Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това би било напълно ненужно компетентната национална юрисдикция да разглежда въпроса — който в този случай е чисто хипотетичен — дали за сходна продажба за по-голяма сума би се изисквало публикуването на проспект.
Czech[cs]
Mělo by tedy být zcela zbytečné, aby se příslušný vnitrostátní soud zabýval – v tomto případě čistě hypotetickou – otázkou, zda by zveřejnění prospektu bylo nutné v případě obdobného prodeje za vyšší částku.
Danish[da]
Det burde derfor være helt unødvendig for den kompetente nationale domstol at overveje det i det tilfælde rent hypotetiske spørgsmål om, hvorvidt et tilsvarende salg til en højere værdi ville kræve offentliggørelse af et prospekt.
German[de]
Es besteht daher wohl keinerlei Notwendigkeit für das zuständige nationale Gericht, die – dann rein hypothetische – Frage zu klären, ob bei einem entsprechenden Verkauf zu einem höheren Betrag die Veröffentlichung eines Prospekts erforderlich wäre.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ουδόλως θα ήταν αναγκαίο για το αρμόδιο εθνικό δικαστήριο να εξετάσει το —στην περίπτωση αυτή αμιγώς υποθετικό— ερώτημα αν συγκρίσιμη πώληση για μεγαλύτερο ποσό θα απαιτούσε τη δημοσίευση ενημερωτικού δελτίου.
English[en]
It should therefore be entirely unnecessary for the competent national court to consider the — in that case purely hypothetical — question whether a comparable sale for a greater sum would require the publication of a prospectus.
Spanish[es]
Por consiguiente, resulta completamente innecesario que el órgano jurisdiccional nacional competente examine la cuestión —puramente hipotética en ese supuesto— de si se exige o no la publicación de un folleto en el caso de una venta similar por un importe superior.
Estonian[et]
Sel põhjusel ei peaks pädeval siseriiklikul kohtul üldse olema vaja kaaluda – niisugusel juhul puhthüpoteetilist – küsimust, kas samalaadne müük suurema summa eest eeldaks prospekti avaldamist.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi toimivaltaisen kansallisen tuomioistuimen olisi täysin tarpeetonta tarkastella – tässä asiassa täysin hypoteettista – kysymystä siitä, edellyttäisikö vastaava myynti suuremman määrän keräämiseksi esitteen julkistamista.
French[fr]
Il serait donc parfaitement inutile que la juridiction nationale compétente examine la question (purement hypothétique dans ce cas) de savoir si une vente comparable pour un montant supérieur nécessiterait la publication d’un prospectus.
Croatian[hr]
Stoga je za nadležni nacionalni sud u tim okolnostima potpuno nepotrebno razmotriti čisto hipotetsko pitanje nastaje li obveza objavljivanja prospekta u slučaju slične prodaje u većem iznosu.
Hungarian[hu]
Következésképpen teljesen szükségtelen az illetékes nemzeti hatóságnak megfontolni azt – az ebben az esetben tisztán hipotetikus – kérdést, hogy igényelné‐e tájékoztató közzétételét egy nagyobb összegű, összehasonlítható értékesítés.
Italian[it]
Pertanto sarebbe del tutto superfluo per il giudice nazionale competente considerare la questione – in tal caso puramente ipotetica – se una vendita del genere per una somma maggiore imponga la pubblicazione di un prospetto.
Lithuanian[lt]
Todėl kompetentingam nacionaliniam teismui visai nereikia tuo atveju svarstyti vien hipotetinio klausimo, ar prospektą paskelbti būtų privaloma vykdant panašų pardavimą siekiant gauti didesnę sumą.
Latvian[lv]
Tādēļ kompetentajai valsts tiesai būtu pilnīgi nelietderīgi izvērtēt – šajā gadījumā tīri hipotētiski – jautājumu par to, vai līdzīgas pārdošanas par lielāku summu gadījumā būtu jāpublicē prospekts.
Maltese[mt]
Għaldaqstant ikun inutli għall-qorti nazzjonali kompetenti li teżamina d-domanda — f’dak il-każ purament ipotetika — jekk bejgħ komparabbli għal somma akbar ikunx jeħtieġlu l-pubblikazzjoni ta’ prospett.
Dutch[nl]
De bevoegde nationale rechter behoeft zich derhalve in het geheel niet uit te spreken over de – in dat geval zuiver hypothetische – vraag of een vergelijkbare verkoop voor een hoger bedrag prospectusplichtig is.
Polish[pl]
Z tego względu całkowicie zbędne wydaje się zatem rozważanie przez odpowiedni sąd krajowy pytania (w tym przypadku czysto hipotetycznego), czy podobna sprzedaż za większą sumę wymagałaby publikacji prospektu emisyjnego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, deveria ser totalmente desnecessário que o órgão jurisdicional nacional competente ponderasse a questão — naquele caso, puramente hipotética — de saber se uma venda deste tipo mas por um montante superior exigiria a publicação de um prospeto.
Romanian[ro]
Prin urmare, ar fi complet inutil ca instanța națională competentă să analizeze întrebarea – în acest caz pur ipotetică – dacă o vânzare comparabilă pentru o sumă mai mare ar necesita publicarea unui prospect.
Slovak[sk]
Preto by malo byť pre príslušný vnútroštátny súd úplne zbytočné posudzovať otázku, v danom prípade úplne hypotetickú, či by pri porovnateľnom predaji za vyššiu sumu bolo potrebné prospekt zverejniť.
Slovenian[sl]
Zato bi morala biti presoja vprašanja, ki je v tej zadevi popolnoma hipotetično, ali bi primerljiva prodaja za višji znesek zahtevala objavo prospekta, za nacionalno sodišče popolnoma nepotrebna.
Swedish[sv]
Det skulle därför vara fullständigt onödigt för den behöriga nationella domstolen att pröva – den i så fall rent hypotetiska – frågan huruvida en jämförbar försäljning till ett högre belopp skulle kräva offentliggörande av ett prospekt.