Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die mite het die godin Eresjkigal, “Prinses van die groot aarde”, oor hierdie ondergrondse wêreld geheers.
Arabic[ar]
واستنادا الى الاسطورة، حكمت هذا العالم تحت الارض الالاهة اريشكيجال، «اميرة الارض العظيمة.»
Bemba[bem]
Ukulingana no lushimi, ici calo ca pe samba lya mushili catekelwe kuli lesa mwanakashi Ereshkigal, “Umwana mwanakashi wa mfumu ye sonde likalamba.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa mito, kining kalibotan ilalom sa yuta gimandoan sa diyosa si Ereskigal, ang “Prinsesa sa dakong yuta.”
Czech[cs]
Tomuto podzemnímu světu panovala podle mýtu bohyně Ereškigal, „Kněžna velké země“.
Danish[da]
Ifølge myten blev denne underjordiske verden styret af gudinden Eresjkigal, „den store jords fyrstinde“.
German[de]
Nach dem Mythos wurde die Unterwelt von der Göttin Ereschkigal, der „Herrin der großen Erde“, beherrscht.
Ewe[ee]
Gli sia gblɔ be mawunɔ Ereshkigal si nye “anyigba gã la ƒe Amegã” ye ɖu xexe ma si le anyigba te la dzi.
Greek[el]
Σύμφωνα με το μύθο, αυτόν τον καταχθόνιο κόσμο τον κυβερνούσε η θεά Ερεσκίγκαλ, η «Πριγκίπισσα της μεγάλης γης».
English[en]
According to the myth, this subterranean world was ruled over by the goddess Ereshkigal, “Princess of the great earth.”
Spanish[es]
Según el mito, sobre este mundo subterráneo regía la diosa Ereskigal, “Princesa de la gran tierra”.
Finnish[fi]
Myytin mukaan tätä maanalaista maailmaa hallitsi Ereškigal-jumalatar, ”Suuren maan valtiatar”. – New Larousse Encyclopedia of Mythology.
French[fr]
La légende plaçait ce monde souterrain sous l’autorité de la déesse Ereshkigal, “princesse de la grande terre”.
Ga[gaa]
Taakɛ blema adesã lɛ tsɔɔ lɛ, mɔ ni yeɔ nɛkɛ shikpɔŋ shishi jeŋ nɛɛ nɔ ji nyɔŋmɔyoo Ereshkigal, “shikpɔŋ kpeteŋkpele lɛ Maŋtsɛ Biyoo lɛ.”
Croatian[hr]
Prema ovom mitu, tim je podzemnim svijetom vladala božica Ereškigal, “Kraljica velike zemlje”.
Hungarian[hu]
A mítosz szerint e föld alatti világ felett Ereskigal istennő, „a nagy föld úrnője” uralkodott.
Indonesian[id]
Berdasarkan mitos itu, dunia bawah tanah ini diperintah oleh dewi Ereskigal sang ”Putri bumi yang besar”.
Iloko[ilo]
Sigun iti mitolohia, daytoy a dariwangwang inturayan ni diosa Ereshkigal, “Prinsesa ti dakkel a daga.”
Italian[it]
Secondo il mito, questo mondo sotterraneo era governato dalla dea Ereshkigal, la “Signora della grande terra”. — New Larousse Encyclopedia of Mythology.
Japanese[ja]
その神話によれば,「大地の王妃」,女神エレッシュキガルがこの地下の世界を支配していました。
Korean[ko]
그 신화에 따르면, “큰 땅의 여군주” 에레슈키갈 여신이 그 지하 세계를 다스렸다고 합니다.
Macedonian[mk]
Според тој мит, со овој подземен свет владеела божицата Ерешигал — „Принцеза на големата Земја“.
Norwegian[nb]
Ifølge myten var det gudinnen Eresjkigal, «fyrstinnen over den store jord», som regjerte i underverdenen. — New Larousse Encyclopedia of Mythology.
Dutch[nl]
Volgens de mythe werd deze onderwereld door de godin Eresjkigal, „Vorstin van de grote aarde”, geregeerd.
Polish[pl]
Legenda głosi, iż owym światem podziemnym władała bogini Ereszkigal, „księżniczka wielkiej ziemi”.
Portuguese[pt]
Segundo o mito, este mundo subterrâneo era governado pela deusa Eres-Quigal, “Princesa da grande terra”.
Russian[ru]
Согласно мифу, этим мрачным местом правит богиня Эрешкигаль, «владычица подземного царства» (New Larousse Encyclopedia of Mythology).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko uwo mugani ubivuga, iyo si y’ikuzimu yategekwaga n’imanakazi yitwaga Ereshikigali, yari “Igikomangoma cy’isi ikomeye.”
Slovak[sk]
Ako vraví báj, tomuto pozemskému svetu vládla bohyňa Ereškigal, „kňažná veľkej zeme“.
Slovenian[sl]
Glede na ta mit je podzemnemu svetu vladala boginja Ereškigal, »Gospodarica velike zemlje«.
Shona[sn]
Mukuwirirana nengano yacho, iyi nyika yapasi pevhu yakanga ichitongwa namwarikadzi Ereshkigal, “Muzvare wepasi guru.”
Serbian[sr]
Prema ovom mitu, ovim podzemnim svetom vladala je boginja Ereškigal, „Princeza velike zemlje“.
Southern Sotho[st]
Ho latela tšōmo ena, lefatše lena la meea e ileng le ne le busoa ke molimotsana Ereshkigal, “Khosatsana ea lefatše le leholo.”
Swedish[sv]
Enligt myten styrdes den här underjordiska världen av gudinnan Ereshkigal, ”den stora jordens prinsessa”.
Swahili[sw]
Kulingana na ngano hiyo, ulimwengu huu wa chini ya ardhi ulitawalwa na kijimungu-kike Ereshkigali, “Binti-mfalme wa dunia kubwa.”
Tagalog[tl]
Ayon sa alamat ang daigdig sa kalaliman ay pinagharian ng diyosang si Ereshkigal, “Prinsesa ng dakilang lupa.”
Tswana[tn]
Go ya ka tlhamane eno, lefatshe leno le le kafa tlase ga metsi le ne le busiwa ke modimo wa sesadi Ereshkigal, “eleng Mohumagatsana wa lefatshe le legolo.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ntsheketo lowu, tiko leri ra le hansi ka misava a ri fumiwa hi xikwembu xa xisati Ereshkigal, “Hosana ya misava yo anama.”
Twi[tw]
Sɛnea atetesɛm no kyerɛ no, na onyamewa Ereshkigal, “asase kɛse no so Hemmaa” na odi asase ase wiase yi so.
Ukrainian[uk]
Згідно з міфом, над цим підземним світом владарювала богиня Ерешкігаль, «княгиня великої землі» («New Larousse Encyclopedia of Mythology»).
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwale ntsomi, eli lizwe lingaphantsi komhlaba lalilawulwa nguthixokazi uEreshkigal, “Inkosazana yomhlaba omkhulu.”
Chinese[zh]
据神话说,这个地下世界是由厄里什基迦勒女神——“大地的公主”——所统治的。
Zulu[zu]
Ngokwalenganekwane, lelizwe elingaphansi komhlaba lalibuswa unkulunkulukazi uEreshkigal, “iNkosazana yomhlaba omkhulu.”