Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በማጨስዎ እናመሰግናለን” በአንድ የትንባሆ ኩባንያ መጽሔት ላይ አጸፋውን ለመመለስ የወጣ ማስታወቂያ።
Central Bikol[bcl]
“Mabalos sa Pagsigarilyo”—Kontraatake sa magasin nin sarong kompanya nin tabako.
Cebuano[ceb]
“Salamat Tungod sa Pagtabako”—Usa ka balos-atake sa usa ka magasin sa kompaniya sa tabako.
Danish[da]
„Tak fordi du ryger“ — Mod-slagord i en publikation fra et tobaksfirma.
German[de]
„Danke fürs Rauchen“ — Gegenangriff in der Zeitschrift einer Tabakfirma
Greek[el]
«Σας Ευχαριστούμε που Καπνίζετε»—Αντεπίθεση από περιοδικό που εκδίδει κάποια εταιρία καπνού.
English[en]
“Thank You for Smoking” —A counterattack in a tobacco company’s magazine.
Spanish[es]
“Gracias por fumar” (Un contraataque publicado en una revista de una compañía tabacalera.)
Finnish[fi]
”Kiitos, että tupakoit” – Vastahyökkäys erään tupakkayhtiön omassa lehdessä.
French[fr]
“Merci de fumer” La riposte publiée par une firme de tabac.
Hebrew[he]
„תודה שאתה מעשן” — התקפת־נגד בכתב־עת של חברת טבק.
Hiligaynon[hil]
“Salamat sa Pagpanigarilyo”—Balos sa isa ka magasin sang kompanya sang tabako.
Croatian[hr]
“Hvala što pušite” — protunapad u časopisu jedne tvornice duhana.
Indonesian[id]
”Terima kasih anda merokok”—Serangan balasan dalam sebuah majalah perusahaan tembakau.
Italian[it]
“Grazie a chi fuma” Controffensiva su una rivista di una casa produttrice di tabacco.
Japanese[ja]
「喫煙者に感謝します」― たばこ会社の雑誌による反撃
Korean[ko]
“담배를 애용해 주셔서 감사합니다”—어느 담배 회사 간행물에 실린 공박.
Malagasy[mg]
“Misaotra anao mifoka” — Valinteny fanoherana navoakan’ny fikambanam-barotra momba ny sigara
Malayalam[ml]
“പുകവലിക്കുന്നതിനു നന്ദി” ഒരു പുകയിലക്കമ്പനിയുടെ മാസികയിലെ ഒരു പ്രത്യാക്രമണം.
Norwegian[nb]
«Takk for at du røyker» — Et mottrekk i et blad som utgis av en tobakksbedrift.
Dutch[nl]
„Roken wordt op prijs gesteld” — Een tegenaanval in een blad van een tabaksmaatschappij.
Polish[pl]
„Dziękujemy za palenie” — Hasło z czasopisma firmy tytoniowej
Portuguese[pt]
“Obrigado por Fumar” — Contra-ataque publicado na revista duma companhia de cigarros.
Slovenian[sl]
Drugačno sporočilo v reviji tobačne družbe: »Hvala, ker kadite.«
Serbian[sr]
„Hvala što pušite“ — Protivnapad u časopisu jedne fabrike duvana.
Southern Sotho[st]
“Rea Leboha ha U Tsuba”-Polelo e hanyetsang makasineng oa feme ea koae.
Swedish[sv]
”Tack för att du röker” — Ett motangrepp i ett tobaksbolags personaltidning.
Swahili[sw]
“Asante kwa Kuvuta Sigareti”—Shambulio la ukinzani katika gazeti moja la kampuni ya tumbako.
Tamil[ta]
“புகைபிடிப்பதற்காக நன்றி”—ஒரு புகையிலை நிறுவனத்தாரின் பத்திரிகையில் அதைத் தாக்கி ஓர் அறிவிப்பு.
Tagalog[tl]
“Salamat sa Inyong Paninigarilyo” —Isang kontra-salakay sa isang magasin ng kompaniya ng tabako.
Turkish[tr]
“Sigara İçtiğiniz İçin Teşekkürler”—Bir tütün şirketinin dergisindeki karşı saldırı
Tahitian[ty]
“Mauruuru no te puhipuhiraa i te avaava”—Te pahonoraa i papaihia
Ukrainian[uk]
«Дякуємо вам за паління» — Контробвинувачення в журналі тютюнової фірми.
Chinese[zh]
‘谢谢你抽烟’——烟草公司杂志所刊登的反击。
Zulu[zu]
“Siyakubonga Ngokubhema”—Amazwi aphikisa awokuqala akumagazini wenkampane kagwayi.