Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك يمكن أيضا، حسب ما أشار إليه Suy، استنتاج الاحتجاج المذكور من أعمال معينة ضمنية، من قبيل طرح نزاع على مجلس الأمن أو الجمعية العامة؛ أو تحريك إجراء ما من إجراءات التحكيم أو رفع دعوى أمام محكمة العدل الدولية؛ أو قطع العلاقات الدبلوماسية أو رفض قبول أعضاء بعينهم ضمن وفد ما؛ أو بعض التدابير من قبيل الإجراءات المضادة، والأعمال الانتقامية، أو الدفاع المشروع، ما دامت تلك الأعمال صادرة احتجاجا على تصرف غير مشروع من قِبل دولة أخرى
English[en]
However, as Suy notes, such protests may also be inferred from certain implicit acts, such as bringing a dispute before the Security Council or the General Assembly, initiating an arbitral proceeding or bringing a case before the International Court of Justice, breaking off diplomatic relations or expelling the members of a mission, or taking measures such as retorsion, reprisals or self-defence, if these acts were undertaken in protest against an unlawful act by another State
Spanish[es]
Aunque, como indica Suy, también puede inferirse dicha protesta de ciertos actos implícitos, tales como someter una controversia al Consejo de Seguridad o a la Asamblea General; iniciar un procedimiento arbitral o someter un caso a la Corte Internacional de Justicia; la ruptura de relaciones diplomáticas o el rechazo de personas que compongan una misión; o medidas como la retorsión, represalias o legítima defensa, siempre y cuando todos estos actos sean adoptados en protesta contra un acto ilícito llevado a cabo por otro Estado
French[fr]
Encore que, comme l'indique Suy, la protestation puisse s'induire de certains actes implicites, comme le fait de soumettre une controverse au Conseil de sécurité ou à l'Assemblée générale, d'engager une procédure arbitrale ou de soumettre une affaire à la Cour internationale de Justice, de rompre des relations diplomatiques ou de ne pas accepter certains des membres d'une mission, ou encore de mesures telles que la rétorsion, les représailles ou la légitime défense, à condition que tous ces actes visent à protester contre un fait illicite commis par un autre État
Russian[ru]
Кроме того, как указывал Суи, в качестве примеров акта протеста можно также привести ряд таких имплицитных актов, как передача спора на рассмотрение Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи; инициирование арбитражных действий или передача дела в Международный Суд; разрыв дипломатических отношений или же высылка лиц, входящих в состав дипломатической миссии; или такие меры, как реторсия, репрессалии или законная оборона, при этом все такие акты осуществляются в знак протеста против незаконных действий со стороны другого государства
Chinese[zh]
不过如Suy所述,这种抗议也可能产生于某些默示行为,如把争端提交给安全理事会或大会、提起仲裁程序或把案件提交国际法院、断绝外交关系或驱逐代表团成员、采取反击、报复或自卫等措施,但前提是采取这些行为是为了抗议另一国的非法行为。