Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тирезий е имал възможността да бъде мъж, после жена, а после пак мъж.
Czech[cs]
Připomíná mi to příběh o Teiresiásovi, který měl štěstí, že byl muž, pak žena, a pak zase muž.
Danish[da]
Jeg kommer i tanker om historien om Teiresias, som var så heldig at være mand, så kvinde, og så mand igen.
German[de]
Ich denke an die Geschichte von Teiresias, der das Glück hatte, ein Mann zu sein, dann eine Frau und wieder Mann.
Greek[el]
Μετά θυμάμαι την ιστορία του Τηρεσία που ήταν τυχερός που ήταν άντρας, μετά γυναίκα, και μετά ξανά άντρας.
English[en]
I remember the story of Tiresias, who was lucky enough to be a man, then a woman, then a man again.
Spanish[es]
Recuerdo la historia de Tiresias que tuvo la suerte de ser hombre, luego mujer, y de nuevo hombre y cuando le preguntan:
Estonian[et]
Meenub lugu Teiresiasest, kellel oli õnn olla mees, siis naine ja siis jälle mees.
Finnish[fi]
Tulee mieleen Teiresias - jolla oli onni olla mies, sitten nainen ja taas mies.
French[fr]
En me souvenant de cette histoire de Tirésias, qui a eu la chance d'être homme, puis femme et de redevenir homme.
Hebrew[he]
אני זוכר את סיפורו של טירסיאס, שהיה בר מזל מספיק להיות גבר, ואז אישה, אז גבר שוב.
Croatian[hr]
Sjetio sam priče o Tiresiasu kome se posrećilo biti muškarac, pa žena, pa onda ponovo muškarac.
Hungarian[hu]
Emlékszem Teiresziasz történetére, aki olyan szerencsés volt, hogy férfi volt, aztán nő lett, majd megint férfi.
Indonesian[id]
Saat aku menyebut kisah Tiresias yang beruntung bisa jadi pria, lalu wanita, lalu pria lagi.
Italian[it]
Mi viene in mente la storia di Tiresia che è stato fortunato da poter essere prima uomo, poi donna e poi nuovamente uomo.
Dutch[nl]
't Verhaal van Tiresias, die eerst man en dan vrouw werd en dan weer man.
Polish[pl]
Przypomina mi się historia Tejrezjasza, który był mężczyzną, później kobietą i znów mężczyzną.
Portuguese[pt]
Se pensarmos na história de Tirésias, que teve a sorte de ser homem, depois mulher e novamente homem...
Romanian[ro]
Îmi amintesc povestea lui Tiresias care a fost norocos să fie bărbat, apoi femeie, apoi bărbat din nou.
Russian[ru]
Я помню историю Тиерсия, кому посчастливилось быть мужчиной, а потом - женщиной, затем стать мужчиной снова.
Slovenian[sl]
Tejrezias je imel srečo, da je bil moški pa ženska pa spet moški.
Serbian[sr]
Setio sam priče o Tiresiju kome se posrećilo... da bude muškarac, pa žena, pa onda ponovo muškarac.
Swedish[sv]
Teiresias hade turen att vara man och sedan bli kvinna och sedan åter bli man.
Turkish[tr]
Önce erkek sonra kadın sonra tekrar erkek olan Tiresias'ın hikayesini hatırladım şimdi.