Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 38 ኢየሱስ ግን በጀልባዋ የኋለኛ ክፍል ትራስ* ተንተርሶ ተኝቶ ነበር።
Azerbaijani[az]
+ 38 İsa bu zaman qayığın dal tərəfində başını balışa qoyub yatmışdı.
Cebuano[ceb]
+ 38 Apan siya natulog nga nag-unlan didto sa luyo nga bahin sa sakayan.
Danish[da]
+ 38 Men han lå i agterstavnen og sov på en pude.
Ewe[ee]
+ 38 Ke eya ŋutɔ le tɔdziʋua ƒe megbe lɔƒo, ziɔ suɖui, nɔ alɔ̃ dɔm.
Greek[el]
+ 38 Αλλά εκείνος ήταν στην πρύμνη και κοιμόταν πάνω στο μαξιλάρι.
English[en]
+ 38 But he was in the stern, sleeping on the pillow.
Estonian[et]
+ 38 Aga Jeesus oli ahtris ja magas istepadjal.
Finnish[fi]
+ 38 Mutta hän oli veneen perässä ja nukkui pää tyynyllä.
Fijian[fj]
+ 38 Ia e davo koto o Jisu ena muaimuri ni waqa, e vakailokoloko toka.
French[fr]
38 Mais Jésus était à l’arrière et dormait sur l’oreiller*.
Ga[gaa]
+ 38 Shi lɛ lɛ eyɛ lɛlɛ lɛ sɛɛgbɛ, etsɔle sune ni ewɔ.
Gilbertese[gil]
+ 38 Ma e mena Iesu i bukin te booti ni matu i aon te uninga.
Gun[guw]
+ 38 Ṣigba, ewọ tin to húnyonu, bo to amlọndọ to kọ̀donu ji.
Hindi[hi]
+ 38 मगर यीशु नाव के पिछले हिस्से में एक तकिए पर सिर रखकर सो रहा था।
Hiligaynon[hil]
+ 38 Apang yara sia sa ulin, nga nagakatulog sa ulunan.
Haitian[ht]
38 Men, li te pa dèyè nan bato a, li t ap dòmi sou yon zòrye*.
Hungarian[hu]
+ 38 De ő a csónak hátsó részében volt, és a párnán* aludt.
Indonesian[id]
+ 38 Yesus sedang tidur di atas bantal di bagian belakang perahu.
Isoko[iso]
+ 38 Rekọ ọ jọ obọ emuokọ, rọ uzou kpahe othuzou be wezẹ.
Italian[it]
+ 38 Ma lui era a poppa e dormiva su un cuscino.
Kongo[kg]
+ 38 Kansi yandi vandaka na nima ya maswa, yandi me lala mpongi, ntu na zulu ya kuse.
Kikuyu[ki]
+ 38 No Jesu aarĩ mwena wa thutha akomeire muto.
Kazakh[kk]
38 Иса қайықтың арт жағында көпшік жастанып ұйықтап жатты.
Korean[ko]
+ 38 그런데도 그분은 배 뒤쪽에서 베개를 베고* 주무시고 계셨다.
Kaonde[kqn]
+ 38 Bino aye walaajile mu bwato kunyuma saka ashakamina pa mushamino.
Ganda[lg]
+ 38 Naye ye yali mu kifo eky’emabega mu lyato nga yeebase ku mutto.
Lozi[loz]
+ 38 Kono yena naali kwa litusi la kwamulaho, inze alobezi fa musamo.
Lithuanian[lt]
+ 38 O Jėzus miegojo ant pagalvės valties gale.
Luba-Lulua[lua]
+ 38 Kadi yeye uvua ku tshitaku tshia buatu, mulale pa musamu.
Luvale[lue]
38 Oloze ikiye apwile kutongo yakunyima, asavalile hamusau.
Malayalam[ml]
+ 38 യേശു അമരത്ത്* ഒരു തലയണ യിൽ തലവെച്ച് ഉറങ്ങു ക യാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
+ 38 Tetapi Yesus masih tidur di atas bantal di belakang perahu.
Burmese[my]
+ ၃၈ ယေရှု က တော့ လှေ ပဲ့ ပိုင်း မှာ ခေါင်း အုံး အုံး ပြီး အိပ် နေ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 38 Men han lå og sov på puten bak i båten.
Nepali[ne]
+ ३८ तर उहाँ भने डुङ्गाको पछिल्तिर सिरानी हालेर निदाइरहनुभएको थियो।
Dutch[nl]
+ 38 Maar hij lag achter in de boot op het kussen te slapen.
Pangasinan[pag]
+ 38 Balet sikatoy akadanganan a nanaugip diad beneg na baloto.
Polish[pl]
38 A on był na rufie i spał na podgłówku*.
Portuguese[pt]
+ 38 Mas ele estava na popa, dormindo sobre o travesseiro.
Sango[sg]
+ 38 Me lo yeke lango na mbage ti ngbonda ti ngö ni, lo zia li ti lo na ndö ti mbeni kohli.
Swedish[sv]
+ 38 Men han låg i aktern och sov på en dyna.
Swahili[sw]
+ 38 Lakini Yesu alikuwa kwenye tezi, akiwa amelalia mto.
Congo Swahili[swc]
+ 38 Lakini Yesu alikuwa kwenye sehemu ya nyuma ya mashua,* na alikuwa amelalia muto.
Tamil[ta]
+ 38 ஆனால், அவர் படகின் பின்புறத்தில் தலையணை வைத்துத் தூங்கிக்கொண்டிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 38 Maibé Jesus toba hela iha ró nia parte kotuk no ninia ulun iha xumasu leten.
Tigrinya[ti]
+ 38 ንሱ ግና ብወገን ድሕሪት እታ ጃልባ ኣብቲ መተርኣስ ተተርኢሱ ደቂሱ ነበረ።
Tagalog[tl]
+ 38 Pero nasa bandang likuran ng bangka si Jesus at natutulog sa unan.
Tetela[tll]
+ 38 Koko nde aki la koma ya waato, akalale ɛɛkɛ ɔtɛ lo wɛkɔ* w’ɔtɛ.
Tongan[to]
+ 38 Ka na‘á ne ‘i he taumulí, ‘o ne mohe ‘o ‘olunga ki he me‘a fakamoluú.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 38 Pele walo wakalilede kusyule lyabwato, kabikkide mutwe acilitulisyo.
Tok Pisin[tpi]
+ 38 Tasol em i stap long stan bilong bot na slip long pilo.
Tatar[tt]
+ 38 Ә Гайсә көймәнең арткы өлешендә башын мендәргә куеп йоклый иде.
Tumbuka[tum]
+ 38 Kweni iyo wakaŵa kumanyuma, wakagonanga pa msamiro.
Tuvalu[tvl]
+ 38 Kae ko Iesu e nofo i te taumuli e moe i luga i se aluga.
Ukrainian[uk]
+ 38 Ісус же був на кормі та спав, поклавши голову на подушку.
Vietnamese[vi]
+ 38 Nhưng ngài vẫn tựa vào gối mà ngủ ở phía sau thuyền.
Waray (Philippines)[war]
+ 38 Pero nakadto hiya ha ulin, nakaturog ha ulonan.
Yoruba[yo]
+ 38 Àmọ́ ó wà ní ẹ̀yìn ọkọ̀, ó ń sùn lórí ìrọ̀rí.