Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٩:١٦) فهل يمكن لأحد ان يجهض حياة غير مولودة ويبقى مرضيا عند الله الذي «يعطي الجميع حياة»؟ — اعمال ١٧:٢٥.
Cebuano[ceb]
(Salmo 139:16) Ang usa makaputol ba sa kinabuhing wala pa matawo ug magpabiling inuyonan sa Diyos, kinsa “nagahatag sa tanang tawo sa kinabuhi”? —Buhat 17:25.
Czech[cs]
(Žalm 139:16) Je možné zbavit se potratem nenarozeného života a zůstat v přízni u Boha, který „dává všem lidem život“? — Skutky 17:25.
Danish[da]
(Salme 139:16) Kan man dræbe et ufødt barn og alligevel bevare et godt forhold til Gud, som ’giver liv til alle’? — Apostelgerninger 17:25.
Greek[el]
(Ψαλμός 139:16) Θα μπορούσε κάποιος να αφαιρέσει τη ζωή ενός αγέννητου με έκτρωση και να διατηρήσει την εύνοια του Θεού, ο οποίος ‘δίνει στους πάντες ζωή’;—Πράξεις 17:25.
English[en]
(Psalm 139:16) Could one abort an unborn life and remain in favor with God, who “gives to all persons life”? —Acts 17:25.
Finnish[fi]
(Psalmi 139:16) Voisiko joku abortoida syntymättömän elämän ja pysyä Jumalan suosiossa, sillä Jumala ”antaa kaikille elämän”? – Apostolien teot 17:25.
French[fr]
Peut- on anéantir une vie et demeurer dans la faveur de Dieu, “qui donne à toutes les personnes la vie”? — Actes 17:25.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 139:16) Mahimo bala utdon sang isa ang kabuhi sang wala pa matawo nga bata kag makapabilin nga nahamut-an sang Dios, nga “nagahatag sing kabuhi sa tanan nga tawo”?—Binuhatan 17:25.
Indonesian[id]
(Mazmur 139:16) Dapatkah seseorang menggugurkan kehidupan yang masih dalam kandungan dan tetap diperkenan di hadapan Allah, yang ’memberikan hidup kepada semua orang’?—Kisah 17:25.
Iloko[ilo]
(Salmo 139:16) Mabalin kadi nga iregreg ti maysa ti di pay naipasngay a biag ket agtalinaed nga anamongan ti Dios, a “mangipaay iti biag kadagiti amin a tattao”?—Aramid 17:25.
Italian[it]
(Salmo 139:16) Si può stroncare la vita di un nascituro e conservare il favore di Dio, colui che “dà a tutti la vita”? — Atti 17:25.
Japanese[ja]
詩編 139:16)胎内の子供を堕ろす人が,「すべての人に命......を与えておられる」神の恵みのうちにとどまれるでしょうか。 ―使徒 17:25。
Korean[ko]
(시 139:16) 태어나지 않은 생명을 낙태시키고도 ‘만민에게 생명을 주시는’ 하나님의 은총 안에 머물 수 있겠는가?—사도 17:25
Malagasy[mg]
(Salamo 139:16) Afaka manala zaza ve ny olona nefa mbola hahazo sitraka amin’Andriamanitra, ilay “manome izao rehetra izao aina”, ihany?—Asan’ny Apostoly 17:25.
Norwegian[nb]
(Salme 139: 16) Er det mulig å avbryte et ufødt liv og likevel fortsette å stå i et godt forhold til Gud, som «gir alle liv»? — Apostlenes gjerninger 17: 25.
Dutch[nl]
(Psalm 139:16) Zou iemand een ongeboren leven kunnen aborteren en toch de gunst kunnen behouden van God, die „aan allen leven . . . geeft”? — Handelingen 17:25.
Nyanja[ny]
(Salmo 139:16) Kodi munthu angataye moyo wosabadwa ndi kukhalabe m’chiyanjo cha Mulungu, amene “apatsa zonse moyo”?—Machitidwe 17:25.
Portuguese[pt]
(Salmo 139:16) Poderia alguém abortar uma vida por nascer e continuar no favor de Deus, que “dá a todos vida”? — Atos 17:25.
Slovak[sk]
(Žalm 139:16) Je možné zbaviť sa potratom nenarodeného života a zostať v priazni Boha, ktorý „dáva všetkým život“? — Skutky 17:25.
Shona[sn]
(Pisarema 139:16) Ko munhu angabvisa upenyu hwomwana asati aberekwa ndokuramba ari munyasha dzaMwari, uyo “anopa vanhu vose upenyu” here?—Mabasa 17:25.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 139:16) Na motho a ka bolaea ngoana ea e-song ho hlahe eaba u lula a amoheloa ke Molimo o “fang bohle bophelo”?—Liketso 17:25.
Swedish[sv]
(Psalm 139:16) Kan man utsläcka ett ofött liv och förbli i en godkänd ställning inför Gud, som ”själv åt alla ger liv”? — Apostlagärningarna 17:25.
Tagalog[tl]
(Awit 139:16) Maipalalaglag kaya ng isa ang buhay ng isang di pa isinisilang at gayunma’y manatiling nasa pagsang-ayon ng Diyos, na “nagbibigay sa lahat ng tao ng buhay”? —Gawa 17:25.
Tswana[tn]
(Pesalema 139:16) A motho a ka senya botshelo jo bo iseng bo tsholwe mme a nna a amogelwa ke Modimo, yo a ‘nayang botlhe botshelo’?—Ditihō 17:25.
Tahitian[ty]
E nehenehe anei e haapohe i te hoê ora e e vai noa i roto i te farii maitai o te Atua, ‘oia iho hoi tei horoa mai i te ora i te mau taata atoa nei’? — Ohipa 17:25.
Xhosa[xh]
(INdumiso 139:16) Ngaba ubani unokuqhomfa ubomi obungekazalwa aze aqhubeke enenkoloseko kaThixo, “obanika bonke ubomi”? —IZenzo 17:25.
Zulu[zu]
(IHubo 139:16) Ingabe umuntu angakukhipha ukuphila okungakazalwa abese ehlala esemseni kaNkulunkulu, lowo “obapha bonke ukuphila”?—IzEnzo 17:25.