Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die voorgaande punte in gedagte, kom ons kyk na ’n paar Vloedlegendes.
Arabic[ar]
وبالنقاط السابقة في الذهن، دعونا نتأمل في بعض اساطير الطوفان.
Bemba[bem]
Mu kuba ne fishinka filumbwilwe pa mulu mu muntontonkanya, natulanguluke imilumbe imo iya Lyeshi.
Cebuano[ceb]
Uban sa nag-unang mga punto sa hunahuna, atong tagdon ang pipila ka mga kasugiran sa Lunop.
Czech[cs]
Mějme nyní na zřeteli uvedené myšlenky a podívejme se na některé legendy o potopě.
Danish[da]
Lad os med det foregående i tanke undersøge nogle af vandflodssagnene.
German[de]
Behalten wir das oben Gesagte im Sinn und betrachten nun einige Flutsagen.
Efik[efi]
Ye mme akpan n̄kpọ oro ẹnemede mi ke ekikere, ẹyak nnyịn ikere iban̄a ndusụk mbụk Ukwọ.
Greek[el]
Έχοντας κατά νου τα προηγούμενα σημεία, ας εξετάσουμε μερικούς από τους θρύλους περί Κατακλυσμού.
English[en]
With the foregoing points in mind, let us consider some Flood legends.
Spanish[es]
Con los puntos ya mencionados presentes, consideremos algunas leyendas diluvianas.
Estonian[et]
Pidades silmas eelpool mainitud punkte, vaadelgem mõningaid legende Veeuputusest.
Finnish[fi]
Pitäkäämme mielessämme edellä mainitut seikat ja tarkastelkaamme joitakin vedenpaisumuslegendoja.
French[fr]
Sans perdre de vue les détails précédents, examinons quelques légendes sur le déluge.
Hebrew[he]
לאור כל הנאמר לעיל, הבה נעיין באחדות מקרב אותן אגדות המבול.
Hiligaynon[hil]
Nagahunahuna sang nasambit na, binagbinagon naton ang pila ka leyenda sa Anaw.
Croatian[hr]
Razmotrimo neke legende o potopu držeći na umu spomenute točke.
Hungarian[hu]
Szem előtt tartva az előbbi pontokat, vizsgáljunk meg néhány Vízözön-legendát!
Indonesian[id]
Dengan mengingat pokok-pokok yang telah dibahas sebelumnya, mari kita mempertimbangkan beberapa legenda Air Bah.
Iloko[ilo]
Sipapanunot kadagitoy a punto, usigentayo ti dadduma a pakasaritaan ti Layus.
Icelandic[is]
Við skulum hafa fyrrnefnd atriði í huga þegar við skoðum nokkrar af flóðsögnunum.
Italian[it]
Tenendo presente quanto abbiamo detto, analizziamo alcune leggende sul Diluvio.
Japanese[ja]
これまでに挙げた点を念頭に置きながら,幾つかの洪水伝説を考えてみましょう。
Korean[ko]
앞서 언급한 점들을 염두에 두고, 몇몇 홍수 전설을 살펴보자.
Macedonian[mk]
Имајќи ги на ум претходните мисли, да разгледаме некои легедни за Потопот.
Malayalam[ml]
മേൽ പ്രസ്താവിച്ച ആശയങ്ങൾ മനസ്സിൽപിടിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചില പ്രളയ ഐതിഹ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരിചിന്തിക്കാം.
Burmese[my]
အထက်ပါအချက်များကိုမှတ်ထားကာ ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်အချို့ကိုသုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss med det ovenstående i tankene drøfte noen av flomlegendene.
Dutch[nl]
Laten wij, met de voorgaande punten in gedachten, eens enkele vloedlegenden beschouwen.
Nyanja[ny]
Polingalira mfundo zomwe tatchulazo, tiyeni tipende nthano zina za Chigumula.
Polish[pl]
Mając w pamięci powyższe spostrzeżenia, omówmy niektóre opowieści.
Portuguese[pt]
Tendo em mente os pontos precedentes, consideremos algumas lendas do Dilúvio.
Romanian[ro]
Avînd în vedere cele de mai sus, să ne oprim puţin asupra cîtorva dintre legendele despre Potop.
Russian[ru]
Помня предыдущие пункты, рассмотрим некоторые легенды о потопе.
Slovak[sk]
Majúc na mysli uvedené myšlienky, všimnime si niektoré legendy o potope.
Slovenian[sl]
Imejmo v mislih zgoraj omenjene točke, ko bomo pregledali nekatere legende o poplavi.
Samoan[sm]
I le manatua o mea na muai taʻua, seʻi o tatou talanoaina nisi o tala faaanamua e uiga i le Lolo.
Shona[sn]
Tichirangarira mapfundo achangobva kududzwa, ngatirangarirei ngano dzaMafashamo.
Serbian[sr]
Razmotrimo neke legende o potopu imajući na umu spomenute tačke.
Southern Sotho[st]
Re ntse re hopotse lintlha tse boletsoeng ka holimo, a re ke re nahaneng tse ling tsa lipale tsa Moroallo.
Swedish[sv]
Med dessa fakta i minnet skall vi nu undersöka några olika folks flodlegender.
Swahili[sw]
Tunapofikiria mambo hayo yaliyotangulia, acheni tuangalie hekaya fulani kuhusu Furiko.
Thai[th]
โดย คํานึง ถึง จุด สําคัญ ต่าง ๆ ข้าง ต้น ขอ ให้ เรา พิจารณา ตํานาน เรื่อง น้ํา ท่วม โลก บาง เรื่อง.
Tagalog[tl]
Isinasaisip ang binanggit na mga punto, isaalang-alang natin ang ilan sa mga alamat ng Baha.
Tswana[tn]
Re ntse re akantse ka dintlha tse di umakilweng fa godimo, a re sekasekeng dingwe tsa ditlhamane tsa Morwalela.
Tok Pisin[tpi]
Orait, yumi ken tingim ol dispela samting na nau yumi ken skelim sampela stori bilong ol tumbuna long Bikpela Tait i bin kamap long bipo.
Turkish[tr]
Yukarıdaki noktaları göz önünde bulundurarak bazı Tufan efsanelerine bakalım.
Tsonga[ts]
Hi ri karhi hi tsundzuka tinhla leti hundzeke, a hi kambisiseni mintsheketo yin’wana ya Ndhambi.
Tahitian[ty]
Ma te haamana‘o i teie mau mana‘o, e tuatapapa ana‘e i te tahi mau aai no nia i te Diluvi.
Ukrainian[uk]
З вищесказаним на думці, розгляньмо декотрі легенди про Потоп.
Vietnamese[vi]
Ghi nhớ những điểm nêu trên, chúng ta hãy cùng xem xét vài truyện cổ tích về trận nước lụt.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu puani ʼaeni neʼe kua tou vakaʼi, tou sivisivi age muʼa te ʼu fagana ʼe talanoa ki te tulivio.
Xhosa[xh]
Sinezi ngongoma zandulelayo engqondweni, makhe siqwalasele amabali athile angoMkhukula.
Yoruba[yo]
Pẹlu awọn koko ti a ṣẹṣẹ sọ tan yii ni ọkan, ẹ jẹ ki a gbe awọn ìtàn-àròsọ Ìkún-omi diẹ yẹwo.
Chinese[zh]
分析过以上几点之后,让我们考虑一下若干有关洪水的传说。
Zulu[zu]
Sinalamaphuzu andulelayo engqondweni, ake sicabangele ezinye zezinganekwane zikaZamcolo.