Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodajka Ljudmila Novak (A6-0056/2004 ) (potřebná kvalifikovaná většina) (Výsledek hlasování: příloha 1, bod 24) SPOLEČNÝ POSTOJ RADY prohlášen za schválený ( P6_TA(2004)0095 ) Písemná vysvětlení hlasování: Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.
Danish[da]
Ordfører: Ljudmila Novak (A6-0056/2004 ) (Kvalificeret flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 24) RÅDETS FÆLLES HOLDNING Erklæret godkendt ( P6_TA(2004)0095 ) Skriftlige stemmeforklaringer: De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.
German[de]
Berichterstatterin: Ljudmila Novak (A6-0056/2004 ) (Qualifizierte Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 24) GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES Für gebilligt erklärt ( P6_TA(2004)0095 ) Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung: Die schriftlichen Erklärungen zur Abstimmung gemäß Artikel 163 Absatz 3 GO sind im Ausführlichen Sitzungsbericht enthalten.
Greek[el]
Εισηγήτρια: Ljudmila Novak (A6-0056/2004 ) (Απαιτείται ειδική πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 24) ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Κηρύσσεται εγκριθείσα ( P6_TA(2004)0095 ) Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου: Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.
English[en]
Rapporteur: Ljudmila Novak (A6-0056/2004 ) (Qualified majority) (Voting record: Annex 1, Item 24) COMMON POSITION OF THE COUNCIL Declared approved ( P6_TA(2004)0095 ) Written explanations of vote: Explanations of vote submitted in writing under Rule 163(3) appear in the verbatim report of proceedings for the sitting.
Spanish[es]
Ponente: Ljudmila Novak (A6-0056/2004 ) (Mayoría cualificada requerida) (Votación en detalle: Anexo 1, punto 24) POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO Se declara aprobado ( P6_TA(2004)0095 ) Explicaciones de voto por escrito: Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.
Estonian[et]
(Kvalifitseeritud häälteenamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 24) NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT Heaks kiidetud ( P6_TA(2004)0095 ) Kirjalikud selgitused hääletuse kohta: Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.
Finnish[fi]
Esittelijä: Ljudmila Novak (A6-0056/2004 ) (määräenemmistö) (äänestystulokset: liite 1, kohta 24) NEUVOSTON YHTEINEN KANTA Julistettiin hyväksytyksi ( P6_TA(2004)0095 ) Kirjalliset äänestysselitykset: Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.
French[fr]
Rapporteur: Ljudmila Novak (A6-0056/2004 ) (Majorité qualifiée requise) (Détail du vote: annexe 1, point 24) POSITION COMMUNE DU CONSEIL Proclamé approuvé ( P6_TA(2004)0095 ) Explications de vote par écrit: Les explications de vote données par écrit, au sens de l'article 163, paragraphe 3, du règlement, figurent au compte rendu in extenso de la présente séance.
Hungarian[hu]
Előadó: Ljudmila Novak (A6-0056/2004 ) (Minősített többség) (A szavazás eredménye: 1. melléklet, 24. pont) A TANÁCS KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA Jóváhagyottnak nyilvánítva ( P6_TA(2004)0095 ) Szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások : A szavazáshoz fűzött írásbeli indok olásokat az Eljárási Szabályzat 163. cikke (3) bekezdésének értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.
Italian[it]
Relatore: Ljudmila Novak (A6-0056/2004 ) (Richiesta la maggioranza qualificata) (Risultati della votazione: allegato 1, punto 24) POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO Dichiarato approvato ( P6_TA(2004)0095 ) Dichiarazioni di voto scritte: Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas: Ljudmila Novak (A6-0056/2004 ) (Reikalinga kvalifikuota dauguma) (Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 24) BENDROJI TARYBOS POZICIJA Paskelbtas patvirtintu ( P6_TA(2004)0095 ) Paaiškinimai raštu dėl balsavimo: Paaiškinimai raštu dėl balsavimo, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalimi, yra šio plenarinio posėdžio stenogramoje.
Latvian[lv]
Referente: Ljudmila Novak (A6-0056/2004 ) (Vajadzīgs kvalificēts vairākums) (Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 24) PADOMES KOPĒJĀ NOSTĀJA Pasludināts par apstiprinātu ( P6_TA(2004)0095 ) Rakstiski balsojuma skaidrojumi Balsojuma skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163. panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.
Maltese[mt]
Rapporteur: Ljudmila Novak (A6-0056/2004 ) (Maġġoranza kwalifikata) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 24) POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL Dikjarata approvata ( P6_TA(2004)0095 ) Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni bil-miktub: L-ispjegazzjonijiet tal-votazzjoni li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.
Dutch[nl]
Rapporteur: Ljudmila Novak (A6-0056/2004 ) (Gekwalificeerde meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 24) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD Goedgekeurd ( P6_TA(2004)0095 ) Schriftelijke stemverklaringen: De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering.
Polish[pl]
Sprawozdawca: Ljudmila Novak (A6-0056/2004 ) (Wymagana większość kwalifikowana) (Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 24) WSPÓLNE STANOWISKO RADY Ogłoszono zatwierdzenie ( P6_TA(2004)0095 ) Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania: Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.
Portuguese[pt]
Relatora: Ljudmila Novak (A6-0056/2004 ) (Maioria requerida: qualificada) (Pormenores da votação: Anexo 1, ponto 24) POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO Declarado aprovado ( P6_TA(2004)0095 ) Declarações de voto escritas: Nos termos do no 3 do artigo 163o do Regimento, as declarações de voto escritas constam do relato integral da presente sessão.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa Ljudmila Novak (A6-0056/2004 ) (Potrebná kvalifikovaná väčšina) (Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 24) SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY Vyhlásený za schválený ( P6_TA(2004)0095 ) Písomné vysvetlenia hlasovania: Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.
Slovenian[sl]
Poročevalka: Ljudmila Novak (A6-0056/2004 ) (kvalificirana večina) (Izid glasovanja: Priloga 1, točka 24) SKUPNO STALIŠČE SVETA Razglašeno kot odobreno ( P6_TA(2004)0095 ) Pisne obrazložitve glasovanja: Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.
Swedish[sv]
Föredragande: Ljudmila Novak (A6-0056/2004 ) (Kvalificerad majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 24) RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT Förklarades godkänt ( P6_TA(2004)0095 ) Skriftliga röstförklaringar: De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.