Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението между собствениците на земя и конезавода за закупуване на окосеното сено никога не е изпълнено на практика.
Czech[cs]
Smlouva mezi vlastníky půdy a chovnou stájí o nákupu posečeného sena nebyla nikdy realizována.
Danish[da]
En aftale mellem jordejerne og et stutteri om at aftage høet var aldrig blevet gennemført i praksis.
German[de]
Die zwischen den Grundstücksbesitzern und einem Gestüt abgeschlossene Vereinbarung über den Ankauf des Heus wurde nie umgesetzt.
Greek[el]
Η συμφωνία μεταξύ των γαιοκτημόνων και ενός ιπποφορβείου για την αγορά του θερισμένου σανού δεν τέθηκε ποτέ σε εφαρμογή.
English[en]
An agreement between landowners and a stud farm to purchase the mown hay was never put into practice.
Spanish[es]
El acuerdo entre los propietarios de las tierras y un acaballadero para comprar el heno segado nunca se llevó a la práctica.
Estonian[et]
Maaomanike ja hobusefarmi vaheline kokkulepe niidetud heina ostmiseks ei jõustunud.
Finnish[fi]
Maanomistajien ja hevossiittolan kesken tehtyä sopimusta niitetyn heinän ostosta ei koskaan toteutettu käytännössä.
French[fr]
L'accord conclu entre les propriétaires terriens et un haras pour l'achat du foin tondu n'a jamais été mis en œuvre.
Hungarian[hu]
A földtermelők és a méntelep közötti megállapodás sohasem valósult meg a gyakorlatban, az utóbbi nem vásárolja a frissen kaszált szénát.
Italian[it]
L’accordo fra i proprietari terrieri ed una scuderia per acquistare il fieno tagliato non è stato mai messo in pratica.
Lithuanian[lt]
Paruošto šieno pirkimo sutartis tarp žemės savininkų ir žirgyno niekada nebuvo vykdoma.
Latvian[lv]
Zemes īpašnieku līgums ar minēto zirgaudzētavu par siena iepirkšanu netika pildīts.
Maltese[mt]
Ftehim bejn sidien l-art u r-razzett taż-żwiemel biex jinxtara t-tiben maħsud qatt ma tħaddem fil-prattika.
Dutch[nl]
Een overeenkomst tussen grondeigenaren en een paardenfokkerij over de verkoop van het geoogste hooi werd nooit uitgevoerd.
Polish[pl]
Umowa pomiędzy właścicielami gruntów a stadniną w zakresie zakupu siana nie została nigdy zrealizowana.
Portuguese[pt]
O acordo celebrado entre os proprietários e a coudelaria para aquisição do feno ceifado nunca foi colocado em prática.
Romanian[ro]
Acordul dintre proprietarii terenurilor și o herghelie pentru achiziţionarea fânului cosit nu a fost niciodată pus în practică.
Slovak[sk]
Dohoda medzi majiteľmi pozemkov a žrebčínom o nákupe sena sa v praxi nikdy nezrealizovala.
Slovenian[sl]
Sporazum med lastniki zemljišč in kobilarno o odkupu pokošenega sena se v praksi nikoli ni izvajal.
Swedish[sv]
Ett avtal mellan markägare och ett stuteri om inköp av nyslaget hö genomfördes aldrig.