posebna rebra kao pojačanje za led.
Southern Sotho[st]
Lipoleiti tsa tšepe tse karolong e ka pele ea sekepe li ka ’na tsa e-ba botenya ba lisenthimithara tse fetang tse tharo—athe likepeng tse pshatlang leqhoa likarolong tse lintlheng tsa lefatše, li ka ba botenya ba lisenthimithara tse hlano—’me mahlakore a sekepe a hahoa ka thata ka ho khetheha ho feta a likepe tse tloaelehileng e le hore se sebetse leqhoeng.
Swedish[sv]
Bordläggningsplåtarna i förskeppet kan vara mer än 30 millimeter tjocka – på polarisbrytare till och med 50 millimeter tjocka – och skrovets spant är förstärkta för att klara is.
Swahili[sw]
Mabamba ya chuma yaliyo kwenye sehemu ya mbele ya meli hizo yanaweza kuwa na upana wa zaidi ya milimeta 30—na kwenye meli za kuvunja barafu katika maeneo yenye baridi sana yanaweza hata kuwa na upana wa milimeta 50—na mbali na mataruma ya kawaida, mengine yameongezwa katika sehemu ya katikati ili kukabili barafu.
Congo Swahili[swc]
Mabamba ya chuma yaliyo kwenye sehemu ya mbele ya meli hizo yanaweza kuwa na upana wa zaidi ya milimeta 30—na kwenye meli za kuvunja barafu katika maeneo yenye baridi sana yanaweza hata kuwa na upana wa milimeta 50—na mbali na mataruma ya kawaida, mengine yameongezwa katika sehemu ya katikati ili kukabili barafu.
Tagalog[tl]
Ang aserong mga plato na nasa prowa ay maaaring mahigit sa tatlong sentimetro ang kapal —sa mga icebreaker sa polo ay hanggang limang sentimetro pa nga ang kapal —at ang pangunahing bahagi ng barko ay may pantanging matitibay na tadyang para sa yelo bukod pa sa regular na mga tadyang.
Tswana[tn]
Dipoleite tsa tshipi tse di mo nkong ya sekepe di ka nna tsa bo di le bokima jwa disentimetara di feta 3—mo dikepeng tse di thubang aese tse di kwa mafelong a a tsididi di ka fitlha go bokima jwa disentimetara di le 5—mme mo godimo ga ditshegetsa sekepe tse di tlwaelegileng, go na le tse dingwe tse di dirilweng ka mo go kgethegileng gore di thube aese.
Tsonga[ts]
Nsimbi leyi nga encileni wa xikepe lexi yi nga ha va yi bumbule timilimitara ta 30—kasi eka swikepe leswi fayetelaka ayisi endhawini leyi nga ni ayisi yo tala swi nga ha va swi bumbule timilimitara ta 50—kasi emirini wa xona, ku engeteriwe tinsimbi to hlawuleka leti fayaka ayisi.
Twi[tw]
Dade a ɛwɔ po so hyɛn anim no pipiripi yɛ bɛyɛ nsateakwaa biako—na po so ahyɛn a etumi fa nsukyenee mu wɔ asasetifi no de yɛ bɛyɛ nsateakwaa abien—saa ara nso na wɔayɛ nnade a etumi dwiriw nsukyenee afoforo aka dedaw a ɛwɔ po so hyɛn ho no ho.
Xhosa[xh]
Intsimbi owenziwe ngayo umphambili wezi nqanawa inokuba ngaphezu kweesentimitha ezintathu ubungqingqwa—ize yona eyokwenza umphambili weenqanawa zokuqhekeza umkhenkce kwiindawo ezinomkhenkce ongqingqwa ibe ziisentimitha ezintlanu—yaye kwisiqu sazo kufakelwa ezinye iintsimbi zokuqhekeza mkhenkce.
Zulu[zu]
Izinsimbi ezisekhaleni lomkhumbi zingaba ugqinsi olungaphezu kwamasentimitha amathathu—ngisho nangaphezu kwamasentimitha amahlanu emikhunjini ephihliza iqhwa ezindaweni ezibandayo—futhi umzimba walo mkhumbi wenezelwe ezinye izinsimbi ezikhethekile zokuwenza ukwazi ukuhamba eqhweni.