Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما اليوم فهنالك لجنة بلد مؤلفة من اربعة اخوة يعملون بكد للاعتناء بالعمل في الجزر الساموية تحت اشراف فرع اوستراليا.
Cebuano[ceb]
Karon, ubos sa pagdumala sa sanga sa Australia ang upat ka kugihang brader nga naglangkob sa Komite sa Nasod maoy nag-atiman sa buluhaton sa kaislahan sa Samoa.
Czech[cs]
V současnosti se o dílo na Samoi i Americké Samoi stará zemský výbor tvořený čtyřmi bratry. Tento výbor slouží pod vedením australské odbočky.
Danish[da]
I øjeblikket samarbejder det flittige landsudvalgs fire brødre med det australske afdelingskontor om at tage sig af arbejdet i Samoa.
German[de]
Heute kümmern sich unter der Leitung des australischen Zweiges vier aufopferungsvolle Brüder im Landeskomitee um das Werk auf den Samoainseln.
Greek[el]
Προς το παρόν, μια φιλόπονη Επιτροπή Χώρας, αποτελούμενη από τέσσερις αδελφούς, υπηρετεί υπό την κατεύθυνση του γραφείου τμήματος της Αυστραλίας φροντίζοντας για το έργο στις Σαμόα.
English[en]
At present, a hardworking Country Committee of four brothers serves under the direction of the Australia branch in caring for the work in the Samoas.
Spanish[es]
En la actualidad, un Comité del País, compuesto de cuatro hermanos diligentes, opera bajo la dirección de la sucursal de Australia para encargarse de la predicación en las islas Samoa.
Estonian[et]
Praegu teenib neljast tublist vennast koosnev maakomitee Austraalia harubüroo juhtimise all, et hoolitseda Samoa saartel tehtava töö eest.
Finnish[fi]
Nykyään neljästä ahkerasta veljestä koostuva maakomitea huolehtii Samoasaarilla tehtävästä työstä Australian haaratoimiston valvonnassa.
French[fr]
Aujourd’hui, un comité de pays composé de quatre frères zélés s’occupe de l’œuvre dans tout l’archipel sous la direction de l’Australie.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang isa ka mapisan nga Komite sang Pungsod, nga ginatapuan sang apat ka utod nga lalaki, nagaalagad sa idalom sang panuytoy sang sanga sang Australia sa pagtatap sa mga hilikuton sa mga isla sang Samoa.
Croatian[hr]
Sada je za Samou i Američku Samou nadležan četveročlani Odbor zemlje koji marljivo radi pod vodstvom australske podružnice.
Hungarian[hu]
Jelenleg az ausztráliai fiókhivatal irányítása alatt négy keményen dolgozó testvér szolgál az országos bizottságban, hogy felügyeljék a munkát a Szamoa-szigeteken.
Indonesian[id]
Sekarang, sebuah Panitia Negeri yang terdiri atas empat saudara yang bekerja keras melayani di bawah pengarahan cabang Australia dalam mengurus pekerjaan di Kepulauan Samoa.
Iloko[ilo]
Iti agdama, maysa a naanep a Komite ti Pagilian a buklen ti uppat a kakabsat ti agserserbi iti sidong ti panangiturong ti sanga nga opisina ti Australia tapno maiwanwan ti panangasaba kadagiti isla ti Samoa.
Italian[it]
Oggi un comitato composto da quattro zelanti fratelli soprintende all’opera nel paese sotto la direttiva della filiale australiana.
Japanese[ja]
現在は,骨折って働く4人の国内委員会の兄弟たちが,オーストラリア支部の監督のもとで奉仕し,サモア諸島での活動を世話しています。
Georgian[ka]
დღეს ორივე სამოაში ამ საქმეს ქვეყნის კომიტეტი უძღვება (მასში ოთხი ძმა მსახურობს), რომელსაც ავსტრალიის ფილიალი კურირებს.
Korean[ko]
현재는 열심히 일하는 네 명의 형제로 구성된 전국 위원회가 오스트레일리아 지부의 감독 아래 사모아 제도의 활동을 돌보고 있습니다.
Malagasy[mg]
Komitin’ny Tany kosa izao no manao izany, eo ambany fitantanan’ny sampan’i Aostralia. Rahalahy efatra no anisan’io komity io, ary miasa mafy izy ireo.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഓസ്ട്രേലിയ ബ്രാഞ്ചിനു കീഴിലുള്ള, നാലുസഹോദരന്മാർ ഉൾപ്പെട്ട ഒരു കൺട്രി കമ്മിറ്റിയാണ് സമോവൻ ദ്വീപുകളിലെ വേലയ്ക്ക് നേതൃത്വം വഹിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
For tiden tjener fire arbeidsomme brødre i et landsutvalg under ledelse av det australske avdelingskontoret for å føre tilsyn med arbeidet på Samoaøyene.
Dutch[nl]
Op dit moment draagt een hardwerkend landscomité van vier broeders onder leiding van het bijkantoor in Australië de zorg voor het werk op de Samoa-eilanden.
Polish[pl]
Obecnie pieczę nad nią sprawuje Komitet Kraju składający się z czterech braci, nadzorowany przez Biuro Oddziału w Australii.
Portuguese[pt]
Atualmente, uma diligente Comissão do País, composta de quatro irmãos, serve sob a direção da sede da Austrália cuidando da obra nas Samoas.
Romanian[ro]
În prezent există un Comitet al Ţării format din patru membri ce lucrează din greu pentru promovarea veştii bune, sub supravegherea filialei din Australia.
Russian[ru]
В настоящее время Комитет страны, состоящий из четырех братьев, усердно трудится под руководством австралийского филиала и заботится о деле проповеди на всех островах Самоа.
Slovak[sk]
V súčasnosti na Samoe a Americkej Samoe koná veľa usilovnej práce štvorčlenný samojský výbor krajiny, ktorý dozerá na dielo pod vedením austrálskej odbočky.
Slovenian[sl]
Trenutno zelo prizadeven deželni odbor, ki ga sestavljajo štirje bratje, pod vodstvom avstralske podružnice skrbi za delo na Samoi.
Shona[sn]
Iye zvino, Dare Revakuru vana rinoshanda zvakaoma richitungamirirwa nebazi reAustralia. Dare iri riri kutarisira basa muzvitsuwa zveSamoa.
Albanian[sq]
Aktualisht, një Komitet Vendi i përbërë nga katër vëllezër të palodhur, shërben nën drejtimin e degës së Australisë, për t’u kujdesur për veprën në ishujt e Samoas.
Serbian[sr]
Trenutno četvorica braće koji služe u Odboru zemlje pod nadleštvom australijske podružnice brinu o delu na samoanskim ostrvima.
Southern Sotho[st]
Hajoale Komiti ea Naha e sebetsang ka thata e entsoeng ka barab’abo rōna ba bane, e hlokomela mosebetsi lihlekehlekeng tsa Basamoa tlas’a tataiso ea lekala la Australia.
Swedish[sv]
För närvarande är det en hårt arbetande landskommitté på fyra bröder som under ledning av avdelningskontoret i Australien tar hand om verksamheten på Samoaöarna.
Swahili[sw]
Kwa sasa, Halmashauri ya Nchi yenye ndugu wanne wenye bidii inafanya kazi chini ya ofisi ya tawi ya Australia ikisimamia kazi katika visiwa vya Samoa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sasa, Halmashauri ya Nchi yenye ndugu wanne wenye bidii inafanya kazi chini ya ofisi ya tawi ya Australia ikisimamia kazi katika visiwa vya Samoa.
Tamil[ta]
தற்போது நான்கு சகோதரர்கள் அடங்கிய நாட்டு ஆலோசனைக் குழு ஆஸ்திரேலியா கிளை அலுவலகத்தின் மேற்பார்வையின்கீழ் செயல்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang Komite ng Bansa na binubuo ng apat na masisipag na kapatid ay naglilingkod sa ilalim ng pangangasiwa ng sangay sa Australia para asikasuhin ang gawain sa mga isla ng Samoa.
Tsonga[ts]
Namuntlha rhavi ra le Australia ri kongomisa Komiti ya Tiko leyi vumbiwaka hi vamakwerhu va mune, lava tirhaka hi matimba leswaku va langutela ntirho wo chumayela eSwihlaleni swa Samoa.
Ukrainian[uk]
Тепер цим займається комітет країни, що складається з чотирьох братів, які служать під керівництвом австралійського філіалу.
Xhosa[xh]
Ngoku, iKomiti Yelizwe yabazalwana abane abakhutheleyo yenza ukuthanda kukaYehova eSamoa isalathiswa lisebe laseOstreliya.
Chinese[zh]
目前,在澳大利亚分部的指导下,四个弟兄组成萨摩亚的督导委员会,他们辛勤地照料当地的传道工作。
Zulu[zu]
Okwamanje, abazalwane abane abasebenza kanzima beKomiti Yezwe bakhonza ngaphansi kwesiqondiso segatsha lase-Australia ekunakekeleni umsebenzi eSamoa.