Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
TARGET#-[посочете ЦБ/държава] е системният компонент на TARGET# на [посочете името на ЦБ]
Czech[cs]
zprávou vysílanou ICM (ICM broadcast message) informace, jež je všem účastníkům TARGET# nebo vybrané skupině účastníků TARGET# současně zpřístupněna prostřednictvím ICM
Danish[da]
uafviklet betalingsordre (non-settled payment order): en betalingsordre, som ikke er afviklet samme bankdag, som den er accepteret
German[de]
Zweigstelle (branch): eine Zweigniederlassung im Sinne von [nationale Rechtsvorschriften zur Umsetzung von Artikel # Absatz # der Bankenrichtlinie einfügen]
Greek[el]
υποκατάστημα (branch): υποκατάστημα κατά την έννοια του [αναφορά των διατάξεων του εθνικού δικαίου για την εφαρμογή του άρθρου # παράγραφος # της τραπεζικής οδηγίας]
English[en]
technical malfunction of TARGET# means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET#-[insert CB/country reference], or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET#-[insert CB/country reference] or, during the migration period, payments from national RTGS systems that have not yet migrated to TARGET# and vice versa
Spanish[es]
titular de BIC accesible(addressable BIC holder): la entidad que: a) posee un código de identificación bancaria (BIC); b) no está reconocida como participante indirecto, y c) es un corresponsal o cliente de un participante directo, o una sucursal de un participante directo o indirecto, y puede cursar órdenes de pago a un sistema integrante de TARGET#, y recibir pagos de él, por intermedio del participante directo
Estonian[et]
ühisplatvormi käitavad keskpangad (SSP-providing CBs) – Deutsche Bundesbank, Banque de France ja Banca d'Italia, kes tegutsevad ühisplatvormi ülesehitamisel ja käitamisel eurosüsteemi huvides
Finnish[fi]
yhteisellä jaettavalla laitealustalla (SSP) (Single Shared Platform, SSP) SSP:n tarjoavien keskuspankkien tarjoamaa yhden yhteisen teknisen laitealustan infrastruktuuria
French[fr]
taux de prêt marginal: le taux d'intérêt applicable à la facilité de prêt marginal
Hungarian[hu]
TARGET# műszaki üzemzavar minden olyan nehézség, hiányosság vagy meghibásodás, amely a TARGET#-[a KB neve/országkód beillesztendő] által használt technikai infrastruktúrában és/vagy számítógépes rendszerben jelentkezik, vagy bármely más esemény, amely lehetetlenné teszi a TARGET#-[a KB neve/országkód beillesztendő]-n belüli, illetve az áttérés ideje alatt a TARGET#-re még nem áttért nemzeti RTGS-rendszerből érkező fizetések végrehajtását és aznapi feldolgozásuk befejezését és fordítva
Italian[it]
per titolare di addressable BIC (addressable BIC holder) si intende un soggetto che: a) è intestatario di un codice identificativo bancario (BIC); b) non è riconosciuto come partecipante indiretto; e c) è corrispondente o cliente di un partecipante diretto o succursale di un partecipante diretto o indiretto ed è in grado di immettere ordini di pagamento, e di ricevere pagamenti, nel sistema componente di TARGET# tramite il partecipante diretto
Lithuanian[lt]
vykdymo fazė (entry disposition) – mokėjimo apdorojimo fazė, kai TARGET#-[įterpti CB/šalies nuorodą], naudojant # straipsnyje nurodytas specialias procedūras, siekiama įvykdyti pagal # straipsnį priimtą mokėjimo nurodymą
Latvian[lv]
vietējais konts (home account) ir konts, ko CB ārpus MM atvērusi iestādei, kurai ir tiesības kļūt par netiešo dalībnieku
Polish[pl]
zlecenie przekazania płynności (liquidity transfer order) – zlecenie płatnicze, którego głównym celem jest przekazanie płynności między różnymi rachunkami tego samego uczestnika lub w ramach grupy CAI lub grupy AL
Portuguese[pt]
Tratamento inicial (entry disposition): uma fase do processamento de pagamentos durante a qual o TARGET#-[inserir referência do BC/país] tenta liquidar uma ordem de pagamento que tenha sido aceite nos termos do Artigo #.o mediante procedimentos específicos, conforme descrito no artigo #.o
Romanian[ro]
zi de operare (business day) înseamnă orice zi în care TARGET# este deschis pentru decontarea ordinelor de plată, aşa cum se precizează în apendicele V
Slovak[sk]
vstupnou dispozíciou (entry disposition) sa rozumie štádium spracovania platieb, počas ktorého sa TARGET#-[vložiť odkaz na CB/krajinu] snaží zúčtovať platobný príkaz, ktorý bol prijatý podľa článku #, prostredníctvom špecifických postupov, ako je uvedené v článku
Slovenian[sl]
začasna izključitev (suspension) pomeni začasno zamrznitev pravic in obveznosti udeleženca za časovno obdobje, ki ga določi [vstaviti ime CB]
Swedish[sv]
verkställande nationell centralbank (managing NCB): den AL-nationella centralbank i det delsystem i TARGET# i vilket AL-gruppledaren deltar