Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tsa unang gibaligya sa mga botika ug giisip nga tambal-sa-tanan alang sa lainlaing mga sakit sama sa panghupong ug scurvy.
German[de]
Zuerst wurde Tee in Apotheken verkauft und als Allheilmittel für die verschiedensten Leiden wie Wassersucht und Skorbut betrachtet.
Greek[el]
Το τσάι πουλιόταν στην αρχή σε φαρμακεία και θεωρούνταν πανάκεια για ασθένειες τόσο ποικίλες όσο η υδρωπικία και το σκορβούτο.
English[en]
Tea was at first sold in pharmacies and was considered a cure-all for infirmities as varied as dropsy and scurvy.
Spanish[es]
Al principio se vendía en farmacias y era considerado un sanalotodo para enfermedades tan variadas como la hidropesía y el escorbuto.
Finnish[fi]
Aluksi teetä myytiin apteekeissa, ja sen ajateltiin olevan yleislääke mitä erilaisimpiin sairauksiin, esimerkiksi vesipöhöön ja keripukkiin.
French[fr]
Le thé était autrefois vendu chez les apothicaires et considéré comme une panacée pour des maladies aussi diverses que l’hydropisie et le scorbut.
Italian[it]
Dapprima il tè era venduto nelle farmacie ed era considerato una panacea per malattie così diverse come idropisia e scorbuto.
Japanese[ja]
茶は元々薬屋で売り出され,水腫や壊血病など様々な病気の万能薬とみなされていましたし,食欲不振や食べ過ぎなどの効果的な治療薬として用いられていました。
Korean[ko]
차는 처음에는 약종상에서 팔렸으며 수종과 괴혈병과 같은 갖가지 병에 대한 만병 통치약으로 간주되었다.
Norwegian[nb]
Te ble til å begynne med solgt på apoteker og betraktet som et universalmiddel mot så forskjellige sykdommer som vatersott og skjørbuk.
Dutch[nl]
Thee werd aanvankelijk in apotheken verkocht en beschouwd als een wondermiddel tegen zeer uiteenlopende kwalen, van waterzucht tot scheurbuik.
Portuguese[pt]
O chá era inicialmente vendido em farmácias e era considerado uma panacéia para doenças tão variadas como a hidropisia e o escorbuto.
Swedish[sv]
Te såldes först på apotek och ansågs vara ett universalmedel för så vitt skilda åkommor som vattusot och skörbjugg.
Swahili[sw]
Kwanza chai iliuzwa katika maduka ya dawa na ikaonwa kuwa ponyo la maradhi yote yenye kutofautiana sana kama kujazana kwa maji katika maungo ya mwili na ugonjwa wa kutoka damu na ugonjwa wa kutoka damu katika fizi za meno na ngozi.
Tamil[ta]
தேயீலை முதலில் மருந்து கடைகளில் விற்கப்பட்டது, நீர்க்கோவை மற்றும் ஊட்டச்சத்து நோய்களுக்கு முழு பரிகாரம் அளிப்பவையாகக் கருதப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang tsa ay unang ipinagbili sa mga botika at ipinalalagay na panlahat-na-lunas sa iba’t ibang karamdaman na gaya ng pamamanas at scurvy.
Turkish[tr]
Bu nedenle çay, önceleri eczanelerde satılır ve sıskalık, skorbüt gibi çeşitli hastalıklar da dahil olmak üzere, her derde deva olarak görülürdü.