Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed peko tye mapol i kwo, dul lwak dano mapol ata ni gitye ki gen ango?
Afrikaans[af]
Watter hoop het die groot menigte ondanks die probleme wat eie aan die lewe is?
Amharic[am]
እጅግ ብዙ ሕዝብ በዓለም ላይ ያሉ የተለያዩ ችግሮች ቢደርሱባቸውም ምን ተስፋ አላቸው?
Aymara[ay]
Akapachan kunayman jan waltʼäwinakapampi jan waltʼayat uñjasipkchisa, ¿kuna suytʼäwinïpxisa uka “walja jaqinakaxa”?
Azerbaijani[az]
Bu dünyada üzləşdiyi çətinliklərə baxmayaraq, böyük izdiham hansı ümidlə yaşayır?
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ ɲrɛnnɛn kunngba’n o sran kwlaa su o, sanngɛ ngue yɛ sran kpanngban kpa’m be fa be wla’n gua su ɔ?
Bemba[bem]
Te mulandu na mafya yaseeka mu bumi, lisubilo nshi aba mwi bumba likalamba bakwata?
Bulgarian[bg]
Каква надежда имат хората от ‘голямото множество’ въпреки всеобщите проблеми, с които се сблъскват?
Bislama[bi]
Nating se i gat plante trabol long laef, bigfala kampani ya i gat wanem gudfala fiuja?
Bangla[bn]
তাদের জীবনে সমস্যাগুলো থাকা সত্ত্বেও, বিস্তর লোকের কী আশা রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa komon nga mga suliran sa kinabuhi, unsang paglaom ang nabatonan niadtong iya sa dakong panon?
Chuwabu[chw]
Masiki na makathamiho akwaneliwe mwigumini ya athu, abale a muthithi munddimuwa ana njeedhelo gani?
Hakha Chin[cnh]
Asi tawnmi nunchung harnak hna an tong ko nain, mibu nganpi ah aa telmi pawl nih zeibantuk ruahchannak dah an ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lesperans sa bann dan gran lafoul i annan, kantmenm zot fer fas avek bann problenm ki komen dan lavi?
Czech[cs]
Jakou naději mají členové velkého zástupu navzdory problémům, které jsou v životě lidí běžné?
Danish[da]
Hvilket håb har de der tilhører den store skare, selv om de er berørt af problemer der er almindelige i denne verden?
German[de]
Worauf hofft die große Volksmenge trotz der allgemeinen Probleme?
Dehu[dhv]
Ngacama hna ketr la ka ala nyimu atraqatr hnene la itre jol ka eje ngöne la fene celë, ngo nemene la mejiune i angatr?
Ewe[ee]
Togbɔ be agbe me kuxi siwo ɖea fu na amesiame li hã la, mɔkpɔkpɔ kae le ameha gã la me tɔwo si?
Efik[efi]
Kpa ye mme mfịna oro ẹdide ọsọ n̄kpọ ke uwem, nso idotenyịn ke akwa otuowo ẹnyene?
Greek[el]
Παρά τα συνήθη προβλήματα της ζωής, ποια ελπίδα έχουν τα μέλη του μεγάλου πλήθους;
English[en]
Despite problems common to life, those of the great crowd have what hope?
Spanish[es]
¿Qué esperanza abriga la gran muchedumbre, pese a enfrentar los problemas comunes de este mundo?
Estonian[et]
Milline lootus on suure rahvahulga liikmetel, kes kogevad inimkonnale üldomaseid raskusi?
Persian[fa]
افراد گروه عظیم با وجود مشکلات زندگی چه امیدی دارند؟
Finnish[fi]
Mikä toivo suureen joukkoon kuuluvilla on huolimatta elämän yleisistä ongelmista?
Fijian[fj]
E dina nira sotava tale ga na isoqosoqo levu na leqa e tarai vuravura tu e veisiga, na cava ga e nodra inuinui?
French[fr]
Malgré les problèmes inhérents à la vie, quelle espérance les membres de la grande foule ont- ils ?
Ga[gaa]
Yɛ naagbai ni baa shihilɛ mli lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛɛ hiɛnɔkamɔ asafo babaoo lɛ yɔɔ?
Gilbertese[gil]
N aki ongei taiani kangaanga aika riiriki n te maiu aei, ma tera aia kaantaninga kaain te koraki ae uanao?
Guarani[gn]
Oñandúramo jepe umi provléma oĩva ko múndope, mbaʼe esperánsapa oguereko pe aty guasu?
Gun[guw]
Mahopọnna nuhahun he gbayipe to gbẹ̀mẹ lẹ, todido tẹwẹ gbẹtọ susugege lọ tindo?
Hausa[ha]
Duk da matsaloli da ake fuskanta a rayuwa, taro mai girma wane bege suke da shi?
Hebrew[he]
באיזו תקווה אוחזים אנשי ההמון הרב חרף בעיות החיים הנפוצות?
Hindi[hi]
दूसरे लोगों की तरह ज़िंदगी की समस्याएँ झेलने के बावजूद, बड़ी भीड़ को क्या आशा है?
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mga problema nga kinaandan sa kabuhi, ano ang paglaum sang dakung kadam-an?
Hiri Motu[ho]
Ena be hutuma bada herea taudia ese mauri ena hekwakwanai idauidau idia davaria, to edia helaro be dahaka?
Croatian[hr]
Kakvu nadu imaju pripadnici velikog mnoštva usprkos uobičajenim životnim problemima?
Haitian[ht]
Malgre pwoblèm kouran ki gen nan lavi a, ki esperans moun ki nan gwo foul la genyen ?
Hungarian[hu]
Milyen reménysége van a nagy sokaságnak attól függetlenül, hogy szembesülnie kell a világ általános gondjaival?
Armenian[hy]
Չնայած կյանքում հանդիպող խնդիրներին՝ ի՞նչ հույս են տածում մեծ բազմության անդամները։
Indonesian[id]
Meskipun menghadapi problem-problem kehidupan yang umum, para anggota kumpulan besar memiliki harapan apa?
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nsogbu ndị a na-enwekarị ná ndụ, ndị so n’oké ìgwè mmadụ ahụ nwere olileanya dị aṅaa?
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti gagangay a parikut iti biag, ania ti namnamaen ti dakkel a bunggoy?
Icelandic[is]
Þeir fara ekki varhluta af þeim erfiðleikum sem fylgja lífinu í þessum heimi.
Isoko[iso]
Ghelọ ebẹbẹ uzuazọ, didi ẹruore otu obuobu na a wo?
Italian[it]
Benché debbano affrontare i comuni problemi della vita, che speranza hanno i componenti della grande folla?
Georgian[ka]
დღესდღეობით გავრცელებული პრობლემების მიუხედავად, რის იმედი აქვს უამრავ ხალხს?
Kongo[kg]
Ata bo kekutanaka ti bampasi bonso bantu yonso, inki kivuvu bantu ya kibuka ya nene kele na yo?
Kuanyama[kj]
Nonande ope na omaupyakadi oo haa holoka po luhapu monghalamwenyo, ovo vongudu inene ove na eteelelo lilipi?
Kazakh[kk]
Осы дүниеде кездестіріп жатқан қиыншылықтарына қарамастан, өте үлкен тобырдың қандай үміті бар?
Khmer[km]
ទោះ ជា មាន បញ្ហា ក្នុង ជីវិត តើ មនុស្ស មួយ ហ្វូង យ៉ាង ធំ មាន សេចក្ដី សង្ឃឹម អ្វី?
Korean[ko]
큰 무리에 속한 사람들은 살면서 겪게 되는 일반적인 문제들에도 불구하고, 어떤 희망을 가지고 있습니까?
Konzo[koo]
Nomwakine indi ab’endeko nene bakabana ebitsibu bingyi, bawithe maha ki?
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba bapita mu makatazho a mu bwikalo, luketekelo ka luji na boba ba mu jibumba jikatampe?
Kwangali[kwn]
Ehuguvaro musinke va kara nalyo owo vemukurumbunga nampili ga kare po maudigu aga ga vhuka meparu?
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo bemonanga e mpasi za zingu, nkia vuvu bavwidi e ndong’ayingi?
Kyrgyz[ky]
Жашоодогу көптөгөн кыйынчылыктарга карабастан, «эбегейсиз көп адамдар» кандай үмүткө ээ?
Ganda[lg]
Wadde ng’ab’ekibiina ekinene boolekaganye n’ebizibu ebibaawo mu bulamu, balina ssuubi ki?
Lingala[ln]
Atako bakutanaka na mikakatano lokola bato nyonso, ebele ya bato yango bazali na elikya nini?
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ປະສົບ ກັບ ບັນຫາ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ຊີວິດ ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ໃດ?
Lozi[loz]
Ba buñata bo butuna niha ba na ni matata a mwa bupilo, ba na ni sepo mañi?
Lithuanian[lt]
Kokią viltį turi milžiniškos minios nariai, nors kaip ir visi žmonės patiria sunkumų?
Luba-Katanga[lu]
Nansha ba kibumbo kikatampe byobatanwa na makambakano afikila bantu bonso, i lukulupilo’ka lobadi nalo?
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bena mu musumba munene bapeta ntatu itu ikuatakuata bantu bonso, nditekemena kayi didibu nadi?
Luvale[lue]
Lutalililo muka vatwama nalwo vaze vamuliyongomena lyalinene numba tuhu navakivo veji kumonanga ukalu wamukuyoya?
Lunda[lun]
Hela chakwila kukala kunavuli muwumi, kuchiñejanyi kukwetuwu ezaza deneni?
Luo[luo]
Kata obedo ni giromo gi chandruoge mayudore pile e ngima, jogo manie oganda mang’ongo nigi geno mane?
Lushai[lus]
Mipui tam tak hian nun harsatnate tuar reng chung pawhin eng beiseina nge an neih?
Latvian[lv]
Uz ko cer lielā pulka locekļi, kaut arī viņu dzīvē var gadīties dažādas nelaimes?
Morisyen[mfe]
Malgre bann problem ki egziste dan lavi, ki lespwar bann manb gran laful ena?
Malagasy[mg]
Inona no fanantenan’ny olona betsaka, na dia miatrika zava-manahirana fahita ankehitriny aza izy ireo?
Macedonian[mk]
И покрај проблемите што се вообичаени за животот, каква надеж имаат оние од големото мноштво?
Malayalam[ml]
മഹാപുരുഷാരത്തിനു പൊതുവായ ജീവിത പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, അവർക്ക് എന്തു പ്രത്യാശയുണ്ട്?
Mòoré[mos]
Baa ne b sẽn segd zu-loees b vɩɩmã pʋgẽ wã, kʋʋn-kãsengã neb tara saag-bʋgo?
Maltese[mt]
Minkejja l- problemi komuni tal- ħajja, dawk li jifformaw il- kotra kbira liema tama għandhom?
Burmese[my]
သာမန်ဖြစ်သော ဘဝပြဿနာများကို တွေ့ကြုံရသည့်တိုင်အောင် လူအုပ်ကြီး၌ပါဝင်သူတို့သည် အဘယ် မျှော်လင့်ချက်ရှိကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket håp har de som tilhører den store skare, selv om de er berørt av de problemene som ofte hører livet til?
Nepali[ne]
जीवनमा आइपर्ने समस्याहरूको बावजुद ठूलो भीडले कस्तो आशा राखेको छ?
Ndonga[ng]
Nonando opu na omaupyakadhi ngoka ge li apuhe monkalamwenyo, mboka yongundu onene oye na etegameno lini?
Niuean[niu]
Pete he tau lekua ne aga mau mo e moui, ko e heigoa e amaamanakiaga ha lautolu he moto tagata tokologa?
Dutch[nl]
Welke hoop hebben de leden van de grote schare ondanks de algemene problemen van het leven?
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe mathata ao a tlwaelegilego a bophelo, ba lešaba le legolo ba na le kholofelo efe?
Nyankole[nyn]
N’obu omutwe muhango gw’abantu baraabe nibahikwaho oburemeezi, baine matsiko ki?
Nzima[nzi]
Ɔnvane nwolɛ ngyegyelɛ mɔɔ wɔ ewiade ye la, duzu anyelazo a ekpunli kpole ne lɛ a?
Oromo[om]
Tuutni sonaan baay’ee rakkinni yoo isaanirra ga’ellee abdii akkamii qabu?
Ossetic[os]
Кӕд «тынг бирӕ адӕм» зындзинӕдтыл ӕмбӕлынц, уӕддӕр сӕ цы ныфс ис?
Pangasinan[pag]
Anggaman ed saray probleman kaslakan ed bilay, saray kabiangan na baleg ya ulop so walaan na anton ilalo?
Papiamento[pap]
Apesar di problemanan komun di bida, ki speransa e multitut grandi tin?
Pijin[pis]
Nomata olketa kasem problem wea planti pipol kasem long living, olketa bilong datfala big crowd garem wanem hope?
Polish[pl]
Jaką nadzieję mają członkowie wielkiej rzeszy mimo trudności życiowych?
Portuguese[pt]
Apesar dos problemas da vida, que esperança têm os membros da grande multidão?
Quechua[qu]
Kay pachapi mayta ñakʼarispapis, ¿ima tʼinkakunatataq may chhika runas suyanku?
Cusco Quechua[quz]
Ima sasachakuykunapiña tarikunku chaypas, ¿imatan suyakushanku ancha askha runakuna?
Rarotongan[rar]
Noatu rai te au manamanata matauia ra ki te oraanga, eaa te manakonako anga no te aronga maata ra?
Rundi[rn]
Naho hari ingorane zikunda gushika mu buzima, abo muri rya shengero ryinshi bafise icizigiro ikihe?
Ruund[rnd]
Kwikalap nchik yikokujol yikata kushiken mu mwom, ov ruchingej ik rikwetau antu a mu chisak chipandikena kujimb?
Romanian[ro]
În pofida problemelor obişnuite ale vieţii, ce speranţă au membrii marii mulţimi?
Rotuman[rtm]
Kop ma ‘inea ne tes täe ‘e pefȧ‘ ne a‘mou sok se mȧür ta, ka iris famör ma‘oi pạu pō ‘e ‘ạirot‘ạkiag tese?
Russian[ru]
Какая надежда есть у великого множества, несмотря на трудности, с которыми приходится сталкиваться в этом мире?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe byiringiro abagize imbaga y’abantu benshi bafite nubwo bagerwaho n’ibibazo bisanzwe byo mu buzima?
Sena[seh]
Mokhonda tsalakana nyatwa zizinji za umaso, kodi ndi cidikhiro canji ciri na ale anacita khundu ya mwinji ukulu?
Sango[sg]
Azo mingi so asi singo ayeke na beku wa, atâa so ala yeke wara akpale tongana tanga ti azo kue?
Sinhala[si]
ජීවිතයට ආවේණික ගැටලු හමුවේ, මහත් සමූහයට අයත් අය සතු බලාපොරොත්තුව කුමක්ද?
Slovak[sk]
Akú nádej má veľký zástup, hoci zažíva bežné problémy v živote?
Slovenian[sl]
Kakšno upanje imajo tisti iz velike množice, čeprav imajo običajne življenjske težave?
Samoan[sm]
O ā nisi o aogā e sili ona mataʻina, lea ua oo mai lava i le taimi nei, o loo maua foʻi e auauna a Ieova?
Shona[sn]
Pasinei nezvinetso zvinogara zvichiwanikwa muupenyu, vaya veboka guru revanhu vane tariro yei?
Albanian[sq]
Me gjithë problemet që janë të zakonshme në jetë, cilën shpresë kanë pjesëtarët e shumicës së madhe?
Serbian[sr]
Uprkos uobičajenim životnim problemima, koju nadu imaju pripadnici velikog mnoštva?
Sranan Tongo[srn]
Sortu howpu a bigi ipi abi aladi den e kisi fu du nanga den problema fu a libi?
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mathata a tloaelehileng bophelong, bongata bo boholo bo na le tšepo efe?
Swedish[sv]
Vilket hopp har de som tillhör den stora skaran, även om de påverkas av de problem som är vanliga nu?
Swahili[sw]
Washiriki wa umati mkubwa wana tumaini gani licha ya matatizo ya kawaida ya maisha?
Congo Swahili[swc]
Washiriki wa umati mkubwa wana tumaini gani licha ya matatizo ya kawaida ya maisha?
Tamil[ta]
சகஜமான வாழ்க்கை பிரச்சினைகளை எதிர்ப்பட்டாலும் திரள் கூட்டத்தாருக்கு என்ன நம்பிக்கை இருக்கிறது?
Tajik[tg]
Бо вуҷуди мушкилиҳои зиндагӣ анбӯҳи бузург чӣ умеде дорад?
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ มี ปัญหา ต่าง ๆ ใน ชีวิต แต่ คน เหล่า นั้น ที่ เป็น ชน ฝูง ใหญ่ มี ความ หวัง อะไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ብዙሓት ሰብ በቲ ንዅሉ ዜጋጥም ጸገም ዚትንከፉ እኳ እንተዀኑ: እንታይ ተስፋ እዩ ዘለዎም፧
Tiv[tiv]
Shin er uma a mgbough a mbamzeyol yum nahan kpa, ka ishimaverenkeghen i nyi zegeikpelaior la i lu a mini?
Turkmen[tk]
Dünýädäki kynçylyklara duş gelýändiklerine garamazdan, uly märekäniň nämä umydy bar?
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga problema na karaniwan sa buhay, anong pag-asa ang taglay niyaong mga kabilang sa malaking pulutong?
Tetela[tll]
Kânga mbahomanawɔ l’ekakatanu wakomɛ anto tshɛ lo lɔsɛnɔ, olui a woke wekɔ l’elongamelo kakɔna?
Tswana[tn]
Le fa go na le mathata a a tlwaelegileng mo botshelong, ba boidiidi jo bogolo ba na le tsholofelo efe?
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi palopalema anga-maheni fekau‘aki mo e mo‘uí, ko e hā ‘a e ‘amanaki ‘oku ma‘u ‘e he fa‘ahinga ko ia ‘o e fu‘u kakai lahí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbulangizi nzi ibankamu mpati mbobajisi nokuba kuti kuli mapenzi aadumide mubuumi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kgalhkgalhimakgolh tiku litaxtukgoy lhuwa latamanin maski kgalhikgoy taʼakglhuwit nema anan kakilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
Maski ol hevi bilong nau i save painim ol manmeri bilong bikpela lain, ol i wet long wanem gutpela samting bai i kamap?
Turkish[tr]
Yaşamdaki ortak sorunlara rağmen, büyük kalabalıktan olanlar hangi ümidi taşıyor?
Tswa[tsc]
Hambulezi ku nga ni zikarato zi tolovelekileko kuhanyeni, kutsumba muni ku nga ni xidlemo xa tsanza-vahlayi?
Tatar[tt]
Бу дөньяда очрашырга туры килгән авырлыкларга карамастан, бихисап күп кешенең нинди өмете бар?
Tumbuka[tum]
Mwambura kupwererako masuzgo agho ghazara, ni cilindizga wuli ico ŵa mzinda ukuru ŵali naco?
Tuvalu[tvl]
Faitalia a fakalavelave masani o te olaga nei, se a te mea e fakamoe‵moe ki ei te vaitino tokouke?
Twi[tw]
Ɛmfa ho ɔhaw ahorow a nnipa nyinaa hyia no, anidaso bɛn na nnipakuw kɛse no mufo no wɔ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi spatobil yoʼonton oy li epal krixchanoetike, manchuk mi ta xilik li vokoliletik ti stalel onoʼox chkʼot ta pasel liʼ ta Balumile?
Ukrainian[uk]
Яку надію мають члени великого натовпу, незважаючи на проблеми, характерні для життя в цьому світі?
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Owiñi wakahandangala u kasi loku tala ohali, elavoko lipi u kuete?
Urdu[ur]
مشکلات اور پریشانیوں سے دوچار ہونے کے باوجود بڑی بِھیڑ کونسی اُمید رکھتی ہے؟
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuleme ho ḓoweleaho vhutshiloni, vha gogo ḽihulu vha na fulufhelo ḽifhio?
Vietnamese[vi]
Dù gặp những vấn đề chung trong cuộc sống, những người thuộc đám đông có hy vọng gì?
Makhuwa[vmw]
Hataa sikhanle ene mixankiho sinaaphwanya atthu anceene, nlipelelo xeeni nrina aya ale a muttitthi muulupalexa?
Wallisian[wls]
Logola te ʼu fihifihia ʼaē ʼe hoko māhani ʼi te maʼuli, ko te ʼamanaki fea ʼaē ʼe maʼu e te toe hahaʼi tokolahi?
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje iingxaki eziqhelekileyo zobomi, liliphi ithemba abanalo abesihlwele esikhulu?
Yoruba[yo]
Láìka àwọn ìṣòro tó wọ́pọ̀ láyé yìí sí, ìrètí wo ni ogunlọ́gọ̀ ńlá ní?
Yucateco[yua]
Kex ku muʼyajkoʼob talamiloʼobeʼ, ¿baʼax táan u páaʼtik le u múuchʼ yaʼabach máakoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ni galán ndiʼ cabeza jma binni ca gaca, neca cadíʼdicabe lu ca guendanagana ni rapa binni yaʼ.
Zulu[zu]
Naphezu kwezinkinga ezivamile zokuphila, abesixuku esikhulu banaliphi ithemba?