Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това реакцията на пилот на търговски въздушен превозвач в случай на безпокойство и/или агресивно поведение от страна на пътник едва ли може да се счита за непредвидимо събитие.
Czech[cs]
Reakci pilota běžného leteckého dopravce v případě rozčileného nebo agresivního chování cestujícího lze však jen stěží považovat za nepředvídatelnou událost.
Danish[da]
Reaktionen hos en pilot hos et kommercielt flyselskab i tilfælde af, at en passager udviser en agiteret og/eller aggressiv adfærd, kan imidlertid næppe betragtes som en uforudseelig hændelse.
German[de]
Die Reaktion des Piloten eines gewerblichen Luftfahrunternehmens im Fall unruhigen und/oder aggressiven Verhaltens eines Passagiers kann jedoch kaum als unvorhersehbares Ereignis angesehen werden.
Greek[el]
Πάντως, η αντίδραση πιλότου εμπορικού αερομεταφορέα σε περίπτωση ανήσυχης και/ή επιθετικής συμπεριφοράς επιβάτη δύσκολα μπορεί να θεωρηθεί απρόβλεπτο γεγονός.
English[en]
However, the reaction of a pilot of a commercial air carrier in the case of agitated and/or aggressive behaviour of a passenger can hardly be seen as an unforeseeable event.
Spanish[es]
Ahora bien, la reacción del piloto de una compañía aérea ante la conducta perturbadora o agresiva de un pasajero no puede considerarse un hecho imprevisible.
Estonian[et]
Kuid kommertslende pakkuva ettevõtja piloodi reaktsiooni reisija ärritunud ja/või agressiivsele käitumisele ei saa küll pidada ettenägematuks.
Finnish[fi]
Kaupallisen lentoliikenteen harjoittajan lentäjän reaktiota kiihtyneeseen ja/tai aggressiivisesti käyttäytyvään matkustajaan tuskin kuitenkaan voidaan pitää ennakoimattomana tapahtumana.
French[fr]
Toutefois, la réaction d’un pilote d’un transporteur aérien commercial en cas de comportement agité et/ou agressif d’un passager peut difficilement être considérée comme un événement imprévisible.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor valamely kereskedelmi légi fuvarozó pilótájának egy utas nyugtalan és/vagy agresszív magatartása esetén tanúsított reakciója aligha tekinthető előreláthatatlan eseménynek.
Lithuanian[lt]
Tačiau vargu ar komercinius skrydžius vykdančios oro bendrovės piloto reakciją į nervingą ir (arba) agresyvų keleivio elgesį galima laikyti neprognozuojamu įvykiu.
Latvian[lv]
Tomēr komerciālā aviopārvadātāja pilota reakciju pasažiera satrauktas un/vai agresīvas uzvedības gadījumā diez vai var uzskatīt par neparedzētu notikumu.
Dutch[nl]
De reactie van een piloot van een commerciële luchtvaartmaatschappij in geval van geagiteerd en/of agressief gedrag van een passagier kan echter moeilijker worden gezien als een onvoorziene gebeurtenis.
Polish[pl]
Trudno jednak uznać za nieprzewidywalne zdarzenie reakcję pilota przewoźnika komercyjnego na rozdrażnienie lub agresywne zachowanie pasażera.
Romanian[ro]
Însă reacția pilotului unui transportator aerian comercial în cazul comportamentului agitat și/sau agresiv al unui pasager poate fi cu greu interpretată ca fiind o împrejurare imprevizibilă.
Slovak[sk]
Reakcia pilota komerčných aerolínií na rozčúlené a/alebo agresívne správanie cestujúceho sa však dá sotva považovať za nepredvídateľnú udalosť.
Slovenian[sl]
Vendar je odziv pilota komercialnega letalskega prevoznika v primeru razburjenosti in/ali napadalnega vedenja potnika le težko šteti za nepredvidljiv dogodek.
Swedish[sv]
Reaktionen från en pilot på ett kommersiellt lufttrafikföretag i händelse av en passagerares upprörda och/eller våldsamma beteende kan dock knappast betraktas som en oförutsägbar händelse.