Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(54) De kriterier, det drejer sig om, er følgende: Lånet skal være "sæsonbetonet" og beregnet på dækningen af almindelige udgifter (køb af råvarer, betaling af arbejdskraft osv.), det må ikke være forbundet med et enkelt produkt eller en enkelt handling, og dets løbetid må ikke overstige 12 måneder.
German[de]
(54) Dabei handelt es sich um folgende Kriterien: Es muß sich um "saisonale" Beihilfen handeln, die zur Deckung allgemeiner Ausgaben (Kauf von Rohstoffen, Bezahlung von Löhnen usw.) dienen; das Darlehen darf nicht an ein bestimmtes Erzeugnis oder eine bestimmte Tätigkeit gebunden sein, und die Laufzeit darf höchstens zwölf Monate betragen.
Greek[el]
(54) Τα εν προκειμένω κριτήρια ήταν τα εξής: τα δάνεια πρέπει να είναι "εποχικής" φύσης που προορίζονται για την κάλυψη των γενικών εξόδων (αγορά πρώτων υλών, καταβολή ημερομισθίων κ.λπ.), το δάνειο δεν πρέπει να σχετίζεται με ένα και μοναδικό προϊόν ή με μία και μοναδική πράξη και η διάρκειά του δεν μπορεί να ξεπερνάει τους δώδεκα μήνες.
English[en]
(54) The criteria in question were as follows: the loans must be "seasonal credits" to cover general overheads (purchase of input, the payment of workers, etc.), the loan must not be granted for a single product or linked to a single operation, the duration of the loan must not exceed 12 months.
Spanish[es]
(54) Los citados criterios eran los siguientes: los préstamos deben ser "estacionales", destinados a cubrir gastos generales (adquisición de materias primas, pago de mano de obra, etc.), el préstamo no debe estar vinculado a un solo producto o una única operación, y su duración no debe superar los doce meses.
Finnish[fi]
(54) Kyseiset perusteet ovat seuraavat: lainojen on oltava luonteeltaan kausiluontoisia, niiden on tarkoitus kattaa yleiset kulut (raaka-aineiden hankinta, työvoimakustannukset jne.), laina ei saa liittyä yksittäiseen tuotteeseen tai toimintaan ja laina-aika saa olla enintään 12 kuukauden pituinen.
French[fr]
(54) Les critères en question étaient les suivants: les prêts doivent être de nature "saisonnière", destinés à la couverture de frais généraux (achat de matières premières, paiement de la main-d'oeuvre, etc.), le prêt ne doit pas être lié à un seul produit ou une seule opération et sa durée ne doit pas dépasser douze mois.
Italian[it]
(54) I criteri di cui trattasi erano i seguenti: i prestiti devono essere di natura "stagionale" destinati alla copertura di spese generali (acquisto di materie prime, pagamento di mano d'opera ecc.), il prestito non deve essere connesso ad un singolo prodotto o a una singola operazione e la sua durata non deve essere superiore a 12 mesi.
Dutch[nl]
(54) Het ging daarbij om de volgende criteria: de leningen moeten "seizoengebonden" zijn en bestemd zijn om algemene kosten (aankoop van grondstoffen, betaling van arbeidskrachten, enz.) te financieren, de lening mag niet uitsluitend voor een bepaald product of een bepaalde activiteit worden toegekend en de duur ervan mag niet meer dan twaalf maanden bedragen.
Portuguese[pt]
(54) Os critérios em causa eram os seguintes: os empréstimos deviam ser de natureza "sazonal" e destinar-se a cobrir despesas de natureza geral (compra de matérias primas, pagamento da mão-de-obra, etc.); o empréstimo não podia estar ligado a um único produto ou a uma única operação e a sua duração não podia ser superior a 12 meses.
Swedish[sv]
(54) Det rör sig om följande kriterier: Lånen måste vara av "säsongsbunden" natur och avsedda att täcka allmänna kostnader (köp av råvaror, betalning av arbetskraft, etc.). Lånet får inte enbart knytas till en enda produkt eller en enda åtgärd och lånets löptid får inte överskrida tolv månader.