Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Системата за сетифициране, която се явява основен елемент на предлаганата система за лицензиране, е насочена по-скоро към нуждите на по-големите дружества и може да доведе до поставянето в неизгодна конкурентна позиция на МСП.
Czech[cs]
Systém certifikace, hlavní prvek navrhovaného systému udělování licencí, je spíše nastaven na potřeby větších společností a mohl by představovat konkurenční nevýhodu pro malé a střední podniky.
Danish[da]
Certificeringsordningen, som er det centrale element i det foreslåede licenssystem, har tendens til at tilgodese større virksomheders behov og kan resultere i en konkurrencemæssig ulempe for SMV’er.
German[de]
Das System der Zertifizierung, das zentrale Element des vorgeschlagenen Genehmigungssystems, ist eher auf die Erfordernisse größerer Unternehmen zugeschnitten und könnte zu Wettbewerbsnachteilen für KMU führen.
Greek[el]
Το σύστημα πιστοποίησης, κεντρική συνιστώσα του προτεινόμενου συστήματος αδειοδότησης, τείνει να εξυπηρετεί μάλλον τις ανάγκες των μεγάλων εταιρειών και ενδεχομένως να καταλήξει σε μειονεξία των ΜΜΕ στο πεδίο του ανταγωνισμού.
English[en]
The certification system, the central element of the proposed licensing system, tends to be geared towards the needs of larger companies and might result in a competitive disadvantage for SMEs.
Spanish[es]
El sistema de certificación, elemento central del sistema de licencias propuesto, tiende a atender a las necesidades de las empresas más grandes y podría suponer una desventaja competitiva para las PYME.
Estonian[et]
Kavandatava loasüsteemi keskseks elemendiks olev sertifitseerimissüsteem on pigem suunatud suuremate ettevõtete vajaduste rahuldamiseks ning võib panna VKEd ebasoodsasse konkurentsiolukorda.
Finnish[fi]
Keskeisellä sijalla ehdotetussa lupajärjestelmässä oleva sertifiointijärjestelmä ohjautuu helposti suurten yhtiöiden tarpeiden mukaiseksi, mikä voi johtaa pk-yritysten kilpailuaseman heikkenemiseen.
French[fr]
Le système de certification, qui est au centre du système des licences proposé, tend à répondre aux besoins des grandes entreprises et risque d'entraîner pour les PME un handicap en termes de concurrence.
Hungarian[hu]
A hitelesítési rendszer – amely a javasolt engedélyezési rendszer fő alkotóeleme – inkább a nagyobb vállalkozások érdekeit szolgálja, és versenyhátrányba hozhatja a kkv-kat.
Italian[it]
Il sistema di certificazione, elemento centrale del regime di licenza oggetto della proposta, tende ad avvantaggiare le esigenze delle imprese di più ampie dimensioni e potrebbe tradursi in uno svantaggio in termini concorrenziali a danno delle PMI.
Lithuanian[lt]
Sertifikavimo sistema, svarbiausia siūlomos licencijavimo sistemos dalis, labiau atitinka didesnių bendrovių poreikius, taigi MVĮ gali atsidurti konkurenciniu požiūriu nepalankioje padėtyje.
Latvian[lv]
Ar licencēšanas sistēmu, ierosinātās licencēšanas sistēmas galvenajiem elementiem pārsvarā tiek mēģināts pielāgoties lielo uzņēmumu vajadzībām, un tās rezultāta varētu rasties maziem un vidējiem uzņēmumiem neizdevīgi konkurences apstākļi.
Maltese[mt]
Is-sistema ta’ ċertifikazzjoni, l-element ċentrali tas-sistema tal-liċenzji proposta, għandha t-tendenza li tkun immirata lejn il-ħtiġijiet ta’ kumpaniji aktar kbar, u tista’ tirriżulta fi żvantaġġ kompetittiv għall-SMEs.
Dutch[nl]
De certificering, die het centrale element in de voorgestelde vergunningsregeling is, sluit veeleer aan bij de behoeften van grotere ondernemingen, en kan leiden tot een concurrentienadeel voor het MKB.
Polish[pl]
System certyfikacji, główny punkt proponowanego systemu wydawania zezwoleń, jest zazwyczaj ukierunkowany na większe przedsiębiorstwa i może działać ze szkodą dla konkurencyjności MŚP.
Portuguese[pt]
O sistema de certificação, elemento central do sistema de licenças proposto, está tendencialmente voltado para as necessidades das grandes empresas, e poderá resultar numa desvantagem competitiva para as PME.
Romanian[ro]
Sistemul de certificare, elementul central al sistemului propus de acordare a licențelor, pare să fie conceput pentru necesitățile companiilor mai mari și ar putea duce la dezavantajarea competitivă a IMM-urilor.
Slovak[sk]
Certifikačný systém, centrálny prvok navrhnutého systému udeľovania licencií, je prispôsobený skôr na potreby väčších spoločností a výsledkom môže byť konkurenčné znevýhodnenie MSP.
Slovenian[sl]
Sistem certificiranja, ki je osrednji del predlaganega sistema dovoljenj, je ponavadi usmerjen k potrebam večjih podjetij in lahko konkurenčno škodi malim in srednjim podjetjem.
Swedish[sv]
Certifieringssystemet, som är den centrala delen i det föreslagna tillståndssystemet, har en tendens att vara inriktat på behoven hos större företag och skulle kunna leda till konkurrensnackdelar för små och medelstora företag.