Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dnes večer svolám radu a navrhnu se jako kandidát na post kapitána týhle společný posádky.
German[de]
Heute Abend rufe ich den Rat ein und fordere das alleinige Kommando über beide Crews.
Greek[el]
Απόψε θα διαβουλευθώ και θα προτείνω να γίνω καπετάνιος αυτού του πληρώματος.
English[en]
Tonight I will call counsel and submit myself as captain of this combined crew.
Spanish[es]
Esta noche llamaré al consejo y me presentaré como capitán de esta tripulación combinada.
Estonian[et]
Täna õhtul kutsun kokku nõukogu ning määran ennast selle segunenud meeskonna kapteniks.
Croatian[hr]
Večeras ću sazvati Vijeće i predložiti sebe za kapetana ove kombinirane posade.
Hungarian[hu]
Este összehívom a tanácsot, és magamat jelölöm eme legénység kapitányának.
Italian[it]
Stanotte indiro'un consiglio, e mi presentero'come capitano di questa nuova ciurma congiunta.
Norwegian[nb]
I kveld stiller jeg til valg som kaptein for et samlet mannskap.
Dutch[nl]
Vanavond zal ik raad bij elkaar roepen, en mij als opwerpen als Kapitein van deze gecombineerde bemanning.
Polish[pl]
Wieczorem zwołam radę i zgłoszę się na kapitana tej połączonej załogi.
Portuguese[pt]
Esta noite, convocarei um conselho e apresentar-me-ei como Capitão desta tripulação combinada.
Romanian[ro]
Seara voi chema sfat și mă prezinte ca căpitan al acestui echipaj combinat.
Russian[ru]
Сегодня ночью я соберу совещание, и представлю себя, в качестве капитана этой объединённой команды.
Slovenian[sl]
Nocoj bom sklical svet in sam sebe predložil za kapitana te kombinirane posadke.
Serbian[sr]
Noćas ću sazvati zasedanje i predložiti sebe za kapetana ove kombinovane posade.
Swedish[sv]
I kväll ska jag framlägga mig som kapten för båda besättningar.
Turkish[tr]
Bu akşam herkesi toplantıya çağırıyor ve kendimi bu iki tayfanın birleşimi için kaptanlık makamına öneriyorum.