Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Bunë kë ehɔnë, gha lɛ́ n’ye bë ekpɛkpɛ alɔ edɔ álɛ bë egbɔ elɛ bu tete eɲë ngbeɲi.
Abui[abz]
Nal ba ama edi mu wal kul hebeli daliela na.
Acoli[ach]
Pe ni wel mic moni omyero obed tek ka wek pire obed tek boti.
Adangme[ada]
Tsa pi sika abɔ nɛ a kɛ he nɔ́ ɔ nɛ tsɔɔ kaa e he hia.
Aja (Benin)[ajg]
Deʒan mɔ enunana ɖe axɔ afi gbɔxwe anyi enunana nywi o.
Southern Altai[alt]
Слерге сӱӱнчи экелген ле чыннаҥ ла керектӱ болгон сыйды айдар болорыгар.
Alur[alz]
Giramia ma pire tek, utie ngo kwa giramia ma bei pare tek.
Amharic[am]
አንድን ስጦታ በጣም እንድትወደው የሚያደርግህ ብዙ ገንዘብ የወጣበት መሆኑ አይደለም።
Arabic[ar]
رُبَّمَا لَمْ تَكُنْ هٰذِهِ ٱلْهَدِيَّةُ غَالِيَةً.
Basaa[bas]
Likébla li gwé bé le li ba die inyu boñ le li ba mahee i mis moñ.
Batak Toba[bbc]
Ndang pola ingkon na arga sada silehonlehon asa mambahen las roha.
Bemba[bem]
Ubupe ubusuma tabucepa kabili tabufwaikwa ukuba no mutengo pa kuti mulande ukuti kwena ubu bupe busuma nga nshi.
Biak[bhw]
Roi ḇepyum ḇeḇemaeja kaku fandunḇa fa skoḇesna kuker ḇaḇyak ḇekaki.
Bislama[bi]
yu ting se weswan nao i moa gud?
Bassa[bsq]
Nyíí-ɖɛ̀ ɖò se ɓéɖé ɓɛ́ ɔ ké wíɖí pàɖǎ kpa, hwɛ̀ ɓɛ́ ɔ ké ɖɛ kpa.
Gagnoa Bété[btg]
ˈƝɛɲɛlu a -mu ˈtɛɛ ˈpɛlʋ mu ˈnɩɛ klɩpaa dɛsɛ -kä.
Batak Simalungun[bts]
Sibere-bere ai lang maningon mahal ase maharga.
Batak Karo[btx]
Sada pemere la arus meherga gelah erguna.
Bulu (Cameroon)[bum]
É nji sili na das é bo dia asu na ô yene mfi ya été.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn gif noh haftu bee ekspensiv fi mek ih meen wahn lat tu yu.
Chopi[cce]
Ningo kha yi ve ya lisima ngu ku va yi di dhute.
Cebuano[ceb]
Dili kini kinahanglang mahalon aron imong maapresyar.
Chuwabu[chw]
Wila mvaho okale wa makamaka kunfanyela okala wa muttengo munddiwa vaddiddi.
Chokwe[cjk]
Chawana kuchatambile kupwa cha ndando yinji mba chipwe chilemu.
Hakha Chin[cnh]
A ṭha bikmi si awkah a man a fah a hau lo.
Seselwa Creole French[crs]
En kado pa bezwen kout ser pour li annan valer pour ou.
Tedim Chin[ctd]
Nang ading a manpha pen letsong ahih nading a tamman pen ahih ding kisam lo hi.
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ yʌqʼueñet a qʼuel ti ñuc jumpʼejl majtañʌl?
Welsh[cy]
Does dim rhaid i anrheg fod yn ddrud i fod yn arbennig.
German[de]
Es war vielleicht nicht einmal ein teures Geschenk.
East Damar[dmr]
ǀKhae xū-i ge ǂhâbasa tama ǂgui mariba i nî ǂgansa ǁî-e du nî ǃgôaǃgâs aiǃâ.
Dan[dnj]
Gbɔɔpë ꞊bhlë ˈyaa ˈsü -a ꞊sɔɔn -bha -kë ˈˈgbɩɩ- -sü -bha.
Kadazan Dusun[dtp]
A tagal apagon o titahak dit kigatang montok diya.
Duala[dua]
Jabea di titi eto̱m o be̱ diye̱ nde ná di be̱ wa tiki.
Jula[dyu]
Kado min be mɔgɔ nafa, waajibi tɛ a ka kɛ fɛɛn sɔngɔ gwɛlɛ ye.
Ewe[ee]
Mehiã be nunanaa naxɔ asi hafi wòanye nunana nyui o.
Greek[el]
Ένα δώρο δεν χρειάζεται να είναι ακριβό για να το θεωρείτε πολύτιμο.
English[en]
A gift doesn’t have to be expensive to be valuable to you.
Estonian[et]
Võib-olla mõni sõber aitas sind, kui olid suures hädas.
Fanti[fat]
Sɛ akyɛdze bi bɛyɛ dza ɔsom bo ma wo a, onnhia dɛ no bo yɛ dzen ana.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni me dua sara na iloloma saulevu mo qai vakamareqeta.
Fon[fon]
Axi jɛn nùnina ɖé na vɛ́ cobo na xɔ akwɛ ɖò nukún towe mɛ ǎ.
French[fr]
Un cadeau n’a pas besoin de coûter cher pour avoir de la valeur.
East Futuna[fud]
E se tonu ke totogi veli pe ke maʼuiga o fefeʼaki.
Irish[ga]
Ní gá do bhronntanas a bheith daor le go mbeadh meas agat air.
Guadeloupean Creole French[gcf]
On kado pa bizwen kouté chè pou ni valè pou-w.
Guianese Creole French[gcr]
Roun kado pa bézwen kouté chè pou i gen valò.
Gilbertese[gil]
E aki boto kakawakin te bwaintangira iroum i aoni bobuakana.
Guarani[gn]
Peteĩ rregálo ningo natekotevẽi katuete hepy jaguerohory hag̃ua.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Metei regalo mbaetɨko ikavi ndeveguarä jepɨ rupiño.
Gun[guw]
E ma biọ dọ nunina de ni vẹahi whẹpo do họakuẹ to nukun towe mẹ.
Hunsrik[hrx]
Een kexënk praucht nët tayer khoste fer fiil wëyert fer uns hon.
Haitian[ht]
Yon kado pa oblije koute chè pou l gen valè pou ou.
Hungarian[hu]
Egy ajándék nem attól lesz értékes, hogy drága.
Armenian[hy]
Պարտադիր չէ՝ նվերը թանկ լինի, որ այն արժեքավոր համարես։
Herero[hz]
Otjiyandjewa katji hepa okurira otjondiru okuraisa ounanḓengu watjo.
Iban[iba]
Pemeri ti berega enda ibuh mar.
Indonesian[id]
Sebuah hadiah bisa saja berharga bagi kita walaupun harganya tidak mahal.
Igbo[ig]
Ọ bụghị iwu na onyinye ga-adị oké ọnụ tupu ya abaara gị uru.
Iloko[ilo]
Saan a masapul a nangina ti maysa a regalo tapno makuna a napateg.
Italian[it]
In genere un regalo non ha valore solo perché costa tanto.
Javanese[jv]
Hadiah kuwi ora kudu sing larang regané.
Kachin[kac]
Nang manu shadan ai kumhpa gaw, manu dan n ra ai.
Kabiyè[kbp]
Toovenim lɛ, pɩtɩcɛyɩ se kʋjɔʋ ɛwɛɛ liidiye siŋŋ pʋcɔ nɛ kɩha-ŋ taa leleŋ.
Kabuverdianu[kea]
Un prezenti ka meste ser karu pa el ten valor pa bo.
Kongo[kg]
Sambu dikabu kuvanda mfunu, yo ke lombaka ve nde yo vanda ya ntalu.
Kikuyu[ki]
To mũhaka kĩheo gĩkorũo kĩrĩ kĩa goro atĩ nĩguo gĩkorũo kĩrĩ kĩa bata harĩ wee.
Kuanyama[kj]
Oshali kai na okukala i na ondilo opo i kale tai ti sha kwoove.
Kimbundu[kmb]
O ujitu ki u bhingi kuta kalu iavulu phala kukala ni valolo phala eie.
Korean[ko]
값이 비싸다고 해서 반드시 소중한 선물이 되는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Bupe kechi bwafwainwa kwikala bwa mutengo mukatampe pa kuba’mba buneme ne.
Krio[kri]
Fɔ lɛ gift impɔtant to pɔsin, i nɔ min se di gift fɔ dia pasmak.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဟ့ၣ်တခါန့ၣ် အပှ့ၤမ့ၢ်တဒိၣ်ဘၣ်ဆၣ် ကဲထီၣ်တၢ်လၢအလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်လၢ နဂီၢ်သ့ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hin hediye hene ku her çi qas ne biha ne ji, qîmeta wan ji bo me mezin e.
San Salvador Kongo[kwy]
O mfunu a lukau ke utezelwanga mu ntalu lufwidi ko.
Lamba[lam]
Ukucindama kwa mpese takupiminwapo ku ndalama.
Ganda[lg]
Ekirabo tekirina kuba kya bbeeyi okusobola okuba eky’omuwendo gy’oli.
Lingala[ln]
Mpo ozwa na motuya eloko oyo bakabeli yo, esɛngi kaka te ete ezala ntalo mingi.
Lozi[loz]
Mpo haitokwi kuba yetula hahulu kuli ibe ya butokwa.
Luba-Katanga[lu]
Kyabuntu kya mvubu kodi ke enkapo kya bei.
Luba-Lulua[lua]
Bua dipa kuikaladi ne mushinga kuudi, kadiena ne bua kuikala anu dia mushinga mukole to.
Luvale[lue]
Wana kawatela kupwa wandando yayinene numbanyi upwenga waulemuko.
Lunda[lun]
Chawaana cheneni hiyachilandaña hawuseya weneni hohuku.
Luo[luo]
Ok ochuno ni mich nyaka bed ma nengone tek eka omori.
Morisyen[mfe]
Li pa neseser ki enn kado kout ser pou li ena valer.
Mambwe-Lungu[mgr]
Asi kuti uwila ufwile ukuya uwa mutengo sana pakuti uye uwa mpomvu kuli mwemwe.
Mongolian[mn]
Сэтгэлд хүрсэн бэлэг заавал үнэтэй байх албагүй.
Mòoré[mos]
Kũunã ligd tõeeme n yaa toogo, la pa rẽ n kɩt tɩ noom-y ye.
Malay[ms]
Hadiah yang anda hargai tidak semestinya mahal.
Maltese[mt]
Rigal m’għandux għalfejn iqum ħafna flus biex ikun prezzjuż għalik.
Burmese[my]
တန် ဖိုး ရှိ တဲ့ လက် ဆောင် ဖြစ် ဖို့ စျေး ကြီး စ ရာ မလို ပါ ဘူး။
Norwegian[nb]
En gave trenger ikke å være dyr for at den skal være verdifull for deg.
Nyemba[nba]
Vuana ka vua tondekele ku pua vua ndando ya kama amba vu pue vua seho kuli enu.
North Ndebele[nd]
Akudingi ukuthi isipho sibe ngesidulayo ukuthi size sikujabulise.
Ndau[ndc]
Cipo acidikani kuva cinodhura maningi kuti cive co mutengo mukuru kwamuri.
Nepali[ne]
कुनै उपहार महँगो छ भने मात्र त्यो अनमोल हुन्छ भन्ने छैन।
Nengone[nen]
Deko ma nidi ace co hma re thubene kore kado ha thu co numu tharan.
Ndonga[ng]
Omagano kage na okukala gondilo, opo ando ga kale ge na ongushu kungoye.
Lomwe[ngl]
Wi yamahala ekhale yoochuneya wa nyuwo, henaphwanela okhala yoowalamela.
Nias[nia]
Tenga börö wa ebua mböli mbuala awena taʼandrö saohagölö.
Ngaju[nij]
Hadiah je barega dia musti hai rega.
Dutch[nl]
Een waardevol cadeau hoeft niet per se veel geld te kosten.
South Ndebele[nr]
Isipho nasizozidlula zoke akukafuzi bona sibe ngesidurako.
Northern Sotho[nso]
Ga se gore mpho e swanetše go tura e le gore e be e bohlokwa go wena.
Navajo[nv]
Aa yílyáhígíí doo ląʼí bą́ą́h azlı̨́įʼ da ndi, ayóó ílı̨́įgo baa nitsíjíkees łeh.
Nyanja[ny]
Kuti mphatso ikhale yamtengo wapatali sizichita kufunika kuti ikhale ya ndalama zambiri.
Nyaneka[nyk]
Otyipuka katyisukisa okulanda onombongo ononyingi, opo tyikale nesilivilo enene.
Nyankole[nyn]
Ekiconco tikiine kuba ky’esente nyingi kubaasa kuba eky’omuhendo ahariiwe.
Nyungwe[nyu]
Mphaso imbafunika lini kukhala yakuumira kuti ikhale yakufunika.
Nzima[nzi]
Tɛ kɛzi ahyɛlɛdeɛ bie bolɛ yɛ se la a bahile kɛ ɔsonle bolɛ a.
Khana[ogo]
Naale aba sɔ̄ nu alu edɔɔ̄ a nɛ si gbɛnɛ du na e kuī a loo a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹghẹlẹ ọ vwọ ghanran vwẹre ọ ki da ohworho ẹro-o.
Oromo[om]
Kennaadhaaf iddoo guddaa kan kennitu gatii isaa irratti hundooftee taʼuu hin qabu.
Pangasinan[pag]
Agmet kaukolan ya mabmabli itan pian napablim.
Phende[pem]
Kado ishiko naye guta phamba falanga jiavula ha gugusuanguluisa.
Polish[pl]
Który z nich podobał ci się najbardziej?
Pohnpeian[pon]
Kisakis ehu sohte kin anahne en kin pweilaud pwehn kesempwal ong uhk.
Portuguese[pt]
Um presente não precisa ser caro para ser importante.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Suj regalu valor apinánpaj mana ashca ckoshcke valenan tían.
Cusco Quechua[quz]
Juj regalo gustawananchispaqqa manan askha qolqewan rantisqaraqchu kanan.
Réunion Creole French[rcf]
In kado la pa bezoin kout chèr pou avoir la valeur.
Carpathian Romani[rmc]
Ada darčekos na mušinďa te mol but love.
Rundi[rn]
Kugira ingabire igire akamaro, si ngombwa ngo ibe izimvye.
Ruund[rnd]
Chipan chitinap nfalang jivud chakwel uchikwata nich usey.
Romanian[ro]
Un dar prețios nu trebuie neapărat să fie scump.
Kinyarwanda[rw]
Si ngombwa ko impano iba ihenze kugira ngo ubone ko ari iy’agaciro.
Sena[seh]
Muoni nee usafunika kukhala wa kobiri izinji toera ukhale wakufunika.
Sango[sg]
A yeke pëpe ngere ti mbeni cadeau la asara si ayeke kota na lê ti mo.
Sinhala[si]
තෑග්ගක් වටිනා එකක් වෙන්න ඒක මිල අධික එකක් වෙන්නම ඕන නැහැ.
Sidamo[sid]
Hige uyinoonninke coye loworeeti yineemmohu lowo waagiha ikkino daafira calla diˈˈikkino.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy voatery ho sarotsy ty vilini-fanomeza raiky vo ho vatan-draha aminao.
Samoan[sm]
E lē faapea seʻiloga e taugatā le meaalofa ona faatoʻā tāua lea iā te oe.
Shona[sn]
Kuti chipo chizonzi chinokosha, hazvirevi kuti chinofanira kunge chichidhura.
Songe[sop]
Bwashi kya buntu kikale na kinemo koodi, t’abitungu’shi kikale kya muulo wi bukopo nya.
Sranan Tongo[srn]
Wan kado no abi fu diri fosi a abi waarde gi yu.
Swati[ss]
Akudzingeki kutsi sipho sidule kute sibe ligugu.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore mpho e be turu hore e be ea bohlokoa.
Sundanese[su]
Hadiahna teu kudu mahal.
Swedish[sv]
Ja, vad är det som gör att man uppskattar en present?
Swahili[sw]
Si lazima zawadi iwe ya bei ghali ili uithamini.
Congo Swahili[swc]
Ili zawadi ikuwe ya maana kwako, haiko lazima ikuwe ya bei sana.
Sangir[sxn]
Gaghělị tawe harusẹ̌ mal᷊ěghadẹ̌.
Tamil[ta]
மிகச் சிறந்த ஒரு பரிசு எப்போதுமே விலை உயர்ந்ததாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy ty halafo vily i fagnomezagney ro maha sarobily aze ama’o.
Tiv[tiv]
Saa iyua ia taver ishe ve ia gba u kwagh ga.
Tagalog[tl]
Hindi naman kailangang mahal ang isang regalo para maging mahalaga ito.
Tetela[tll]
Dia woshasha monga la nɛmɔ le yɛ, aha paka vɔ mbongi oshinga wolo.
Tswana[tn]
Mpho ga e tlhoke go ja madi a mantsi gore o e itumelele.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ke totongi mamafa ha me‘a‘ofa kae toki hoko ‘o mahu‘inga kiate koe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti mphasu yije yamampha ukongwa, yikhumbika kuja yakudula pe cha.
Gitonga[toh]
Lisima nya giningwa kha li yeyedzwi khu gudhura gwagyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mubone kuti cipego cilayandika kapati kulindinywe, taceelede kudula buya pe.
Turkish[tr]
Bir hediyenin değerli olması için pahalı olması gerekmez.
Tsonga[ts]
A swi bohi leswaku nyiko yi durha leswaku yi va ya nkoka eka wena.
Tswa[tsc]
A xinyikiwo a xi mahi xa lisima hi loku xi durile.
Tatar[tt]
Кадерле бүләк кыйммәтле булмаска да мөмкин.
Tooro[ttj]
Ekisembo kuba ky’omugaso tikirukumanyisa ngu kiine kuba kyaguzirwe sente nyingi.
Tumbuka[tum]
Chawanangwa chikuŵa chakuzirwa chifukwa chakuti ŵagulira ndalama zinandi yayi.
Tuvalu[tvl]
E se manakogina ke ‵togi ‵mafa ‵ki se meaalofa ko te mea ke fakatāua ne koe.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ɛnyɛ akyɛde no kɛse ne asɛm no.
Tahitian[ty]
E haafaufaa anei oe i te hoê ô mai te peu noa e moni rahi tei haamâu‘ahia?
Ukrainian[uk]
А який подарунок ви назвали б найкращим у вашому житті?
Umbundu[umb]
Ombanjaile ka yi sukila okuti yi tĩla calua oco yi kuate esilivilo kokuove.
Urdu[ur]
تحفے کی اہمیت کا اندازہ اُس کی قیمت سے نہیں لگایا جا سکتا۔
Urhobo[urh]
Okẹ ghanra tavwen ọ ke da ohwo ẹro-o.
Vietnamese[vi]
Không phải món quà đắt tiền thì mới quý.
Makhuwa[vmw]
Wira yoovaha ekhale ya faita, khenitthuneya okhala ya musurukhu munceene.
Wolaytta[wal]
Neeni imotaa nashshanawu, hegee alˈˈuwan shamettidaagaa gidana bessenna.
Cameroon Pidgin[wes]
Gift no get for dear before e be important.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe mole ʼaoga ke totogi kovi he meʼa ʼofa ke maʼuhiga kia koe.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɓɛlɛ-see-sɛŋ lɛ́lɛɛ fé nɔ́ a sɛŋ nyii zɔ̃ɔ kɛ́tɛi.
Yao[yao]
Kuti mtuka uwe wakusosekwa, ngayikwegamila kuti uwe wakatala.
Yombe[yom]
Khayilu yisintombila ko thalu yinangama mwingi yiba luvalu.
Zande[zne]
Si aidanga gamahe du mbata na kikii genoho tipa mo bihe na nyanyakipaha te.