Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
То е като ученията, които попадат в сърца, които са вкоравени или неподготвени.
Cebuano[ceb]
Kini sama sa mga pagtulun-an nga gipresentar ngadto sa usa ka kasingkasing nga gahi o dili andam.
Czech[cs]
Jsou jako nauky, které dopadají na zatvrzelé nebo nepřipravené srdce.
Danish[da]
Den er ligesom lærdomme, der falder på et forhærdet eller uforberedt hjerte.
German[de]
Hier treffen die Lehren auf ein verhärtetes oder unvorbereitetes Herz.
Greek[el]
Είναι σαν τις διδασκαλίες που πέφτουν επάνω σε μία καρδιά που έχει σκληρύνει ή είναι απροετοίμαστη.
English[en]
They are like teachings that fall upon a heart hardened or unprepared.
Estonian[et]
Need on nagu õpetused, mida kuulevad südamelt kõvad ja ettevalmistamata inimesed.
Persian[fa]
آنها مانند تعلیماتی هستند که به قلب های سخت یا بدون آمادگی داده میشوند.
Finnish[fi]
Ne ovat kuin opetuksia, jotka osuvat paatuneeseen tai valmistautumattomaan sydämeen.
Fijian[fj]
Era sa vaka na ivakavuvuli era lutu ki na yalo e kaukauwa se sega tu ni vakarau.
French[fr]
Elles sont semblables à des enseignements qui tombent sur un cœur endurci ou qui n’est pas préparé.
Fiji Hindi[hif]
Woh un shikshanon ki tarah hai jo kathor hriday waale ya aprastut logon ko sunaai deta hai.
Hmong[hmn]
Cov noob no yeej zoo li cov lus yus qhia rau ib tug uas siab tawv los yog tsis tau npaj siab txais.
Croatian[hr]
Ono je poput naučavanja koje padne na okorjelo i nepripravljeno srce.
Hungarian[hu]
Olyan tanításokhoz hasonlítanak, amelyek megkeményedett vagy felkészületlen szívekre hullanak.
Indonesian[id]
Itu seperti ajaran yang jatuh ke dalam hati yang dikeraskan atau belum siap.
Icelandic[is]
Það er líkt kenningum sem ekki festa rætur í hörðu og óundirbúnu hjarta.
Italian[it]
Sono come gli insegnamenti che incontrano un cuore indurito o impreparato.
Japanese[ja]
それはちょうど,かたくなな心や備えのできていない心にまかれた教えのようなものです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanchan li aatin li nawulak sa’ jun aamej li kaw ut ink’a’ q’unb’esinb’il.
Korean[ko]
이는 마음이 완악하거나 준비되지 않은 사람들에게 주어진 가르침과도 같습니다.
Kosraean[kos]
Fihtac an oacna mwe luti ma lutiyuck nuh sin insiyac kwekwe kuh tiac ahkolah.
Lingala[ln]
Ezali lokola mateya oyo ekweyaka likolo ya motema makasi to elengelama te.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ຄື ກັບ ຄໍາ ສອນ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ແລະ ຍັງ ບໍ່ ພ້ອມ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
Jos yra kaip mokymai, kurie pakliuvo į užkietintą, neparuoštą širdį.
Latvian[lv]
Tās ir kā mācības, kas krīt uz nocietinātas vai nesagatavotas sirds.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’ny fampianarana izay latsaka tao amin’ny fo nohamafisina sy tsy ampy fiomanana izany.
Marshallese[mh]
Rej āinwōt katak ko rej ilo̧k n̄an juon bōro ekijn̄en̄e ak ejapojak.
Mongolian[mn]
Тэд зүрх сэтгэлээ хатууруулсан эсвэл бэлтгэгдээгүй нэгэнд танилцуулсан сургаалуудтай адил юм.
Malay[ms]
Mereka adalah seperti ajaran yang jatuh ke atas hati yang keras atau tidak bersedia.
Norwegian[nb]
De er som læresetninger som faller på et hjerte som er forherdet eller uforberedt.
Dutch[nl]
Dat zaad staat voor leringen die niet tot iemands verharde of onvoorbereide hart doordringen.
Papiamento[pap]
Nan ta manera enseñansanan ku a kai den un kurason duru òf sin preparashon.
Polish[pl]
Są one jak nauki, które trafiają na zatwardziałe lub nieprzygotowane serce.
Portuguese[pt]
São como os ensinamentos que caem em corações endurecidos ou despreparados.
Romanian[ro]
Acestea se aseamănă cu învăţăturile care nu reuşesc să pătrundă într-o inimă împietrită sau nepregătită.
Russian[ru]
Они подобны учениям, попавшим в ожесточенное или неподготовленное сердце.
Slovak[sk]
Sú ako učenia, ktoré padli do zatvrdeného alebo nepripraveného srdca.
Samoan[sm]
Ua pei i latou o aoaoga e pa’ū i luga o se loto ua maaa pe le o saunia.
Serbian[sr]
Оно је попут учења која се излажу окорелом и неспремном срцу.
Swedish[sv]
De är som undervisning som faller på ett förhärdat eller oförberett hjärta.
Swahili[sw]
Zinakuwa kama mafundisho ambayo yanaanguka kwenye moyo mgumu au ambao haujatayarishwa.
Tagalog[tl]
Para itong mga turo na nahulog sa isang pusong matigas o hindi handa.
Tongan[to]
‘Oku nau tatau mo e akonaki ‘oku tō ki ha loto ‘oku fefeka pe taʻe mateuteu.
Tahitian[ty]
Mai te mau haapiiraa tei ma‘iri i ni‘a iho i te hoê aau etaeta e te ineine ore.
Ukrainian[uk]
Вони подібні до вчень, промовлених до жорстоких серцем або непідготовлених людей.
Vietnamese[vi]
Chúng giống như những giáo lý rơi vào một con tim chai đá hay không sẵn sàng.