Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22:3). Daar het ’n sogenoemde goeie loopbaan op Paulus gewag; tog het hy sy godsdiens verlaat en ’n Christen geword.
Amharic[am]
(ሥራ 22:3) ጳውሎስ በብዙዎች ዘንድ ከፍ ተደርጎ የሚታይ ሥራ የመሥራት አጋጣሚ የነበረው ቢሆንም የቀድሞ ሃይማኖቱን እርግፍ አድርጎ በመተው ክርስቲያን ሆነ።
Arabic[ar]
(اع ٢٢:٣) وَرَغْمَ ٱلْمُسْتَقْبَلِ ٱلزَّاهِرِ ٱلَّذِي كَانَ أَمَامَهُ فِي هذَا ٱلْمَجَالِ، تَخَلَّى عَنْ دِيَانَتِهِ وَصَارَ مَسِيحِيًّا.
Aymara[ay]
22:3). Taqi kun jikxatani sañjamänwa, ukampis mä akatjamatwa uka yupaychäwi jaytjasin cristianoptäna.
Azerbaijani[az]
22:3). Çoxlarının fikrincə, Paveli qarşıda gözəl gələcək gözləyirdi, lakin o öz dinini tərk edib məsihçi oldu.
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 22:3) Ɔ maan junman nga sran’m be bu i junman dan’n, sɛ Pɔlu waan ɔ́ dí’n, nn ɔ dili.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 22:3) Kaidto, magkakaigwa kutana si Pablo kan ibinibilang na marahay na karera; pero binayaan nia an saiyang relihion asin nagin Kristiano.
Bemba[bem]
(Imil. 22:3) Ku ntanshi, Paulo nga aishileba umusambashi; lelo alishiile ifi fyonse no kusanguka Umwina Kristu.
Bislama[bi]
(Wok 22:3) Pol i gat janis blong kasem wan gudfala wok, be nating se i olsem, hem i lego skul blong hem mo i kam wan Kristin.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২২:৩) পৌলের সামনে উত্তম হিসেবে বিবেচ্য এক বৃত্তি ছিল; তা সত্ত্বেও তিনি তার ধর্ম ত্যাগ করেছিলেন এবং একজন খ্রিস্টান হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buh. 22:3) Si Pablo nakabaton sa giisip sa kadaghanan nga usa ka maayong karera; apan siya mibiya sa iyang relihiyon ug nahimong Kristohanon.
Chuukese[chk]
(Fof. 22:3) Itä Paul epwe eäni eü angang epwe atoto watte winnan, iwe nge, a likitalo an we lamalam pwe epwe wiliti emön Chon Kraist.
Hakha Chin[cnh]
22:3) Paul cu hmailei ah pawcawmnak rianṭha a hmu laimi a si nain a biaknak kha a kaltak i Khrihfa a hung si.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 22:3) Pol ti annan sa ki dimoun ti kapab konsider konman en bon karyer devan li, me pourtan i ti kit son larelizyon pour vin en Kretyen.
Dehu[dhv]
(Ite Hu. 22:3) Kola mama hnyawa laka ijije hi tro Paulo a hetrenyi la ketre huliwa ka lolo catr, ngo hnei nyidrëti hna nuetrije la hmi nyidrë matre tro pena ha ketre Keresiano.
Ewe[ee]
22:3) Nu si wobu be enye agbemedɔ nyui aɖe la ƒe mɔnukpɔkpɔe nɔ Paulo ŋgɔ; gake eɖe asi le eƒe subɔsubɔ ŋu heva zu Kristotɔ.
Greek[el]
(Πράξ. 22:3) Ο Παύλος είχε μπροστά του μια εξαιρετική, όπως θεωρούνταν, σταδιοδρομία, αλλά εγκατέλειψε τη θρησκεία του και έγινε Χριστιανός.
English[en]
(Acts 22:3) Paul had what was considered a fine career ahead of him; yet he abandoned his religion and became a Christian.
Estonian[et]
22:3). Paulust ootas paljude arvates ees hea karjäär, kuid ometi hülgas ta selle religiooni ja sai kristlaseks.
Persian[fa]
(اعما ۲۲:۳) پولُس میتوانست در حرفهای که در پیش گرفته بود پیشرفت کند اما آن را رها کرد و مسیحی شد.
Finnish[fi]
(Apt. 22:3.) Paavalilla oli edessään hienona pidetty ura, mutta hän hylkäsi uskontonsa ja hänestä tuli kristitty.
Fijian[fj]
(Caka. 22:3) A rawa sara ga ni dua nona cakacaka vinaka o Paula, ia a biuta nona vakabauta qai mai lotu vaKarisito.
French[fr]
Aux yeux de beaucoup, Paul avait donc devant lui une carrière toute tracée ; pourtant, il a abandonné sa religion pour devenir chrétien.
Ga[gaa]
(Bɔf. 22:3) Kulɛ Paulo baaná nitsumɔ ni bulɛ yɔɔ he yɛ nakai beaŋ etsu; ni kɛlɛ ekpoo ejamɔ lɛ ni ebatsɔ Kristofonyo.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 22:3) E mena imwaini Bauro te mwakuri ae raoiroi, ma e ngae n anne e kitana ana Aro ao e riki bwa te Kristian.
Gun[guw]
(Owalọ 22:3) Dotẹnmẹ lọ hùndonuvo na Paulu nado tindo nuhe gbẹtọ lẹ nọ pọnhlan taidi agbasazọ́n dagbe de; ṣogan e jo sinsẹ̀n enẹ do bo lẹzun Klistiani.
Hausa[ha]
M. 22:3) Bulus yana da abin da ake ganin zarafi ne mai kyau, duk da haka ya bar addininsa kuma ya zama Kirista.
Hebrew[he]
לפאולוס הייתה צפויה קריירה שנחשבה אז למזהירה, אך הוא זנח את דתו והפך למשיחי.
Hiligaynon[hil]
(Binu. 22:3) Masiling sadto nga bangod sa iya tinun-an may maayo nga buas-damlag nga nagahulat kay Pablo; apang ginsikway niya ang iya relihion kag nangin Cristiano.
Hiri Motu[ho]
(Kara 22:3) Paulo be ladana bada tauna ai ia lao diba, to ia ese ena tomadiho ia rakatania bona Keristani tauna ta ai ia lao.
Haitian[ht]
22:3). Pou anpil moun, Pòl te gen yon bèl karyè devan l, poutan, li te kite relijyon zansèt li yo pou l vin kretyen.
Hungarian[hu]
A híres törvénytanítótól, Gamálieltől kapott oktatást ősei vallásáról (Csel 22:3).
Armenian[hy]
22։ 3)։ Պողոսին մեծ հաջողություններ էին սպասում, բայց նա հրաժարվեց իր կրոնից եւ դարձավ քրիստոնյա։
Western Armenian[hyw]
3)։ Պօղոսի առջեւ ընտիր ասպարէզ մը բացուած էր. այսուհանդերձ ան իր կրօնքէն հրաժարեցաւ եւ քրիստոնեայ մը եղաւ։
Indonesian[id]
(Kis. 22:3) Di hadapan Paulus terbentang karier yang dianggap bagus, namun ia meninggalkan agamanya dan menjadi seorang Kristen.
Igbo[ig]
(Ọrụ 22:3) Pọl nwere ọrụ ndị mmadụ weere na ọ bụ ezigbo ọrụ; n’agbanyeghị nke ahụ, ọ hapụrụ okpukpe ya, ma ghọọ Onye Kraịst.
Iloko[ilo]
(Ara. 22:3) Agur-uray idi ken Pablo ti maibilang a nasayaat a karera, ngem kaskasdi a tinallikudanna ti relihionna ket nagbalin a maysa a Kristiano.
Icelandic[is]
(Post. 22:3) Að mati margra beið Páls góður starfsframi en hann sagði skilið við sína fyrri trú og gerðist kristinn.
Isoko[iso]
(Iruẹru 22:3) Pọl ọ hae jọ ohwo ologbo evaọ egagọ riẹ; rekọ o no egagọ na zihe ruọ Oleleikristi.
Italian[it]
(Atti 22:3) Paolo aveva davanti a sé quella che era considerata una carriera brillante, eppure abbandonò la sua religione e diventò cristiano.
Japanese[ja]
使徒 22:3)パウロは,いわゆる良い職業に就けたはずですが,自分の宗教を捨ててクリスチャンになりました。
Kongo[kg]
(Bis. 22:3) Polo kuvandaka ti dibaku ya kusala kisalu yina bantu vandaka kutadila nde ya mbote, kansi yandi yambulaka dibundu na yandi mpi kukumaka Mukristu.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 22:3) Atorfittut qaffasissutut isigineqartumik atorfeqalernissaa ilimanarpoq, juutilli upperisaat qimappaa kristumiunngorlunilu.
Kannada[kn]
ಕೃ. 22:3) ಎಲ್ಲರೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮವೆಂದು ಎಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಈ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪೌಲನು ಸಹ ಹಿಡಿಯಬಹುದಿತ್ತಾದರೂ, ತನ್ನ ಧರ್ಮ ತೊರೆದು ಕ್ರೈಸ್ತನಾದನು.
Korean[ko]
(사도 22:3) 바울은 출세가 보장된 것 같이 보였습니다.
Kaonde[kqn]
(Byu. 22:3) Paulo wafunjile mwingilo ye banemekele bingi. Bino wasankijilepo bya bupopweshi ne kwikala ke mwina Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
22:3) Paulu wakala y’elau dia kituka nkw’etunda; kansi wayambula e dibundu diandi yo kituka se Nkristu.
Kyrgyz[ky]
22:3). Пабылдын коомдо бийик даражага жетүү мүмкүнчүлүгү бар эле, бирок ал өзүнүн динин таштап, Исанын жолдоочусу болууну чечкен.
Ganda[lg]
(Bik. 22:3) Wadde ng’ebiseera bya Pawulo eby’omu maaso byali bitangaavu, yava mu ddiini ye n’afuuka Omukristaayo.
Lingala[ln]
(Mis. 22:3) Paulo akokaki kokóma moto monene na mokili, kasi atikaki lingomba na ye mpe akómaki moklisto.
Lozi[loz]
(Lik. 22:3) Paulusi naa ka be a ezize musebezi o ne u ngiwa sina musebezi o munde hahulu; kono nihakulicwalo a siya bulapeli bwa hae mi a ba Mukreste.
Lithuanian[lt]
Protėvių tikybos pagrindų jį mokė garsus Įstatymo žinovas Gamalielis (Apd 22:3).
Luba-Katanga[lu]
(Bil. 22:3) Polo wādi ukokeja kwikala na kaji kobādi bamona bu kayampe, ino wāleka mutōtelo wandi wāikala mwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
(Bien. 22:3) Paulo uvua ne mudimu muimpe uvua mumuindile mu tshitendelelu tshiabu, kadi wakalekela tshitendelelu tshiabu, kushalaye muena Kristo.
Luvale[lue]
(Vili. 22:3) Paulu alinangwile milimo yize yatelele kumunganyalisa chikuma mukuyoya, oloze asezele vyuma kanevi nakupwa jino muka-Kulishitu.
Lunda[lun]
(Yililu 22:3) Pawulu wazatileña mudimu wamweneñawu nawu wawuwahi; ilaña washili nsakililu yindi nakwikala mukwaKristu.
Luo[luo]
(Tich 22:3) Paulo ne oyudo dhi bedo gi tich maber nyime; to kata kamano, noweyo din mare mobedo Jakristo.
Lushai[lus]
(Tirh. 22:3) Paula chuan a hun laia hna ṭha tak nia ngaih chu a thawk thei reng a; mahse, a sakhaw vawn chu kalsanin, Kristian a lo ni a.
Morisyen[mfe]
(Actes 22:3) Paul ti ena seki beaucoup ti kapav considere couma enn grand carriere; pourtant, li ti abandonne so religion ek ti vinn enn chretien.
Marshallese[mh]
(Jerb. 22:3) Paul emaroñ kar bõk juõn jerbal elukkun emõn im utiej; ak ear ilok jen kabuñ eo an im erom juõn dri Kristian.
Maltese[mt]
(Atti 22:3) Pawlu kellu quddiemu dak li kien kunsidrat bħala karriera tajba; madankollu hu telaq ir- reliġjon tiegħu u sar Kristjan.
Norwegian[nb]
(Apg 22:3) Paulus hadde det som ble ansett for å være en lovende karriere, foran seg, men han forlot sin religion og ble en kristen.
Ndonga[ng]
(Oil. 22:3) Paulus okwa li ta ka kala e na ngeno osho sha talika ko kovanhu shi li eifano liwa, ashike okwa li a efa po elongelokalunga looxekulu nokwa li a ninga Omukriste.
Niuean[niu]
(Gahua 22:3) Ne tuga kua moua e Paulo e feua ne mua atu ha ha i mua haana; ka kua toka e ia e lotu haana ti eke mo Kerisiano.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 22:3) Paulo o be a e-na le seo go ka thwego ke bokamoso bjo bobotse pele ga gagwe, lega go le bjalo o ile a tlogela bodumedi bja gagwe gomme a ba Mokriste.
Nyaneka[nyk]
(Atos 22:3) Paulu ankho una etyi ovanthu vati ovilinga oviwa, mahi ovio aviho evisipo nongeleya yae akala Omukristau.
Oromo[om]
(HoE. 22:3) Phaawulos hojii namoonni bakka guddaa kennaniif hojjechuu kan danda’u ta’uyyuu, amantiisaa durii dhiisee Kiristiyaana ta’e.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 22:3) ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਚੰਗਾ ਨਾਂ ਕਮਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਮਸੀਹੀ ਬਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 22:3) Manatalaran ed si Pablo so ipapasen na arum a prominentin propesyon, balet tinaynan toy relihyon to tan nagmaliw a Kristiano.
Papiamento[pap]
(Echo. 22:3) Ounke Pablo tabatin loke hende a konsiderá un ekselente karera su dilanti, el a bandoná su religion i bira kristian.
Pijin[pis]
(Acts 22:3) Nomata hem luk olsem Paul bae kasem nambawan waka, hem lusim religion bilong hem and kamap wanfala Christian.
Polish[pl]
Kształcił się u Gamaliela, słynnego nauczyciela Prawa Mojżeszowego (Dzieje 22:3).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 22:3) Pohl kakete ahneki doadoahk pweimwahu ehu; ahpw e kesehla eh pelien lamalam oh wiahla Kristian men.
Portuguese[pt]
(Atos 22:3) Paulo podia ter seguido o que era considerado uma excelente carreira, mas ele abandonou sua religião e tornou-se cristão.
Rundi[rn]
(Ibik. 22:3) Paulo yari yatoranye icafatwa ko ari umwuga mwiza, yamara yarahevye idini yarimwo maze acika umukirisu.
Ruund[rnd]
22:3) Paul wadinga nich chadingau ni kujimbul anch mudimu uwamp wadinga umuchingedina kurutu; pakwez ndiy walika relijon wend ni wikala mwin Kristu.
Kinyarwanda[rw]
Gamaliyeli, umwarimu mu by’Amategeko uzwi cyane, ni we wamwigishije iby’idini rya ba sekuruza (Ibyak 22:3).
Sango[sg]
22:3). Mbeni ye so azo abâ ni lani tongana kota kua ti nginza ayeke ku Paul, me lo ke nzapa so lo yeke sara nga lo ga Chrétien.
Sinhala[si]
(ක්රියා 22:3) ඒ නිසා මේ තරුණයාට ලෙහෙසියෙන්ම සමාජයේ ඉහළ තැනකට යන්න අවස්ථාව තිබුණා.
Slovak[sk]
22:3) Pavol mal pred sebou vynikajúcu kariéru, ale napriek tomu sa zriekol svojho náboženstva a stal sa kresťanom.
Slovenian[sl]
(Apd. 22:3) Pred njim je bila, kakor so menili njegovi sodobniki, uspešna prihodnost, toda on se je odrekel svoji veri in postal kristjan.
Samoan[sm]
(Galu. 22:3) Na foliga mai e matuā lelei le lumanaʻi o Paulo i lana galuega, ae na ia tuua lana lotu ina ia avea o ia ma Kerisiano.
Shona[sn]
(Mab. 22:3) Pauro aifanira kuzoshanda basa rainzi repamusoro muupenyu hwake; asi akasiya chitendero chake akava muKristu.
Southern Sotho[st]
(Lik. 22:3) Pauluse o ne a e-na le monyetla oa ho etsa mosebetsi o neng o nkoa e le o motle haholo; leha ho le joalo o ile furalla bolumeli ba hae eaba e ba Mokreste.
Swedish[sv]
(Apg. 22:3) Paulus ansågs ha en lovande karriär framför sig, men han lämnade sin religion och blev kristen.
Swahili[sw]
(Mdo. 22:3) Paulo angekuwa na kazi nzuri sana; lakini aliacha dini yake na kuwa Mkristo.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 22:3) Paulo angekuwa na kazi nzuri sana; lakini aliacha dini yake na kuwa Mkristo.
Tamil[ta]
(அப். 22:3) பவுலுக்கு நல்ல வேலையும் வசதி வாய்ப்பும் காத்திருந்தது.
Telugu[te]
(అపొ. 22:3) పౌలు భవిష్యత్తు ఉజ్వలంగా కనిపించినా ఆయన తన మతాన్ని విడిచిపెట్టి క్రైస్తవుడయ్యాడు.
Thai[th]
(กิจ. 22:3) สิ่ง ที่ รอ เปาโล อยู่ คือ อาชีพ ที่ ถือ กัน ว่า เป็น อาชีพ ที่ ดี แต่ ท่าน ทิ้ง ศาสนา เดิม และ เปลี่ยน มา เป็น คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
22:3) ጳውሎስ ኣብ ቅድሚኡ ኸም ብሉጽ ዚቝጸር ሞያ ይጽበዮ እኳ እንተ ነበረ፡ ሃይማኖቱ ጠንጢኑ ክርስትያን ኰነ።
Tiv[tiv]
(Aer. 22:3) Paulu yange lu a ian i ma hingir ityagheror ken kwaghaôndo u uter nav, u lu ior zegekwagh hen shighe la yum la, kpa undu kwaghaôndo la hingir Orkristu.
Turkmen[tk]
22:3). Pawlusda abraýly käre eýe bolmak mümkinçiligi bolsa-da, ýehudy dinini inkär edip, mesihçi boldy.
Tagalog[tl]
(Gawa 22:3) Abot-kamay na ni Pablo ang maituturing ng marami na tagumpay sa kaniyang propesyon, pero tinalikuran niya ang kaniyang relihiyon at naging Kristiyano.
Tetela[tll]
(Etsha 22:3) Paulo aki la olimu wakɔsamaka le anto efula oko olimu wa dimɛna, koko nde akoke ɔtɛmwɛlɔ ande ɔkɔngɔ ndo akayokoma Okristo.
Tswana[tn]
(Dit. 22:3) Paulo o ne a ka nna le tiro e go neng go tsewa e le tiro ya maemo; mme o ne a tlogela bodumedi jwa gagwe a bo a nna Mokeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
(Inc. 22:3) Paulo wakali kukonzya kujana mulimo wakumubili mubotu kapati, pele walo wakazwa kucikombelo cakwe mpoonya wakaba Munakristo.
Tok Pisin[tpi]
(Ap. 22:3) Pol inap kamap bikman, tasol em i lusim lotu bilong em na kamap wanpela Kristen.
Turkish[tr]
22:3). Pavlus’un önünde parlak görünen bir kariyer fırsatı vardı, fakat o inancını değiştirip Hıristiyan oldu.
Tsonga[ts]
(Mint. 22:3) Pawulo a a ta kuma ntirho wa ku tihanyisa lowu vanhu a va wu teka wu ri lowunene; kambe u tshike vukhongeri bya yena kutani a va Mukreste.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 22:3) Ne maua eiloa ne Paulo se avanoaga ke maua ne ia se olaga ‵lei; kae ne tiakina ne ia tena lotu kae fai mo fai se Kelisiano.
Tahitian[ty]
(Ohi. 22:3) Tei mua Paulo i tei faarirohia ei toroa maitai roa no ’na; ua faarue râ oia i ta ’na haapaoraa e riro mai nei ei Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Відомий учитель Закону, Гамаліїл, виховував його в дусі релігійних традицій прабатьків (Дії 22:3).
Umbundu[umb]
22:3) Ndaño Paulu wa kuatele upange umue wa kemãla, pole, wa siapo etavo liaye, kuenje, wa linga Ukristão wocili.
Venda[ve]
(Mish. 22:3) Paulo o vha e na tshibuli tshavhuḓi tsha u wana mushumo wavhuḓi, naho zwo ralo, o ṱutshela vhurereli hawe a vha Mukriste.
Vietnamese[vi]
Ông được thầy dạy luật nổi tiếng Ga-ma-li-ên dạy dỗ về tôn giáo của tổ tiên (Công 22:3).
Wolaytta[wal]
(Oosuwaa 22:3) PHauloosau loˈˈo ooso oyqqiyo injjee deˈikkokka, ba haymaanootiyaa aggidi Kiristtaane gidiis.
Waray (Philippines)[war]
(Buh. 22:3) Magkakaada unta hi Pablo hin maopay nga propesyon; kondi iya ginbayaan an iya relihiyon ngan nagin Kristiano.
Wallisian[wls]
(Gāue 22:3) Neʼe feala ke maʼu e Paulo hona tuʼulaga lelei ʼi tona maʼuli; kae neʼe sītuʼa ki tana lotu pea liliu ia ko he Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(IZe. 22:3) UPawulos wayebonakala eza kuba nekamva eliqaqambileyo; kodwa walushiya olo nqulo lwakhe waza waba ngumKristu.
Yapese[yap]
(Acts 22:3) Rib fel’ rogon Paul ya rayog e maruwel nib fel’ ngak machane ke siyeg e teliw rok ma ke mang reb e Kristiano.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 22:3) Ẹni ńlá ni Pọ́ọ̀lù ì bá dà láyé ká ló dúró lójú ọ̀nà tí wọ́n fẹsẹ̀ rẹ̀ lé ni, àmọ́ ó pa ẹ̀sìn ìdílé rẹ̀ tì, ó sì di Kristẹni.
Chinese[zh]
使徒行传22:3)保罗本可以发展个人事业,前途无可限量,却甘愿放弃自己的信仰,成为基督的门徒。
Zande[zne]
22:3) Pauro aduna gu sunge beko ka ko asaha nigako nyenye sunge, ono tie, ko ambu gako pambori na ki sa tiko ni Kristano.
Zulu[zu]
(IzE. 22:3) Singasho ukuthi uPawulu wayeyothola umsebenzi omuhle kakhulu, kodwa wayishiya inkolo yakubo, waba umKristu.