Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Организиране на туристически обиколки, Организиране на морски пътувания, Придружаване на пътници, Пилотиране
Czech[cs]
Organizace cestovních zájezdů, Organizování okružních výletů, Doprovázení cestujících, Lodivodství, pilotování
Danish[da]
Arrangering af rejseudflugter, Arrangering af krydstogter, Ledsagelse af rejsende, Lodsning
German[de]
Veranstaltung von Reisen, Veranstaltung von Kreuzfahrten, Reisebegleitung, Lotsendienst
Greek[el]
Οργάνωση περιηγήσεων, Οργάνωση ταξιδιών κρουαζιέρων, Ταξιδιωτών συνοδεία, Πλοήγηση
English[en]
Arranging of travel tours, Arranging of cruises, Escorting of travellers, Piloting
Spanish[es]
Organización de viajes turísticos, Organización de cruceros, Acompañamiento de viajeros, Servicios de pilotaje
Estonian[et]
Huvireiside korraldamine, Merereiside korraldamine, Reisijate saatmine, eskortteenused, Lootsindus, lootsimine
Finnish[fi]
Matkojen järjestäminen, Risteilyjen järjestäminen, Matkustajien saattopalvelut, Luotsaus
French[fr]
Organisation de voyages organisés, Organisation de croisières, Accompagnement de voyageurs, Pilotage
Croatian[hr]
Organiziranje putovanja, Organiziranje krstarenja, Pratnja putnika, Pilotiranje
Hungarian[hu]
Utazásszervezés, Vízi utazások szervezése, Utaskísérés, Kalauzoló szolgáltatás
Italian[it]
Organizzazione di viaggi, Organizzazione di crociere, Accompagnamento di viaggiatori, Pilotaggio
Lithuanian[lt]
Kelionių rengimas, Jūrų kelionių rengimas, Turistų lydėjimas, Pilotavimas
Latvian[lv]
Ceļojumu organizēšana, Jūras braucienu organizēšana, Ceļotāju pavadīšana, Pilotēšanas pakalpojumi
Maltese[mt]
Arranġament ta' turs tal-ivvjaġġar, L-arranġament ta' kruċieri, L-iskortar tal-vjaġġaturi, Pilotaġġ
Dutch[nl]
Organisatie van georganiseerde reizen, Organisatie van cruises, Begeleiding van reizigers, Loodsdiensten
Polish[pl]
Organizowanie wycieczek, organizowanie wycieczek morskich, usługi osób towarzyszących podróżnym, pilotowanie
Portuguese[pt]
Organização de passeios turísticos, Organização de cruzeiros, Acompanhamento de passageiros [viajantes], Pilotagem
Romanian[ro]
Pregătirea tururilor de călătorie, Organizarea de croaziere, Însoţirea de călători, Pilotaj
Slovak[sk]
Organizovanie zájazdov, Organizovanie turistických plavieb, Sprevádzanie cestujúcich, Pilotovanie, pilotáž
Slovenian[sl]
Prirejanje izletov, potovanj, Prirejanje križarjenj, Spremljanje potnikov, Pilotiranje
Swedish[sv]
Arrangerande av turresor, Anordnande av kryssningar, Resesällskap, Lotsning