Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nelze se domnívat, že tyto iniciativy, které byly kromě toho buď opožděné, nebo neúplné, nebo postrádaly donucovací schopnost a které v každém případě nevedly ke skutečnému vymožení dlužných částek Olympic Airways, splňují povinnosti členských států v oblasti navracení státních podpor.
Danish[da]
Disse initiativer, som i øvrigt er iværksat for sent eller er ufuldstændige eller uden bindende virkning, og som under alle omstændigheder ikke har ført til en faktisk tilbagesøgning af de skyldige beløb hos Olympic Airways, kan ikke anses for forenelige med de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne på området for tilbagesøgning af statsstøtte.
German[de]
Diese Initiativen, die im Übrigen entweder verspätet oder unvollständig oder aber unverbindlich waren und jedenfalls nicht zu einer tatsächlichen Wiedereinziehung der von Olympic Airways geschuldeten Beträge geführt haben, können nicht als Erfüllung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Rückforderung staatlicher Beihilfen angesehen werden.
Greek[el]
Δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι με τις πρωτοβουλίες αυτές, οι οποίες εξάλλου είτε αναλήφθηκαν με καθυστέρηση είτε ήταν ελλιπείς είτε στερούνταν δεσμευτικής ισχύος και οι οποίες, εν πάση περιπτώσει, δεν κατέληξαν σε πραγματική ανάκτηση των οφειλομένων από την Ολυμπιακή Αεροπορία ποσών, τα κράτη μέλη εκτέλεσαν τις υποχρεώσεις τους για την ανάκτηση των κρατικών ενισχύσεων.
English[en]
Those initiatives which, moreover, were late or incomplete or without binding effect and which, in any event, did not result in the actual recovery of the sums owed by Olympic Airways, cannot be regarded as complying with the obligations of Member States in relation to the recovery of State aid.
Spanish[es]
No cabe considerar que estas iniciativas que, por otra parte, fueron bien tardías, bien incompletas o carentes de fuerza vinculante y que, en cualquier caso, no consiguieron la recuperación efectiva de las cantidades debidas por Olympic Airways, den cumplimiento a las obligaciones de los Estados miembros en el ámbito de la recuperación de las ayudas de Estado.
Estonian[et]
Neid algatusi, mis lisaks kõigele olid kas hilinenud või puudulikud või millel ei olnud siduvat iseloomu ja mis mingil juhul ei toonud kaasa Olympic Airwaysi poolt võlgnetavate summade tegelikku sissenõudmist, ei saa käsitleda liikmesriigil riigiabi tagasinõudmise osas lasuvate kohustuste täitmisena.
Finnish[fi]
Näitä toimia, joihin lisäksi on joko ryhdytty myöhässä tai joilta on puuttunut velvoittava vaikutus ja jotka kuitenkaan eivät ole johtaneet Olympic Airwaysin erääntyneiden summien tosiasialliseen takaisinperimiseen, ei voida pitää niiden velvollisuuksien mukaisina, jotka jäsenvaltioille on asetettu valtiontuen takaisinperinnän alalla.
French[fr]
Ces initiatives qui, par ailleurs, ont été soit tardives, soit incomplètes ou dépourvues de force contraignante et qui, en tout état de cause, n’ont pas abouti à un recouvrement effectif des sommes dues par Olympic Aiways ne sauraient être considérées comme conformes aux obligations des États membres en matière de récupération des aides d’État.
Hungarian[hu]
Ezek a kezdeményezések, amelyek egyébként vagy elkésettek, hiányosak voltak, vagy nem rendelkeztek kényszerítő erővel, és amelyek mindenesetre nem vezettek az Olympic Airways adósságának tényleges behajtásához, nem tekinthetők az állami támogatások visszatéríttetésére vonatkozó tagállami kötelezettségekkel összhangban állóknak.
Italian[it]
Tali iniziative, che sono state peraltro tardive o incomplete ovvero sprovviste di forza vincolante e che, in ogni caso, non hanno condotto ad un’effettiva ripetizione delle somme dovute dall’Olympic Airways, non possono essere considerate conformi agli obblighi degli Stati membri in materia di recupero di aiuti di Stato.
Lithuanian[lt]
Šių iniciatyvų, be kita ko, buvo imtasi per vėlai, arba jos buvo neišbaigtos, arba neįpareigojančios ir jomis nebuvo pasiektas veiksmingas Olympic Airways mokėtinų sumų susigrąžinimas, todėl jos negali būti laikomos įvykdančiomis valstybės narės įsipareigojimus valstybės pagalbos susigrąžinimo srityje.
Latvian[lv]
Nevar uzskatīt, ka šīs darbības, kas turkāt bija novēlotas, nepietiekamas, bez saistoša spēka un nekādā gadījumā nenoveda pie tā, ka Olympic Airways faktiski segtu parādu summu, atbilst dalībvalsts pienākumam valsts atbalsta atgūšanas jomā.
Maltese[mt]
Dawn l-inizjattivi li, barra minn hekk, jew saru tard jew ma kienux kompluti jew ma kellhom ebda effett vinkolanti u li, fi kwalunkwe każ, ma wasslux għall-irkupru effettiv tas-somom dovuti minn Olympic Airways, ma jistgħux jiġu meqjusa bħala konformi ma' l-obbligi ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' rkupru ta' għajnuniet mogħtija minn Stat.
Dutch[nl]
Deze initiatieven, die overigens ofwel laattijdig, ofwel onvolledig of zonder bindende kracht waren, en die in elk geval niet tot de daadwerkelijke invordering van de door Olympic Airways verschuldigde bedragen hebben geleid, kunnen niet worden geacht in overeenstemming te zijn met de verplichtingen van de lidstaten betreffende de terugvordering van staatssteun.
Polish[pl]
Działania te, które zresztą są bądź spóźnione, bądź niepełne, bądź pozbawione mocy wiążącej i które w każdym razie nie doprowadziły do rzeczywistego ściągnięcia kwot należnych od Olympic Airways, nie mogą zostać uznane za wypełnienie zobowiązań państwa członkowskiego w zakresie odzyskania pomocy państwa.
Portuguese[pt]
Estas iniciativas que, por outro lado, foram tardias, incompletas ou não são coercivas e que, de qualquer das formas, não levaram à efectiva recuperação dos montantes devidos pela Olympic Airways, não podem ser consideradas consentâneas com as obrigações dos Estados‐Membros em matéria de recuperação dos auxílios de Estado.
Slovak[sk]
Tieto iniciatívy, ktoré boli navyše oneskorené alebo neúplné, alebo mali iba nezáväzný charakter a v každom prípade neviedli k účinnému vymáhaniu súm dlhovaných Olympic Airways, nie je možné považovať za splnenie povinnosti členských štátov v oblasti vrátenia pomoci.
Slovenian[sl]
Teh pobud, ki so bile tudi sicer bodisi prepozne bodisi nepopolne ali pa brez prisilne moči in ki v nobenem primeru niso vodile do dejanske izterjave zneskov, ki jih dolguje družba Olympic Airways, ni mogoče šteti za skladne z obveznostmi držav članic na področju izterjave državnih pomoči.
Swedish[sv]
Dessa initiativ som för övrigt var sent påkomna, ofullständiga eller verkningslösa och som i vilket fall som helst inte ledde till att Olympic Airways faktiskt betalade sina skulder, kan inte anses förenliga med medlemsstaternas skyldigheter i fråga om återkrav av statligt stöd.