Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ١٢:٢٣) وَيُوسِيفُوس يُثَنِّي عَلَى هٰذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ ذَاكِرًا أَنَّ أَغْرِيبَاسَ ضُرِبَ فَجْأَةً.
Czech[cs]
(Sk. 12:23) O tom, že Agrippa byl postižen nemocí náhle, se zmiňuje i Josephus. Podle jeho slov král nakonec došel k závěru, že umírá za trest, protože přijal lichocení davu.
Danish[da]
(Apg. 12:23) Josefus nævnte også at Herodes blev ramt pludselig, og tilføjede at kongen selv drog den slutning at han døde fordi han havde taget imod folkemængdens smiger.
Efik[efi]
(Utom 12:23) Josephus n̄ko ama etịn̄ ke ẹketọ Agrippa inikiet inikiet, onyụn̄ adian do ete ke edidem oro ekeberi ikọ esie ke ndidọhọ ke imọ iyom ndikpa ke ntak emi ikenyịmede ikọ nneminua otuowo oro.
Greek[el]
(Πράξ. 12:23) Και ο Ιώσηπος επίσης σημείωσε ότι ο Αγρίππας επλήγη ξαφνικά και πρόσθεσε ότι ο βασιλιάς συμπέρανε πως ο λόγος για τον οποίο πέθαινε ήταν το ότι δέχτηκε την κολακεία του πλήθους.
English[en]
(Acts 12:23) Josephus too noted that Agrippa was stricken suddenly and added that the king concluded that he was dying because of accepting the flattery of the crowd.
Spanish[es]
12:23). ¡Qué muerte tan espantosa! Josefo también señala que le sobrevino repentinamente una enfermedad y que el propio monarca admitió que era un castigo por aceptar los halagos del pueblo.
Gun[guw]
(Owalọ 12:23) Whenuho-kantọ Josèphe lọsu dọ dọ yè linú Aglipa to ajiji mẹ, podọ e yidogọ dọ ahọlu lọ yigbe dọ na emi kẹalọyi pipà oklọ tọn gbẹtọgun lọ tọn wutu wẹ emi do to kúdonu.
Hindi[hi]
(प्रेषि. 12:23) जोसीफस का भी यही कहना है कि राजा अग्रिप्पा अचानक बीमार पड़ गया और राजा ने अपनी मौत से पहले कबूल किया कि लोगों की वाहवाही लूटने की वजह से ही उस पर यह नौबत आयी।
Hiligaynon[hil]
(Binu. 12:23) Ginsiling man ni Josephus nga nagbalatian sing hinali si Agripa kag nagsiling pa kuno ang hari nga nagatagumatayon sia bangod ginbaton niya ang pagdayaw sang kadam-an.
Hiri Motu[ho]
(Kara 12:23) Josephus ia gwau danu, Agripa be maoromaoro hisihisi ia ania, bona ma ia hahedinaraia, king ia gwau ia mase badina hutuma edia hanamoa hereva ia abia dae.
Croatian[hr]
“Izjeli su ga crvi i izdahnuo je” (Djela 12:23). Josip Flavije također je zapisao da je Agripa iznenada umro te je dodao da je kralj i sam zaključio kako umire zbog toga što je prihvatio laskave riječi naroda.
Indonesian[id]
(Kis. 12:23) Selain itu, menurut Yosefus, Agripa tiba-tiba sakit dan menambahkan bahwa sang raja menyimpulkan dirinya sekarat karena menerima sanjungan orang banyak.
Igbo[ig]
(Ọrụ 12:23) Josephus kwuru na e tiri Agrịpa ihe na mberede, nakwa na eze ahụ kwetara na ihe mere ya ji na-aga ịnwụ bụ na ọ nabatara otuto na-ekwesịghị ekwesị ìgwè mmadụ ahụ toro ya.
Iloko[ilo]
(Ara. 12:23) Uray ni Josephus kinunana a dagus a nakabil ni Agripa, ken dinakamatna pay a nabigbig ti ari nga isu ket dandanin matay gapu ta inanamonganna ti panangidaydayaw kenkuana dagiti tattao.
Italian[it]
(Atti 12:23) Anche Giuseppe Flavio osservò che Erode era stato colpito all’improvviso e aggiunse che il re si rese conto che stava morendo per aver accettato l’adulazione della folla.
Japanese[ja]
使徒 12:23)ヨセフスも,アグリッパが突然に撃たれたことを述べており,さらに,群衆のへつらいを受け入れたゆえに死ぬのだと王が自覚していたことを記しています。
Korean[ko]
(사도 12:23) 요세푸스도 아그리파가 갑자기 앓게 되었다고 지적했으며, 아그리파가 자신이 군중의 아부를 받아들였기 때문에 죽는 것으로 생각했다고 덧붙였습니다.
Kaonde[kqn]
(Byu. 12:23) Josephus naye waambile amba Agilipa bamulengejile kukolwa ponkapotu, kabiji wanungilepo amba uno mfumu waambile amba wafwilenga mambo a kuswa byambo byamulambisha byaambile jibumba.
Lingala[ln]
(Mis. 12:23) Josèphe mpe akomaki ete Agripa akufaki liwa ya mbalakaka mpe abakisaki ete liboso mokonzi akata motema, alobaki ete azali kokufa mpo andimaki lokumu oyo bato bapesaki ye.
Latvian[lv]
(Ap. d. 12:23.) Kā rakstīja Josefs Flāvijs, Agripa pēkšņi saslima un, pēc ķēniņa paša domām, viņš gulēja nāves gultā tāpēc, ka bija pieņēmis pūļa glaimus.
Malagasy[mg]
(Asa. 12:23) Araka ny filazan’i Josèphe, dia tampoka io nanjo an’i Agripa io, ary takatr’ilay mpanjaka fa ny nanekeny ny fandokafan’ny olona no nahafaty azy.
Macedonian[mk]
Ирод „го изедоа црви и издивна“, вели Библијата (Дела 12:23). И Јосиф известува дека Агрипа ненадејно паднал болен и додава дека царот заклучил оти умира затоа што го прифатил ласкањето на народот.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 12:23) അഗ്രി പ്പാ വി ന്റെ ഈ ദുരന്തം പെട്ടെന്നു സംഭവി ച്ച താ യും ജനത്തിന്റെ സ്തുതി ഏറ്റുവാ ങ്ങി യ തു കൊ ണ്ടാണ് തനിക്കി തു സംഭവി ച്ച തെന്ന് രാജാവ് നിഗമ നം ചെ യ്ത താ യും ജോസീ ഫ സും രേഖ പ്പെ ടു ത്തി യി ട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
(Atti 12:23) Ġużeppi Flavju wkoll innota li Agrippa ġie milqut f’daqqa waħda u żied jgħid li s- sultan wasal għall- konklużjoni li kien qed imut minħabba li aċċetta t- tifħir żejjed tal- folla.
Norwegian[nb]
(Apg 12:23) Også Josefus sier at Agrippa plutselig ble rammet av ulykke, og tilføyer at kongen trakk den slutning at han kom til å dø fordi han hadde akseptert folkemengdens smiger.
Dutch[nl]
12:23). Ook Josephus merkte op dat Agrippa plotseling geslagen werd en voegde eraan toe dat de koning de conclusie trok dat hij stierf omdat hij de vleierij van de menigte had aanvaard.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 12:23) Josephus le yena o begile gore Agaripa o ile a otlwa gateetee gomme a oketša ka gore kgoši yeo e ile ya phetha ka gore e hwa ka gobane e ile ya amogela go retwa ke lešaba.
Nyanja[ny]
(Mac. 12:23) Josephus ananena kuti Agiripa anakanthidwa mwadzidzidzi ndipo ananenanso kuti mfumuyo inkadziwa kuti imwalira chifukwa chololera kuti anthuwo azimutamanda.
Panjabi[pa]
12:23) ਜੋਸੀਫ਼ਸ ਨੇ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਅਗ੍ਰਿੱਪਾ ਅਚਾਨਕ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਮੰਨਿਆ ਸੀ ਕਿ ਭੀੜ ਤੋਂ ਝੂਠੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਾਉਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
(Atos 12:23) Josefo também escreveu que Herodes Agripa foi golpeado de repente, e acrescentou que o rei concluiu que estava morrendo por ter aceitado a bajulação da multidão.
Rundi[rn]
(Ivyak. 12:23) Wa mutohozakahise Josèphe na we nyene yavuze ko uwo Mwami Agiripa yakubiswe bukwi na bukwi, akavuga kandi yuko yahavuye atahura ko yari apfuye azira ko yemeye guhayagizwa n’isinzi ry’abantu ribigiranye akarimi gasosa.
Samoan[sm]
12:23) Na taʻua foʻi e Josephus e faapea, na faafuaseʻi ona taia Akeripa ma na manatu ai le tupu, ua māfua lenei mea ona ua ia taliaina viiviiga mai i le motu o tagata.
Albanian[sq]
(Vep. 12:23) Edhe Jozef Flavi komentoi se Agripa u godit papritur dhe shtoi se mbreti e kuptoi që po vdiste ngaqë pranoi lajkat e turmës.
Swedish[sv]
12:23) Även Josephus nämner att Herodes blev sjuk plötsligt och tillägger att kungen drog slutsatsen att det var för att han hade tagit emot folkskarans smicker som han höll på att dö.
Swahili[sw]
(Mdo. 12:23) Yosefo anasema kwamba Agripa alishambuliwa ghafula na kwamba mfalme huyo alikata kauli ya kuwa anaangamia kwa sababu ya kukubali kusifiwa-sifiwa na umati.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 12:23) Yosefo anasema kwamba Agripa alishambuliwa ghafula na kwamba mfalme huyo alikata kauli ya kuwa anaangamia kwa sababu ya kukubali kusifiwa-sifiwa na umati.
Tamil[ta]
(அப். 12:23) அகிரிப்பா திடீரென வியாதிப்பட்டு இறந்துபோனார் என்றும் மக்களின் புகழ்ச்சியை ஏற்றுக்கொண்டதாலேயே தனக்கு இந்த நிலை வந்ததாக அகிரிப்பாவே ஒத்துக்கொண்டார் என்றும் ஜொஸிஃபஸ்கூட குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
(กิจ. 12:23) โยเซฟุส ให้ ข้อ สังเกต ด้วย ว่า อะกริปปา ป่วย อย่าง ฉับพลัน และ กล่าว เสริม ว่า กษัตริย์ ผู้ นี้ ลง ความ เห็น ว่า ตัว เอง กําลัง จะ ตาย เนื่อง จาก ยอม รับ การ ยกยอปอปั้น จาก ฝูง ชน.
Tigrinya[ti]
12:23) ጆሰፈስ እውን፡ ኣግሪጳ ብሃንደበት ከም እተወቕዐ ድሕሪ ምግላጹ፡ እቲ ንጉስ ብሰንኪ እቲ ኻብቶም ህዝቢ እተቐበሎ ሻሕራ ናብ ሞት የምርሕ ምህላዉ ኸም ዝደምደመ ሓቢሩ ኣሎ።
Tongan[to]
(Ngā. 12:23) Na‘e toe fakahaa‘i foki ‘e Siosifasi ko ‘Akilipá na‘e taa‘i fakafokifā ia peá ne toe tānaki mai na‘e faka‘osi‘aki ‘e he tu‘í ‘o pehē ko ‘ene tei maté koe‘uhí ko ‘ene tali ‘a e viki fakahekeheke ‘a e fu‘u kakaí.
Tok Pisin[tpi]
(Apo. 12:23) Josifas tu i tok olsem wantu Agripa i sik, na em i tok moa olsem dispela king yet i tokaut olsem em bai i dai bikos em i amamas long tok gris bilong ol manmeri.
Tumbuka[tum]
(Mil. 12:23) Josephus nayo wakalemba kuti Agripa wakalwara mwamabuci, ndipo wakasazgirapo kuti themba ili likayowoya kuti lifwenge cifukwa ca kuzomera kulumbika na mzinda.
Tuvalu[tvl]
(Galu. 12:23) Ne lavea ne Josephus me ne ta fakavave a te tupu kae ne toe fai mai a ia me ne iloa ne te tupu me ne tamate a ia ona ko tena fakamatamata i pati a te vaitino ki a ia.
Twi[tw]
12:23) Josephus nso kyerɛe sɛ wɔbɔɔ Agripa mpofirim na ɔde kaa ho sɛ ɔhene no hui sɛ nea enti a ɔrewu ne sɛ ogyee nsɛm a nkurɔfo no de hoahoaa no no toom.
Xhosa[xh]
(IZe. 12:23) Naye uJosephus waphawula ngoku kuhlaselwa kuka-Agripa ngequbuliso waza wongezelela ngokuthi lo kumkani wafa ngenxa yokuvumela kwakhe ukuzukiswa sisihlwele.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 12:23) Josephus pẹ̀lú sọ pé a kọ lu Àgírípà lójijì, ó sì fi kún un pé, ọba náà gbà pé gbígbà tóun gba ògo tí kò tọ́ sóhun ló fa ikú tó fẹ́ pa ohun yìí.