Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit lyk asof die Katolieke Kerk die las van vorige sondes probeer afskud sodat sy geloofwaardigheid in die openbaar herwin kan word.
Amharic[am]
አዎን፣ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን በሕዝቡ ዘንድ ተዓማኒነትን ለማግኘት ስትል የቀድሞ የኃጢአት ሸክሟን ለማራገፍ እየሞከረች ያለች ይመስላል።
Arabic[ar]
نعم، يبدو ان الكنيسة الكاثوليكية تحاول ان ترفع عنها حمل الخطايا الماضية لتستعيد مصداقيّتها لدى الرأي العام.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an Iglesia Katolika garo baga naghihingoang ignorohon an gabat kan nakaaging mga kasalan tanganing iyan magin mapaniniwalaan liwat sa pagheling kan publiko.
Bemba[bem]
Ee, cilemoneke fyo Icalici lya ciKatolika lileesha ukutamisha pa mbali imembu sha kale pa kuti linonke ukucetekela kwa bantu.
Bulgarian[bg]
Да, католическата църква изглежда се опитва да отхвърли товара на миналите грехове, за да възстанови своята надеждност в очите на общественото мнение.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, মনে হয় যে ক্যাথলিক গির্জা অতীত পাপের বোঝাকে ঝেড়ে ফেলতে চেষ্টা করছে যাতে করে জনতার মতামতের আদালতে এর বিশ্বাসযোগ্যতাকে পুনরুদ্ধার করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Oo, ang Iglesya Katolika daw naningkamot sa pagwakli sa palas-anon sa nangaging mga kasal-anan aron kini katuohan ug balik sa mga mata sa publiko.
Czech[cs]
Katolická církev se zjevně snaží setřást tíživou minulost, aby si u veřejnosti opět získala vážnost.
Danish[da]
Ja, den katolske kirke forsøger åbenbart at ryste fortidens synder af sig for igen at tage sig troværdig ud i folks øjne.
German[de]
Tatsächlich scheint die katholische Kirche bestrebt zu sein, sich der Last von Sünden der Vergangenheit zu entledigen, um vor der öffentlichen Meinung wieder als glaubwürdig zu gelten.
Ewe[ee]
Ẽ, ewɔ abe Katolikoha la le agbagba dzem be yeaɖe ta le nuvɔ̃ siwo wowɔ va yi ƒe agba la te ale be amewo nagade bubu eŋu ene.
Efik[efi]
Ih, etie nte Ufọkabasi Catholic an̄wana ndikpọnọde mbiomo idiọkn̄kpọ eke ini edem nnịm man afiak enyene eti etop ke enyịn mme owo.
Greek[el]
Ναι, η Καθολική Εκκλησία φαίνεται ότι προσπαθεί να μικροποιήσει το βάρος των αμαρτιών του παρελθόντος προκειμένου να επανακτήσει την αξιοπιστία της στο δικαστήριο της κοινής γνώμης.
English[en]
Yes, the Catholic Church seems to be trying to shrug off the burden of past sins in order to regain its credibility in the court of public opinion.
Spanish[es]
En efecto, parece que la Iglesia Católica procura quitarse de encima la carga de los pecados del pasado con el fin de recuperar su credibilidad a los ojos de la opinión pública.
Estonian[et]
Jah, näib, et katoliku kirik tahaks heita eneselt minevikupattude koormat, et avalikkuse silmis oma usaldusväärsus tagasi võita.
Finnish[fi]
Näyttää tosiaan siltä kuin katolinen kirkko yrittäisi karistaa harteiltaan menneiden syntien taakan saadakseen takaisin uskottavuutensa suuren yleisön silmissä.
French[fr]
” L’Église catholique semble effectivement essayer de minimiser le poids des péchés passés pour regagner en crédibilité auprès de l’opinion publique.
Ga[gaa]
Hɛɛ, etamɔ nɔ ni Katolik Sɔlemɔ lɛ miibɔ mɔdɛŋ ni eba blema eshafeemɔi ahe jatsu ni kã enɔ lɛ shi bɔni afee ni ená hekɛnɔfɔɔ ni maŋbii yɔɔ yɛ emli lɛ ekoŋŋ.
Hebrew[he]
כן, נדמה כי הכנסייה הקתולית מנסה להקל מחומרת חטאי העבר כדי לזכות שוב באמון הציבור.
Hindi[hi]
जी हाँ, ऐसा प्रतीत होता है कि कैथोलिक चर्च अपने अतीत के पापों को हलका दिखाने की कोशिश कर रहा है ताकि जनता की नज़रों में फिर से अपनी विश्वसनीयता हासिल कर सके।
Hiligaynon[hil]
Huo, daw ginapanikasugan sang Iglesia Katolika nga pakadiutayon ang kabug-aton sang nagligad nga mga sala agod liwat nga mangin palatihan sa mata sang publiko.
Croatian[hr]
Da, izgleda da Katolička crkva pokušava olakšati teret grijeha iz prošlosti kako bi ponovno zadobila svoju težinu na sudu javnog mnijenja.
Hungarian[hu]
Igen, úgy látszik, a katolikus egyház megpróbálja levetni magáról a múlt bűneinek terhét, hogy visszanyerje hitelét a közvélemény előtt.
Armenian[hy]
Այո՛, թվում է, թե Կաթոլիկ Եկեղեցին ջանում է թեթեւացնել անցյալի մեղքերը հասարակության աչքում դրանք արդարացնելու նպատակով։
Indonesian[id]
Ya, Gereja Katolik rupanya berupaya menyingkirkan beban dosa-dosa di masa lalu untuk mendapatkan kembali kredibilitasnya di mata masyarakat.
Iloko[ilo]
Wen, agparang nga ikagkagumaan ti Iglesia Katolika nga aw-awanen ti dagsen dagiti napalabas a basolna tapno mapasublina ti kredibilidadna iti imatang dagiti tao.
Italian[it]
* Sembra quindi che la Chiesa Cattolica cerchi di liberarsi del peso degli errori passati per rendersi nuovamente credibile all’opinione pubblica.
Japanese[ja]
確かにカトリック教会は,世論の法廷での信頼を取り戻すために,過去の罪という荷を振り捨てようとしているかに見えます。
Georgian[ka]
დიახ, კათოლიკური ეკლესია, როგორც ჩანს, ცდილობს, თავიდან აიცილოს წარსული ცოდვების ტვირთი, რათა ხალხის თვალში თავისი ავტორიტეტი დაიბრუნოს.
Kongo[kg]
Ee, Dibundu ya Katolika kemonana bonso yau ketina kizitu ya masumu ya melutaka, sambu yau zwa dyaka luzitu na meso ya bantu.
Korean[ko]
그렇습니다. 가톨릭 교회는 여론이라는 법정에서 교회의 신뢰를 되찾기 위하여 과거의 죄의 짐을 벗어 버리려고 애쓰는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Ɛɛ, emonani ete Lingomba ya Katolike ezali komeka kolɛmbisa bozito ya masumu ya kala mpo ete endimama lisusu na miso ya bato.
Lozi[loz]
Ee, Keleke ya Katolika i bonahala ku lika ku hana mulwalo wa libi za kwamulaho ilikuli i lumelelwe sinca ki nyangela.
Lithuanian[lt]
Taip, Katalikų Bažnyčia, rodos, bando nusimesti praeities nuodėmių naštą, kad atgautų visuomenės pasitikėjimą.
Luvale[lue]
Eyo, Chachi yaKatolika yili nakusaka yilifumise mumilonga yize yinavulumunanga mangana vatu vayivumbike cheka.
Latvian[lv]
Katoļu baznīca, kā liekas, mēģina atbrīvoties no agrāko grēku nastas, lai sabiedrība to atkal uzskatītu par uzticības cienīgu.
Malagasy[mg]
Eny, ny Eglizy Katolika dia toa manandrana manilika ny enta-mavesatry ny fahotana nataony fahiny, mba hinoan’ny besinimaro azy indray.
Macedonian[mk]
Да, се чини дека Католичката црква се обидува да го отфрли бремето на минатите гревови за да си ја поврати својата веродостојност во очите на јавноста.
Malayalam[ml]
അതേ, പൊതുജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വിശ്വാസ്യത പുനരാർജിക്കാൻ വേണ്ടി കഴിഞ്ഞകാല പാപങ്ങളുടെ ഭാരം പരമാവധി ലഘൂകരിക്കാൻ കത്തോലിക്കാ സഭ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
होय, लोकांची विश्वसनीयता पुन्हा प्राप्त करण्याकरता कॅथलिक चर्च गत पापांचे ओझे कमी लेखण्याचा प्रयत्न करीत आहे असे दिसते.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျသည် လူထု၏ယုံကြည်စိတ်ချမှုပြန်ရရှိရန် အတိတ်မှအပြစ်ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကြီးကို ခါချပစ်ဖို့ကြိုးစားနေပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Ja, det virker som om den katolske kirke prøver å riste av seg byrden av sine tidligere synder for å kunne gjenvinne sin troverdighet i folks øyne.
Niuean[niu]
E, kua tuga e lali e Lotu Katolika ke fakaheu kehe e mamafa he tau hala ne kua mole ke liu moua hana fakamoliaga ki mua he tau tagata.
Dutch[nl]
Ja, het lijkt erop dat de Katholieke Kerk probeert de last van vroegere zonden van zich af te schudden om haar geloofwaardigheid in de ogen van het publiek te herwinnen.
Northern Sotho[nso]
Ee, Kereke ya Katholika go bonala e leka go hlohlora morwalo wa dibe tša nakong e fetilego e le gore e amogelege gape mahlong a batho ka moka.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Tchalitchi cha Katolika chikuoneka kuti chikuyesetsa kupeŵa liwongo la machimo akale pofuna kuti anthu ayambenso kuchikhulupirira.
Papiamento[pap]
Sí, Iglesia Católico ta parce di ta purba minimisá e carga di picánan di pasado pa asina recobrá su credibilidad den bista di público.
Polish[pl]
Wygląda więc na to, że Kościół katolicki próbuje zrzucić z siebie ciężar dawnych grzechów, by odzyskać zaufanie społeczeństwa.
Portuguese[pt]
De fato, a Igreja Católica parece procurar livrar-se do fardo dos pecados passados a fim de recuperar sua credibilidade na corte da opinião pública.
Rundi[rn]
Egome, Ekeleziya Gatolika isa n’iyiriko iragerageza kwikunkumura uwo mutwaro w’ivyaha yakoze kera kugirango igarure izina ryiza yari ifise mu bantu.
Romanian[ro]
Da, Biserica Catolică pare să încerce să micşoreze povara păcatelor comise în trecut pentru a-şi redobândi credibilitatea în faţa opiniei publice.
Russian[ru]
Да, кажется, что Католическая церковь пытается избавиться от груза прошлых грехов, чтобы вернуть себе потерянное в глазах общества доверие.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Kiliziya Gatolika isa n’aho irimo igerageza kwihunza umutwaro uremereye w’ibyaha byo mu gihe cyahise, kugira ngo yongere kugirirwa icyizere mu maso ya rubanda.
Slovak[sk]
Áno, zdá sa, že katolícka cirkev sa snaží striasť bremena minulých hriechov, aby opäť získala dôveryhodnosť v očiach verejnosti.
Slovenian[sl]
Da, videti je, da katoliška cerkev skuša odmisliti breme preteklih grehov, da bi si v očeh javnosti zopet pridobila verodostojnost.
Samoan[sm]
Ioe, e foliga mai o loo taumafai le Lotu Katoliko ina ia tafiesea le mamafa o ana agasala ua mavae ina ia toe maua ai lona lava tulaga taʻuleleia i manatu o tagata lautele.
Shona[sn]
Hungu, Chechi yeKaturike inoratidzika kuva iri kuedza kufuratira mutoro wezvivi zvomunguva yakapfuura kuitira kuti iwanezve simba rayo mumeso avanhu vose.
Albanian[sq]
Po, Kisha Katolike duket se po përpiqet të minimizojë barrën e mëkateve të kaluara, që të rifitojë besueshmërinë e saj në sytë e njerëzve.
Serbian[sr]
Da, Katolička crkva izgleda da pokušava da odgurne teret svojih greha iz prošlosti da bi zadobila verodostojnost na sudu javnog mnjenja.
Sranan Tongo[srn]
Ija, a gersi taki Katolik Kerki e proeberi foe lekti a hebi foe den fositen sondoe, so taki den kan kisi wartifasi baka na ini na ai foe a poebliki.
Southern Sotho[st]
E, ho bonahala Kereke e K’hatholike e leka ho itlhohlolla moroalo oa eona oa libe tsa nakong e fetileng e le hore e ka boela ea tšeptjoa ke batho ka kakaretso.
Swedish[sv]
Ja, katolska kyrkan tycks vilja göra sig kvitt sin gamla syndabörda för att kunna återfå sin trovärdighet i allmänhetens ögon.
Swahili[sw]
Ndiyo, Kanisa Katoliki laonekana kuwa lajaribu kupuuza ule mzigo wenye kulemea wa dhambi za wakati uliopita ili lipate tena ustahilifu wake katika mahakama ya kauli ya watu wote.
Tamil[ta]
ஆம், கத்தோலிக்க சர்ச், பொதுமக்களின் பார்வையில் அதன் நம்பகத்தன்மையை மறுபடியும் பெறுவதற்காக கடந்தகால பாவச் சுமையை ஒதுக்கித் தள்ளிவிட முயற்சிசெய்வதாக தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
అవును, ప్రజల మనస్సుల్లో నమ్మకాన్ని తిరిగి సంపాదించుకునేందుకే క్యాథలిక్ చర్చి గత పాపాల బరువును తొలగించుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ถูก แล้ว คริสตจักร คาทอลิก ดู เหมือน จะ พยายาม ทํา ให้ ภาระ รับผิดชอบ ต่อ ความ ผิด ใน อดีต เป็น เรื่อง ไม่ ใหญ่ โต เพื่อ จะ ได้ ความ น่า เชื่อถือ ใน สายตา ของ ประชาชน กลับ คืน มา.
Tagalog[tl]
Oo, waring sinisikap ng Simbahang Katoliko na ipagwalang-bahala ang bigat ng nakaraang kasalanan upang maibalik ang kredibilidad nito sa mata ng mga tao.
Tswana[tn]
Ee, go bonala Kereke ya Katoliki e leka go ithola morwalo wa maleo a nako e e fetileng e le gore e boe e tsewe sentle gape ke batho.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku hā ‘oku feinga ‘a e Siasi Katoliká ke fakasi‘isi‘i ‘a e mafasia ‘i he ngaahi angahala he kuohilí, koe‘uhi ‘i he vakai ki ai ‘a e kakaí ke nau ala tui ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, Cikombelo caba Katolika cisola kucesya mulandu ngocakacita musyule kutegwa bantu batalike kucilemeka alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Ating Misin Katolik i laik mekim olsem ol dispela rong i no bikpela rong tumas na bai ol man i ken bilip gen long en.
Turkish[tr]
Evet, Katolik Kilisesi insanların gözündeki güvenilirliğini tekrar kazanmak için geçmiş günahlarının ciddiyetini önemsememeye çalışıyor gibi görünüyor.
Tsonga[ts]
Ina, Kereke ya Khatoliki yi vonaka yi ringeta ku bakanya ndzhwalo wa swidyoho swa nkarhi lowu hundzeke leswaku yi ta tshembiwa hi vanhu.
Twi[tw]
Yiw, ɛte sɛ nea Katolek Asɔre no rebɔ mmɔden sɛ wobepia bɔne a wɔyɛe bere bi a atwam no ho asodi ato nkyɛn na ama anya ɔmamfo anim dom bio.
Tahitian[ty]
Oia mau, e au ra e te tamata ra te Ekalesia Katolika i te faaiti i te hopoia o te mau hara ta ’na i rave na, ia tiaturi faahou mai te huiraatira ia ’na.
Ukrainian[uk]
Так, складається враження, що католицька церква намагається зняти з себе тягар минулих гріхів, щоб повернути собі довір’я громадськості.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Giáo Hội Công Giáo dường như tìm cách giũ đi gánh nặng của những lỗi lầm trong quá khứ để lấy lại uy tín của mình trước công luận.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe faiga e te ’Ēkelesia Katolika ke ina molehi tana ʼu agahala ʼo te temi muʼa ke toe lelei tona matagafua ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ewe, iCawa yamaKatolika ibonakala izama ukulibala umthwalo wezono ezadlulayo ukuze ikwazi ukwamkeleka ebantwini.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ó jọ bí pé Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì ń gbìyànjú láti dágunlá sí ẹrù ìnira ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ àtẹ̀yìnwá, kí àwọn ènìyàn lè padà gbára lé e.
Zulu[zu]
Yebo, iSonto LamaKatolika libonakala lizama ukululaza izono zalo zangesikhathi esidlule ukuze liphinde lethenjwe umphakathi.