Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I denne stadige kampsituation lider mange lærere af krigstræthed; de får samme nervelidelser som soldater ved fronten.
German[de]
Viele Lehrer leiden an Kriegsneurose mit all den Angstzuständen und Erscheinungen, wie sie bei Soldaten auf dem Schlachtfeld zu beobachten sind.
Greek[el]
Πολλοί εκπαιδευτικοί υποφέρουν από κόπωσι που προκαλείται συνήθως από μάχη, με ανησυχίες και νευρώσεις παρόμοιες μ’ εκείνες των στρατιωτών από πολεμικές ζώνες.
English[en]
Many teachers suffer from combat fatigue, with anxieties and neuroses similar to those that soldiers from war zones suffer.
Spanish[es]
Muchos maestros sufren de fatiga de combate; manifiestan inquietudes y neurosis similares a las que sufren los soldados que vienen de la guerra.
Finnish[fi]
Monet opettajat kärsivät samanlaisesta taisteluväsymyksestä, peloista ja neurooseista kuin sotatoimialueilla olevat sotilaat.
French[fr]
Beaucoup d’enseignants souffrent de commotion d’anxiété et de névrose, au même titre que les soldats d’une zone de combat.
Italian[it]
Molti insegnanti soffrono per stanchezza, ansie e nevrosi simili a quelle che colpiscono i soldati nelle zone di guerra.
Japanese[ja]
教師の多くは,戦線の兵士たちがかかるような,不安やノイローゼの伴う,戦闘疲労症にかかっています。
Korean[ko]
많은 교사들은 일종의 전쟁 신경증을 겪는다. 즉 군인들이 전쟁터에서 당하는 것과 비슷한 걱정 및 ‘노이로제’를 겪는다.
Norwegian[nb]
Mange lærere lider av kamptretthet og samme slags frykt og nevroser som soldater som har vært i krigssoner.
Dutch[nl]
Veel leraren lijden aan dezelfde soort angstgevoelens en neurosen als soldaten uit oorlogsgebieden.
Portuguese[pt]
Muitos professores sofrem esgotamento de combate, com ansiedades e neuroses similares às que os soldados sofrem nas zonas de batalha.
Swedish[sv]
Många lärare bryter fullständigt samman i denna kamp, och de får liknande ångestkänslor och neuroser som soldater får på slagfälten.