Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Daardie skip, my vriende, was die eerste van aangeteken smokkelaars! die smokkel was
Belarusian[be]
Гэты карабель, сябры мае, быў першы з запісаных кантрабандыстаў! кантрабанда была
Bulgarian[bg]
Този кораб, приятели мои, е първата на записани контрабандисти! контрабандата
Catalan[ca]
Aquesta nau, els meus amics, va ser el primer dels traficants de gravat! el contraban era
Czech[cs]
Ta loď, přátelé, byl první zaznamenaný pašeráků! pašování byl
Welsh[cy]
Y llong, fy ffrindiau, oedd y cyntaf o smyglwyr a gofnodwyd! the contraband yn
Danish[da]
Dette skib, mine venner, var den første af indspillede smuglere! med smuglercigaretter var
German[de]
Das Schiff, meine Freunde, war der erste aufgezeichnete Schmuggler! die Schmuggelware wurde
Greek[el]
Αυτό το πλοίο, οι φίλοι μου, ήταν η πρώτη του καταγράφονται λαθρεμπόρων! της λαθρεμπορίας ήταν
English[en]
That ship, my friends, was the first of recorded smugglers! the contraband was
Spanish[es]
Esa nave, mis amigos, fue el primero de los traficantes de grabado! el contrabando era
Estonian[et]
See laev, mu sõbrad, oli esimene salvestatud salakaubavedajate! salakaup oli
French[fr]
Ce navire, mes amis, a été le premier des contrebandiers enregistré! la contrebande a été
Irish[ga]
Bhí an long, mo chairde, an chéad cheann de smugglers taifeadta! the contrabhanna a bhí
Galician[gl]
Este navío, meus amigos, foi o primeiro dos contrabandistas gravado! o contrabando foi
Croatian[hr]
To je brod, moji prijatelji, bio je prvi snimio krijumčara! krijumčarene je
Hungarian[hu]
Azt a hajót, barátaim, volt az első feljegyzett csempészek! A csempészett volt
Indonesian[id]
Bahwa kapal, teman- teman saya, adalah yang pertama dari penyelundup yang tercatat! selundupan itu
Icelandic[is]
Það skip, vinir mínir, var fyrsta af skrá Smugglers! the smygl var
Italian[it]
Quella nave, amici miei, fu il primo dei contrabbandieri registrato! il contrabbando è stato
Korean[ko]
그 배, 내 친구, 기록 밀수꾼의 첫 번째 였어요! the 금지되었습니다 요나. 그러나 바다 반란군, 그는을 부담하지 않습니다
Lithuanian[lt]
Kad laivas, mano draugai, įrašytų kontrabandininkų! kontrabanda buvo
Latvian[lv]
Šo kuģi, mani draugi, bija pirmais ierakstu kontrabandistu! kontrabandas bija
Macedonian[mk]
Тој брод, моите пријатели, беше првиот на евидентирани шверцери! на стоки е
Malay[ms]
Bahawa kapal, kawan- kawan saya, adalah yang pertama penyeludup direkodkan! seludup yang
Maltese[mt]
Dak il- bastiment, ħbieb tiegħi, kienet l- ewwel ta ́kuntrabandisti rreġistrati! the kuntrabandu kien
Norwegian[nb]
Det skipet, mine venner, var den første av innspilte smuglere! den smuglergods ble
Dutch[nl]
Dat schip, mijn vrienden, was de eerste van de opgenomen smokkelaars! de smokkelwaar was
Polish[pl]
Ten statek, moi przyjaciele, był pierwszym z nagranych przemytników! kontrabanda była
Portuguese[pt]
Esse navio, meus amigos, foi o primeiro dos contrabandistas gravado! o contrabando foi
Romanian[ro]
Navei respective, prietenii mei, a fost primul contrabandiştilor înregistrate! contrabanda a fost
Russian[ru]
Этот корабль, друзья мои, был первый из записанных контрабандистов! контрабанда была
Slovak[sk]
Tá loď, priatelia, bol prvý zaznamenaný pašerákov! pašovania bol
Slovenian[sl]
Te ladje, moji prijatelji, je bil prvi evidentiranih tihotapcev! the tihotapljenju je
Albanian[sq]
Se anija, miqtë e mi, ishte i pari i kontrabandistëve të regjistruar! Kontrabanda u
Serbian[sr]
Том броду, моји пријатељи, био је први од снимљених шверцера! кријумчареног је
Swedish[sv]
Detta fartyg, mina vänner, var den första av inspelade smugglare! the smuggelgods var
Swahili[sw]
Hiyo meli, rafiki yangu, ilikuwa ya kwanza ya smugglers kumbukumbu! zisizoruhusiwa ni
Turkish[tr]
Bu gemi, dostlarım, kaydedilen kaçakçıları ilk! kaçak
Ukrainian[uk]
Цей корабель, друзі мої, був перший із записаних контрабандистів! контрабанда була
Vietnamese[vi]
Rằng con tàu, bạn bè của tôi, là người đầu tiên của những kẻ buôn lậu được ghi lại! lậu được