Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropa čelí významným výzvám rozvoje jako globální aktér se zvláštní odpovědností a musí hrát svou politickou úlohu, aby posílila prostředky rozvoje a efektivitu spolupráce a adekvátním způsobem zabezpečila podporu subsaharské Africe, která zaostává v mnohých stanovených cílech.
Danish[da]
Ansigt til ansigt med de store udfordringer, som knytter sig til udvikling, har EU i sin egenskab af global aktør et særligt ansvar og skal spille sin politiske rolle fuldt ud med det formål at øge udviklingsmidlerne, gøre samarbejdet mere effektivt og yde passende støtte til Afrika syd for Sahara, som er langt bagud med opfyldelsen af en lang række mål.
German[de]
Angesichts der großen entwicklungspolitischen Aufgaben kommt auf Europa als globalem Akteur die besondere Verantwortung zu, seiner politischen Rolle bei der Steigerung der für Entwicklung bereitstehenden Mittel und der Verbesserung der Kooperation voll gerecht zu werden und in angemessener Weise Subsahara-Afrika zu unterstützen, das bei der Verwirklichung einer großen Zahl der EMZ in Verzug geraten ist.
Greek[el]
Ενόψει των σημαντικών προκλήσεων της ανάπτυξης, η Ευρώπη, ως παγκόσμιος φορέας, πρέπει να αναλάβει ιδιαίτερες ευθύνες και να διαδραματίσει πλήρως τον πολιτικό της ρόλο για την ενίσχυση των μέσων ανάπτυξης και της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας, και για να στηρίξει με τον κατάλληλο τρόπο την Αφρική νοτίως της Σαχάρας, η οποία παρουσιάζει καθυστέρηση όσον αφορά πολλούς στόχους.
English[en]
In the face of major development challenges, Europe, as a global player, has special responsibilities to shoulder and must fully take on its political role in order to increase the resources for development and the effectiveness of cooperation, and to give adequate support to sub-Saharan Africa, which is behind on progress to many goals.
Spanish[es]
Ante los importantes retos del desarrollo, Europa, como actor a escala mundial, tiene que asumir responsabilidades específicas y debe desempeñar plenamente su papel político para reforzar los medios destinados al desarrollo y la eficacia de la cooperación y apoyar adecuadamente al África subsahariana, que sigue rezagada respecto a numerosos objetivos.
Estonian[et]
Euroopa kui üks maailma suurjõude peab võtma endale arenguprobleemide lahendamise eest erilise vastutuse ja täitma vääriliselt oma poliitilist rolli, et tagada arenguks paremad vahendid, tõhustada koostööd ja adekvaatselt toetada mitmete eesmärkide osas maha jäänud Kesk- ja Lõuna-Aafrikat.
Finnish[fi]
Kehitysyhteistyötä koskevien merkittävien haasteiden edessä Euroopan on maailmanlaajuisena toimijana kannettava erityistä vastuuta ja käytettävä hyväksi poliittista asemaansa kehitysyhteistyövälineiden ja yhteistyön tehostamiseksi sekä Saharan eteläpuolisen Afrikan, joka on edelleen jäljessä monien tavoitteiden saavuttamisessa, tukemiseksi asianmukaisella tavalla.
French[fr]
Face aux défis majeurs du développement, l’Europe, acteur global, a des responsabilités particulières à assumer et doit jouer pleinement son rôle politique pour renforcer les moyens du développement et l’efficacité de la coopération, et pour appuyer de façon adéquate l’Afrique sub-saharienne, qui reste en retard par rapport à de nombreux objectifs.
Hungarian[hu]
A legjelentősebb fejlesztési kihívásokkal szembesülve Európa, globális szereplőként különös felelőséggel rendelkezik, amelyet vállalnia kell és teljes mértékben be kell töltenie a politikai szerepét a fejlesztési eszközök megerősítése, valamint az együttműködés hatékonysága érdekében, hogy megfelelő támogatást adjon a szubszaharai Afrikának, amely terület számos célkitűzés tekintetében elmaradásban van.
Italian[it]
Di fronte alle sfide fondamentali dello sviluppo, l’Europa, in quanto attore globale, deve assumersi responsabilità specifiche e svolgere pienamente il suo ruolo politico, per rafforzare i mezzi dello sviluppo e l’efficacia della cooperazione nonché sostenere in maniera adeguata l’Africa subsahariana, che segna un persistente ritardo nel conseguimento di vari obiettivi.
Lithuanian[lt]
EUROPA, BūDAMA PAGRINDINE VEIKėJA, TURI PRISIIMTI YPATINGą ATSAKOMYBę SPRENDžIANT SVARBIAUSIAS VYSTYMOSI PROBLEMAS IR TURI VISIšKAI ATLIKTI SAVO POLITINį VAIDMENį, SIEKIANT SUSTIPRINTI VYSTYMOSI PRIEMONES IR BENDRADARBIAVIMO EFEKTYVUMą BEI ATITINKAMAI REMTI AFRIKą į PIETUS NUO SACHAROS, KURI ATSILIKUSI DAUGELIU POžIūRIų.
Latvian[lv]
Ievērojot būtiskās attīstības problēmas, Eiropai kā pasaulē nozīmīgam spēkam ir īpaši uzdevumi, un tai pilnā mērā jāuzņemas politiskie uzdevumi, lai nostiprinātu attīstības instrumentus un sadarbības efektivitāti un lai attiecīgi atbalstītu Zem-Sahāras Āfriku, kas ir iepakaļus daudzu rādītāju ziņā.
Maltese[mt]
Quddiem l-isfidi prinċipali ta’ l-iżvilupp, l-Ewropa, li hi l-parteċipant globali, għandha responsabbiltajiet partikulari li trid tassumi u għandha teżerċita bi sħiħ ir-rwol politiku tagħha biex tirrinforza l-mezzi ta’ l-iżvilupp u l-effikaċja tal-kooperazzjoni, u biex tappoġġa b’mod adegwat l-Afrika sotto-Saħarjana, li għadha lura fir-rigward ta’ ħafna obbjettivi.
Dutch[nl]
Met het oog op de grote uitdagingen op het gebied van ontwikkeling heeft Europa als mondiale speler een bijzondere verantwoordelijkheid. De EU moet zijn politieke rol optimaal vervullen om meer middelen voor ontwikkeling vrij te maken en de samenwerking doelmatiger te laten verlopen, alsmede om beter steun te verlenen aan Afrika ten zuiden van de Sahara, dat op veel punten achterblijft.
Portuguese[pt]
Face aos grandes desafios do desenvolvimento, a Europa, enquanto protagonista a nível mundial, tem de assumir responsabilidades específicas e desempenhar plenamente o seu papel político para reforçar os meios de desenvolvimento e a eficácia da cooperação e apoiar adequadamente a África Subsariana, que continua a apresentar atrasos em relação a inúmeros objectivos.
Swedish[sv]
Med tanke på de stora utmaningar som utvecklingen medför har EU i sin egenskap av global aktör ett särskilt ansvar och bör spela sin politiska roll full ut för att öka utvecklingsmedlen och effektiviteten i samarbetet, och för att på lämpligt sätt stödja de afrikanska länderna söder om Sahara som fortfarande ligger efter när det gäller att uppnå en lång rad mål.