Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou kanse om ’n professionele beeld te skep, is baie beter as jy stemmig aantrek.”
Arabic[ar]
ان فرصكنَّ لخلق صورة حِرفية تتحسَّن على نحو واسع اذا اخترتنَّ الارتداء على نحو غير مثير.»
Bulgarian[bg]
Шансът Ви, да имате официален външен вид е далеч по–голям, ако се обличате по начин, небиещ на очи.“
Czech[cs]
Daleko více budete působit profesionálně, budete-li se oblékat nenápadně.“
Danish[da]
Dine chancer for at blive respekteret for dit arbejde øges væsentligt hvis du vælger at klæde dig diskret.“
German[de]
Ihre Chance, sich ein geschäftsmäßiges Aussehen zu geben, ist wesentlich größer, wenn Sie sich unauffällig kleiden.“
Greek[el]
Οι πιθανότητες να δημιουργήσετε μια επαγγελματική εικόνα θα αυξηθούν κατά πολύ αν αποφασίσετε να μην ντύνεστε επιδειχτικά».
English[en]
Your chances of creating a professional image are vastly improved if you do choose to dress unspectacularly.”
Spanish[es]
Las posibilidades de que usted cree una imagen profesional mejorarán mucho si decide vestir de manera poco espectacular”.
French[fr]
Vos chances de donner de vous une image sérieuse seront grandement augmentées si vous choisissez une tenue qui n’attire pas les regards.”
Hiligaynon[hil]
Ang imo kahigayunan nga matuga ang propesyonal nga larawan mapauswag sing daku kon magapanapot ka sing dimakagalanyat.”
Croatian[hr]
Vaše šanse da stvorite o sebi predodžbu o poslovnosti daleko su veće ako odaberete odjeću koja nije spektakularna”.
Hungarian[hu]
Ha nem feltűnően öltözködsz, máris jobbak az esélyeid arra, hogy olyannak lássanak, amilyen tulajdonképpen egy dolgozó nő a munkahelyen.”
Italian[it]
Vi sarà molto più facile creare un’immagine professionale di voi stesse se vestirete in modo sobrio”.
Japanese[ja]
......目立たない服装をするように心がければ,職業人としてのイメージをつくる機会は大いに増大する」。
Malagasy[mg]
Ny fanantenanao ny hiheverana anao amim-pahamaotinana dia hitombo be dia be raha mifidy fisehoana ivelany tsy manintona ny maso ianao.”
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ വിശേഷശ്രദ്ധ പിടിച്ചു പററാത്ത രീതിയിൽ വസ്ത്രധാരണം ചെയ്യുന്നത് തിരഞ്ഞെടുത്താൽ ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രതിച്ഛായക്ക് രൂപം നൽകാനുള്ള സാദ്ധ്യതകൾ വളരെ വർദ്ധിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
व्यवसाईक व्यक्तीमत्व निर्माण करण्याचे तुमचे अवसर हे खासरित्या तुम्ही आकर्षक नाहीत असे पेहराव निवडाल तर सुधारील.”
Norwegian[nb]
Dine muligheter for å skape et profesjonelt inntrykk er langt bedre hvis du velger å kle deg diskret.»
Dutch[nl]
De kans dat u een beroepsimage schept, wordt veel groter als u het verkiest u onopvallend te kleden.”
Polish[pl]
(...) Skromniejszy ubiór znacznie zwiększa twoje szanse na to, by traktowano cię bardziej służbowo”.
Portuguese[pt]
Suas chances de criar uma imagem profissional aumentarão em muito, se você preferir não se vestir espetacularmente.”
Romanian[ro]
Şansele de a vă crea o înfăţişare serioasă vor spori mult dacă că veţi alege o îmbrăcăminte care să nu atragă privirile.“
Russian[ru]
Ваши шансы придать себе деловой вид значительно больше, если Вы одеваетесь скромно».
Slovenian[sl]
Poslovni videz boš mnogo prej dosegla z nevpadljivim oblačenjem.«
Southern Sotho[st]
Menyetla ea hao ea ho iketsetsa seriti mosebetsing e ka eketseha haholo haeba u sa khetha ho apara ka mokhoa o hohelang.”
Swedish[sv]
Dina möjligheter att ge ett affärsmässigt intryck blir avsevärt större om du väljer att klä dig på ett blygsamt sätt.”
Tamil[ta]
நீங்கள் கண்கவர்ந்து ஈர்க்காதவகையில் உடுத்திக்கொள்வதை தெரிந்துகொண்டால், தொழிலுக்கேற்ப உருவத்தை உருவாக்குவதற்கான உங்கள் வாய்ப்புகள் அதிகமாக இருக்கும்.”
Tagalog[tl]
Ang iyong mga pagkakataon na kilalanin ka na isang propesyonal ay totoong napasusulong kung ikaw ay mananamit sa paraan na hindi nakatatawag-pansin.”
Turkish[tr]
Göze çarpmayan şekilde giyinirsen profesyonel bir izlenim yaratmak üzere harcayacağın çabalar çok daha başarılı olacaktır.”
Tsonga[ts]
Minkarhi ya wena yo vumba ku xiximeka yi nga antswisiwa ngopfu loko u hlawula ku mbala hi ndlela leyi nga xiyekiki ngopfu.”
Chinese[zh]
......你若选择平凡的衣饰,制造专业人士形象的机会就大得多。”
Zulu[zu]
Amathuba akho okubonakala ugqoke ngokufanele umsebenzi anda kakhulu uma ukhetha ukugqoka ngendlela engavusi izinkanuko.”