Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(21) Forskellig teknologi: Baade YAG-laseren og Excimer-laseren er pulserede lasere, men deres lysemission er forskellig, idet YAG-laseren udsender et infraroedt straalebundt med meget kortvarige impulser, medens Excimer-laseren frembringer ultraviolette straaler med laengere impulser.
German[de]
(21) Andere Technologie: Was den YAG-Laser im Gegensatz zu dem Excimer-Laser betrifft, so arbeiten zwar beide Kategorien im Impulsbetrieb, doch gibt der YAG-Laser ein Infrarot-Strahlenbündel mit sehr kurzen Impulsen ab, der Excimer-Laser dagegen ein ultraviolettes Strahlenbündel mit längeren Impulsen.
Greek[el]
(21) "Διαφορετική τεχνολογία": όσον αφορά τις ακτίνες λέιζερ YAG σε αντίθεση με τις ακτίνες λέιζερ Excimer, και παρά το γεγονός ότι και οι δύο κατηγορίες λειτουργούν με τη μορφή της εκπομπής παλμικής δέσμης, οι ακτίνες λέιζερ YAG παράγουν μία υπέρυθρη δέσμη εξαιρετικά βραχέων παλμών, ενώ οι ακτίνες λέιζερ Excimer παράγουν υπεριώδεις δέσμες μεγαλύτερο μήκος παλμών.
English[en]
(21) 'Different technology': with respect to YAG laser v. excimer laser, and even though both categories operate on the pulsed mode, the YAG laser produces an infrared beam with very short pulses, whereas the excimer laser produces an ultraviolet beam with longer pulses.
Spanish[es]
(21) « Tecnología diferente »: la diferencia entre el láser YAG y el Excimer es que, aún funcionando los dos mediante bombeo por impulso, mientras el láser YAG produce un haz infrarrojo de impulsos muy breves, el láser Excimer produce un haz ultravioleta de impulsos más largos.
French[fr]
(21) « Technologie différente »: en ce qui concerne le laser YAG par opposition au laser Excimer, et bien que les deux catégories fonctionnent sur le mode à impulsion, le laser YAG produit un faisceau infrarouge à impulsions très brèves, tandis que le laser Excimer produit un faisceau ultraviolet à impulsions plus longues.
Italian[it]
(21) « Diversa tecnologia »: per quanto riguarda il laser a YAG rispetto al laser a eccimeri, benché le due categorie funzionino ad impulsi, il laser a YAG produce un fascio infrarosso a impulsi molto brevi mentre il laser a eccimeri produce un fascio ultravioletto ad impulsi più lunghi.
Dutch[nl]
(21) in technologie: wat de YAG-laser tegenover de excimeer-laser betreft, brengt de YAG-laser een infrarode bundel met zeer korte impulsen voort, terwijl de excimeer-laser een ultraviolette bundel met langere impulsen voortbrengt, alhoewel voor beide categorieën het gepulst pompen wordt toegepast.
Portuguese[pt]
(21) Tecnologias diferentes: no que diz respeito ao laser YAG e ao laser Excimer, apesar de ambos funcionarem em modo pulsado, o laser YAG produz um feixo infravermelho de impulsos muito breves, enquanto o laser Excimer produz um feixe ultravioleta de impulsos com uma maior duração.