Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че с оглед на търговските практики в международната търговия по отношение на класификацията на въпросните продукти тези мерки следва да бъдат ограничени до определяне на минималните характеристики и допустимите отклонения за сушеното грозде, предназначено за износ или консумация в Общността
Czech[cs]
že s přihlédnutím k obchodním zvyklostem ve světovém obchodě týkajícím se třídění těchto produktů je třeba se omezit na stanovení minimálních požadavků a dovolených odchylek pro sušené vinné hrozny určené ke spotřebě ve Společenství nebo vyvážené
English[en]
whereas, in view of commercial practices in world trade as regards the classification of those products, such measures should be limited to setting minimum characteristics and permitted tolerances for dried grapes intended for consumption in the Community or for export
Estonian[et]
pidades silmas maailmakaubanduse tavasid kõnealuste toodete liigitamisel, peaksid sellised meetmed piirduma miinimumnõuete kehtestamisega ning lubama hälbeid ühenduses tarbimiseks või ekspordiks ettenähtud kuivatatud viinamarjade kvaliteedis
French[fr]
que, compte tenu des pratiques commerciales dans le commerce mondial, en ce qui concerne la classification des produits en question, il y a lieu de se limiter à la fixation des caractéristiques minimales et aux tolérances admises pour les raisins secs destinés à la consommation dans la Communauté ou exportés
Hungarian[hu]
mivel, figyelembe véve a világkereskedelemben az e termékek osztályozására vonatkozó szokásos kereskedelmi gyakorlatot, ezeket a rendelkezéseket a Közösségen belüli fogyasztásra, illetve exportra szánt szárított szőlő minimális jellemzőinek és megengedett tűréshatárainak meghatározására kell korlátozni
Lithuanian[lt]
kadangi atsižvelgiant į šių produktų klasifikavimo pasaulinės prekybos praktiką pakaktų nustatyti džiovintų vynuogių, skirtų vartoti Bendrijoje arba eksportuoti, minimalias charakteristikas ir leistinus nukrypimus
Latvian[lv]
tā kā, ņemot vērā komercdarbības praksi pasaules tirdzniecībā attiecībā uz šo produktu klasifikāciju, šādiem pasākumiem vajadzētu ietvert tikai obligāto īpašību un atļauto pielaižu noteikšanu žāvētām vīnogām, kas paredzētas patēriņam Kopienā vai eksportam
Maltese[mt]
billi, minħabba l-prattiċi kummerċjali fil-kummerċ dinji f
Polish[pl]
w świetle międzynarodowych praktyk handlowych w odniesieniu do klasyfikacji tych produktów środki takie powinny być ograniczone do ustalenia minimalnych cech charakterystycznych oraz dopuszczalnych tolerancji dla suszonych winogron przeznaczonych do spożycia na terenie Wspólnoty lub na wywóz
Slovak[sk]
keďže z hľadiska obchodných praktík vo svetovom obchode, pokiaľ ide o klasifikáciu týchto výrobkov, by takéto opatrenia mali byť obmedzené na stanovenie minimálnych charakteristík a povolených odchýlok hrozienok určených na spotrebu v spoločenstve alebo na vývoz
Slovenian[sl]
ker je treba glede na poslovno prakso uvrščanja teh proizvodov v svetovni trgovini te ukrepe omejiti na določitev minimalnih lastnosti in dovoljene tolerance za rozine, namenjene porabi v Skupnosti ali za izvoz