Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Овкусители“ са вещества, които подсилват съществуващия вкус и/или аромат на храната.
Czech[cs]
„látkami zvýrazňujícími chuť a vůni“ se rozumějí látky, které zvýrazňují stávající chuť nebo vůni potraviny;
Danish[da]
»Smagsforstærkere«: stoffer, der forstærker en fødevares smag og/eller lugt.
German[de]
„Geschmacksverstärker“ sind Stoffe, die den Geschmack und/oder Geruch eines Lebensmittels verstärken.
Greek[el]
«ενισχυτικά γεύσεως», οι ουσίες που ενισχύουν την υπάρχουσα γεύση ή/και οσμή τροφίμου·
English[en]
‘flavour enhancers’ are substances which enhance the existing taste and/or odour of a foodstuff;
Spanish[es]
«Potenciadores del sabor»: sustancias que realzan el sabor o el aroma, o ambos, de un producto alimenticio.
Estonian[et]
„lõhna- ja maitsetugevdajad” – ained, mis tugevdavad toidule omast maitset ja/või lõhna;
Finnish[fi]
”Arominvahventeet” ovat aineita, jotka vahvistavat elintarvikkeen omaa makua ja/tai tuoksua.
French[fr]
Les «exhausteurs de goût» sont des substances qui renforcent le goût et/ou l’odeur d’une denrée alimentaire.
Irish[ga]
is éard is ‘méadaitheoirí blais’ ann substaintí a chuireann leis an mblas atá ar earra bia cheana agus/nó leis an mboladh atá uaidh;
Croatian[hr]
„pojačivači arome” su tvari koje pojačavaju postojeći okus i/ili miris prehrambenog proizvoda;
Hungarian[hu]
„ízfokozók”: olyan anyagok, amelyek fokozzák az élelmiszerek meglevő ízét és/vagy illatát;
Italian[it]
Gli «esaltatori di sapidità» sono sostanze che esaltano il sapore e/o la fragranza esistente di un prodotto alimentare.
Lithuanian[lt]
aromato ir skonio stiprikliai – medžiagos, sustiprinančios maisto produkto skonį ir (arba) aromatą;
Latvian[lv]
“garšas pastiprinātāji” ir vielas, kas pastiprina pārtikas produktiem piemītošo garšu un/vai smaržu;
Maltese[mt]
“sustanzi li jtejbu l-aroma” huma sustanzi li jtejbu t-togħma u/jew ir-riħa eżistenti ta’ oġġett ta’ l-ikel;
Dutch[nl]
„smaakversterkers”: stoffen die de bestaande smaak en/of geur van een levensmiddel versterken;
Polish[pl]
„wzmacniacze smaku” to substancje wzmacniające istniejący smak lub zapach środków spożywczych;
Portuguese[pt]
«Intensificadores de sabor»: substâncias que intensificam o sabor e/ou o cheiro dos géneros alimentícios.
Romanian[ro]
„potențatori de aromă” sunt substanțe care ameliorează gustul și/sau mirosul existent al unui produs alimentar;
Slovak[sk]
„zvýrazňovače chuti a arómy“ sú látky, ktoré zvýrazňujú existujúcu chuť a/alebo vôňu potraviny;
Slovenian[sl]
„ojačevalci arome“ so snovi, ki izboljšajo obstoječi okus in/ali vonj živila;
Swedish[sv]
Smakförstärkare: ämnen som förstärker den existerande smaken och/eller lukten hos ett livsmedel.