Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die ouer garde het dalk vertel van die tyd toe hardwerkende mense mekaar gehelp het, gesinsbande sterk was en jongmense veilig gevoel het en hulle ouers op hulle plaas of in hulle werkswinkel gehelp het.
Amharic[am]
በዕድሜ የገፉ ሰዎች ቀደም ባለው ዘመን ትጉህ ሠራተኞች እርስ በርስ ይረዳዱ እንደነበረ፣ የቤተሰብ ትስስር ጠንካራ እንደነበረ እንዲሁም ወጣቶች የመረጋጋት ስሜት እንደነበራቸውና በወላጆቻቸው የእርሻ ቦታ ወይም የእጅ ሥራዎች በሚሠሩባቸው ቦታዎች ወላጆቻቸውን ይረዱ እንደነበረ ይናገሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما روى الاكبر سنا عن تلك الايام حين كان الناس الكادحون يساعدون واحدهم الآخر، ايام كانت اواصر العلاقات العائلية قوية، وكان الاحداث يشعرون بالامان ويساعدون والديهم في اعمال المزرعة والمشغل.
Bemba[bem]
Nalimo abakoloci balibashimikilako ulwa nshita lintu abantu balebombesha no kwafwana, lintu indupwa shaikatene, na lintu imisepela yaleyumfwa iyacingililwa kabili ukwafwilisha abafyashi mu mabala nelyo mu sha ncito shimbi.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigulang maghisgot tingali bahin sa panahon sa dihang ang kugihang mga tawo nagtinabangay, sa dihang lig-on ang mga bugkos sa pamilya, ug ang mga batan-on mibating luwas ug mitabang sa uma sa ilang mga ginikanan o sa ilang mga buhatan.
Czech[cs]
Starší lidé možná mluví o době, kdy si těžce pracující lidé vzájemně pomáhali, kdy rodinná pouta byla silná, kdy mladí lidé měli pocit bezpečí a pomáhali rodičům s hospodářstvím nebo živností.
Danish[da]
Ældre har måske fortalt dem om dengang da arbejdsomme mennesker hjalp hinanden, familiebåndene var stærke, og de unge følte sig trygge og hjalp til på deres forældres gård eller i deres værksted.
German[de]
Ältere Menschen haben unter Umständen von der Zeit erzählt, als hart arbeitende Menschen einander halfen, als die Familienbande noch stark waren, als sich junge Leute sicher fühlten und als sie in der Landwirtschaft oder der Werkstatt ihrer Eltern mithalfen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ame tsitsiwo ƒo nu tso ɣeyiɣi siwo me amesiwo wɔa dɔ sesẽ kpena ɖe wo nɔewo ŋu, ƒomekadodowo me sẽ, eye sɔhɛwo sena le wo ɖokui me be yewole dedie eye wokpena ɖe wo dzilawo ŋu le woƒe agblewo me alo dɔwɔƒewo la ŋuti.
Greek[el]
Οι πιο ηλικιωμένοι ίσως μιλούν για τους σκληρά εργαζόμενους ανθρώπους που βοηθούσαν ο ένας τον άλλον, για τους ισχυρούς οικογενειακούς δεσμούς και για τα νεαρά άτομα που έβρισκαν ασφάλεια και βοήθεια στο αγρόκτημα ή στο εργαστήριο των γονέων τους.
English[en]
Older folks may have spoken about the time when hardworking people helped one another, family ties were strong, and youths felt secure and assisted on their parents’ farm or in their workshop.
Spanish[es]
Es posible que las personas mayores les hayan hablado del tiempo en que la gente trabajadora se ayudaba mutuamente, los lazos familiares eran fuertes y los jóvenes se sentían seguros y ayudaban en la granja o el taller de sus padres.
Estonian[et]
Eakam rahvas on võib-olla rääkinud ajast, mil inimesed aitasid üksteisel rasket tööd teha, perekonnasidemed olid tugevad ning lapsed tundsid end turvaliselt ja olid oma vanematel farmis või töökojas abis.
Finnish[fi]
Vanhempi väki on saattanut puhua ajasta, jolloin työteliäät ihmiset auttoivat toinen toistaan, perhesiteet olivat vahvoja ja nuoret tunsivat olonsa turvalliseksi ja olivat apuna vanhempiensa maatilalla tai työpajassa.
Fijian[fj]
Dau wewe beka ni gusudra na qase cake na nodra daucakacaka vakaukaua na tamata, kei na nodra dauveivukei, na kaukaua ni ivau ni bula vakavuvale, era nuidei na itabagone, kei na nodra dau vukei ira na nodra itubutubu ena iteitei se ena nodra valenicakacaka.
French[fr]
Des personnes âgées ont pu leur raconter que les gens étaient travailleurs et s’aidaient mutuellement, que les liens familiaux étaient forts, et que les jeunes se sentaient en sécurité, aidaient leurs parents à la ferme ou à leur magasin.
Gujarati[gu]
લોકો મહેનત કરતા હતા, મુશ્કેલીના સમયમાં એકબીજાની મદદ કરતા હતા, કુટુંબમાં બધા સંપીને રહેતા હતા અને માબાપ પોતાનાં બાળકોને ખૂબ જ પ્રેમ કરતા હતા. બાળકો પણ ખેતીવાડી કે ધંધામાં મદદ કરતા હતા.’
Hindi[hi]
लोग मेहनती थे, बुरे वक्त में एक-दूसरे की मदद करते थे, परिवार में सब एकसाथ मिलकर रहते थे और माँ-बाप अपनी औलाद को बहुत प्यार करते थे। बच्चे भी खेती-बाड़ी करने या कारोबार चलाने में अपने पिता का हाथ बटाँते थे।’
Croatian[hr]
Stariji možda pričaju o vremenu kad su radišni ljudi pomagali jedni drugima, kad su obiteljske veze bile jake te kad su se mladi osjećali sigurnima i pomagali na farmi ili u zanatskoj radnji svojih roditelja.
Hungarian[hu]
Meglehet, hogy idősebb emberek arról az időről mesélnek, amikor a keményen dolgozó emberek segítettek egymásnak, és erősek voltak a családi kötelékek, a fiatalok pedig biztonságban érezték magukat, és segítettek a szüleik gazdaságában vagy műhelyében.
Indonesian[id]
Kakek-nenek kita mungkin bercerita tentang zaman sewaktu orang-orang masih rajin dan murah tangan, ikatan kekeluargaan masih kokoh, dan anak-anak muda terlindungi serta membantu di pertanian atau di bengkel orang-tua mereka.
Igbo[ig]
Ndị meworo okenye pụrụ ikwuworị banyere mgbe ndị na-arụsi ọrụ ike nyeere ibe ha aka, nkekọ ezinụlọ siri ike, ndị ntorobịa anọrọkwa ná nchebe ma nyere ndị mụrụ ha aka n’ugbo ma ọ bụ n’ụlọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Nalabit nasarita dagiti lallakay ken babbaket ti tiempo nga agtitinnulong idi dagiti nagaget a tattao, nakasingsinged dagiti pamilia, ken marikna dagiti agtutubo a natalgedda ken tumultulongda iti talon wenno iti pagtrabahuan ti nagannak kadakuada.
Italian[it]
Le persone più anziane avranno raccontato di quando la gente lavorava sodo ed era pronta ad aiutarsi, i vincoli familiari erano forti e i giovani si sentivano protetti e aiutavano i genitori nel lavoro in campagna o in qualche bottega.
Japanese[ja]
お年寄りたちは,人々がとても働き者でお互いに助け合い,家族の絆が強く,若者たちが親の農場や仕事場で安心感を抱いて生活し,よく教えられていた時代のことを話したのかもしれません。
Korean[ko]
사람들이 열심히 일하면서 서로 돕고, 가족 간의 유대가 강하고, 청소년들이 안정감을 갖고 부모의 농장이나 일터에서 일을 돕던 때에 관해 노인들이 이야기해 주었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Turbūt pagyvenusieji pasakoja apie laikus, kai darbštūs žmonės pagelbėdavo vienas kitam, kai šeimos saitai dar buvo tvirti ir kai jaunuoliai jautėsi saugūs bei padėdavo tėvų ūkyje ar dirbtuvėje.
Latvian[lv]
Varbūt veci ļaudis ir stāstījuši, ka bija laiks, kad cilvēki čakli strādāja, palīdzēja cits citam, ģimenes bija stipras, jaunieši jutās droši par nākotni un palīdzēja saviem vecākiem lauku saimniecībā vai darbnīcā.
Malagasy[mg]
Mety ho nolazain’ireo be taona fa nifanampy ny olona sady niasa mafy, nifandray tsara ny fianakaviana, ary tsy nanana ahiahy sy nanampy ny ray aman-dreniny ny tanora teo amin’ny asa fambolena na fiompiana, na tao amin’ny trano fiasana.
Malayalam[ml]
കഠിനാധ്വാനികളായിരുന്ന ആളുകൾ പരസ്പരം സഹായിച്ചിരുന്ന, കുടുംബബന്ധങ്ങൾ വളരെയധികം ശക്തമായിരുന്ന, കുട്ടികൾക്ക് അച്ഛനമ്മമാരുടെ തണലിൽ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിയിരുന്ന, കൃഷിപ്പണിയിലും മറ്റും അവർ അച്ഛനമ്മമാരെ സഹായിച്ചിരുന്ന ഒരു കാലത്തെക്കുറിച്ച് പ്രായമുള്ള ആളുകൾ പറഞ്ഞ് അവർക്ക് അറിവുണ്ടായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
लोक कष्टाची कमाई खायचे, वेळ आल्यास एकमेकांच्या मदतीला धावून यायचे, कुटुंबात एकोपा होता, मुलाबाळांना कुटुंबात सुरक्षित वाटायचे आणि मोठे होऊन ते आपल्या घरच्या शेतीचे काम किंवा कुटुंबाचा पारंपरिक व्यवसाय करायचे आणि समाधानाने राहायचे.
Norwegian[nb]
De eldre har kanskje snakket om den tiden da folk stod på og hjalp hverandre. Familiebåndene var sterke, og de unge følte seg trygge og hjalp til på foreldrenes gård eller verksted.
Nepali[ne]
सायद, तिनीहरूलाई त्यतिबेलाका मेहनती मानिसहरूले एकअर्कालाई मदत गर्थे, पारिवारिक बन्धन बलियो थियो अनि युवा पीढीले सुरक्षित महसुस गर्थे र आफ्ना आमाबाबुलाई खेतबारीमा वा अन्य काममा सघाउँथे भनेर बूढापाकाहरूले बताएका होलान्।
Dutch[nl]
Ouderen hebben wellicht gesproken over de tijd dat hardwerkende mensen elkaar hielpen, de gezinsbanden sterk waren en jongeren zich veilig en gesteund voelden op de boerderij of in de werkplaats van hun ouders.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bagolo ba ka ba ba boletše ka nako ya ge batho bao ba šomago ka thata ba be ba thušana ka gona, ge ditlemo tša lapa di be di tiile le bafsa ba be ba ikwa ba šireletšegile le go thuša dipolaseng tša batswadi ba bona le mafelong a bona a go šomela.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti anthu achikulire ananenapo za nthaŵi imene anthu ogwira ntchito molimbika ankathandizana, mabanja anali olimba, pamene achinyamata anali otetezeka ndiponso kupeza chithandizo m’mafamu a makolo awo kapena m’malo awo antchito ya manja.
Panjabi[pa]
ਸਿਆਣੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਮਿਹਨਤੀ ਲੋਕ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਸੀ, ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਆਵਾਰਾ ਫਿਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਖ਼ਾਨਿਆਂ ਜਾਂ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਹੱਥ ਵਟਾਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Bieunan kisas a conta dje tempu cu hende trahadó tabata yuda otro, lasonan di famia tabata fuerte i hóbennan a sinti nan mes protehá i nan tabata yuda den cunucu of den shop di nan mayornan.
Polish[pl]
Starsze pokolenie opowiada, że ciężko pracujący ludzie pomagali sobie wzajemnie, więzi rodzinne były silne, a młodzi czuli się bezpiecznie — sporo z nich znajdowało zatrudnienie u rodziców: w prywatnych zakładach lub w gospodarstwach rolnych.
Portuguese[pt]
Os mais idosos talvez tenham comentado sobre o tempo quando as pessoas ajudavam umas às outras, as famílias eram unidas e os jovens se sentiam seguros e ajudavam na fazenda ou na oficina dos pais.
Romanian[ro]
Oamenii mai înaintaţi în vârstă vorbesc, probabil, despre vremurile când oamenii harnici se ajutau unii pe alţii, despre cât de puternice erau legăturile de familie şi despre faptul că tinerii se simţeau în siguranţă şi îi ajutau pe părinţi la munca din gospodărie sau din atelier.
Russian[ru]
Кто-то постарше, наверное, рассказывает о том, что люди много трудились, но при этом помогали друг другу, что семейные узы были крепкими, детство у детей — безмятежным, что дети помогали родителям по хозяйству на ферме или в мастерской.
Slovak[sk]
Starší ľudia možno rozprávajú o čase, keď si usilovní ľudia navzájom pomáhali, keď boli rodinné putá pevné a keď mladí žili bez obáv a pomáhali na poli alebo v dielni svojich rodičov.
Slovenian[sl]
Starejši morda pripovedujejo o času, ko so si marljivi ljudje med seboj pomagali, ko so bile družinske vezi močne, ko so se mladi počutili varne in so staršem pomagali na kmetiji ali v delavnici.
Samoan[sm]
O nisi mātua atonu latou te taʻua taimi sa galulue malolosi ai tagata ma fesoasoani le tasi i le isi, sa māfana faiā i totonu o aiga, ma sa lagona e talavou le saogalemu ma naunau e fesoasoani i faatoʻaga a o latou mātua pe i nisi a latou galuegafai.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vakuru vangave vakataura nezvenguva apo vanhu vaishanda nesimba vaibatsirana, ukama hwemhuri hwakanga hwakasimba, uye vaduku vainzwa vakachengeteka uye vaibatsira papurazi ravabereki vavo kana kuti muimba yokushandira.
Serbian[sr]
Stariji možda pričaju o vremenu kada su vredni ljudi pomagali jedni drugima, kada su porodične veze bile jake, i kada su se mladi osećali bezbedno i zbrinuto na farmi ili u radionici svojih roditelja.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba batho ba hōlileng ba ’nile ba bua ka nako eo ka eona batho ba sebetsang ka thata ba neng ba thusana, maqhama a lelapa a le matla, ’me bacha ba ikutloa ba sireletsehile ba bile ba thusa batsoali ba bona masimong kapa mesebetsing ea bona.
Swedish[sv]
De har kanske hört de äldre berätta om den tid då hårt arbetande människor hjälpte varandra, om starka familjeband och om att ungdomar fann trygghet genom att hjälpa till i sina föräldrars jordbruk eller hantverksrörelse.
Swahili[sw]
Watu wenye umri mkubwa zaidi huenda walizungumza kuhusu wakati ambapo watu wenye kufanya kazi kwa bidii walivyosaidiana, vifungo vya familia vilikuwa imara, na vijana walikuwa salama na kusaidia kwenye mashamba na karakana za wazazi wao.
Congo Swahili[swc]
Watu wenye umri mkubwa zaidi huenda walizungumza kuhusu wakati ambapo watu wenye kufanya kazi kwa bidii walivyosaidiana, vifungo vya familia vilikuwa imara, na vijana walikuwa salama na kusaidia kwenye mashamba na karakana za wazazi wao.
Tamil[ta]
அந்தக் காலங்களில், குடும்பப் பிணைப்புகள் பலமாய் இருந்ததென்றும், இளைஞர் எந்தளவு பாதுகாப்பாய் உணர்ந்தனரென்றும், பெற்றோருடைய பண்ணையிலோ அல்லது ஒர்க்ஷாப்பிலோ உதவி செய்கிறவர்களாய் இருந்தனரென்றும் அவர்கள் சொல்லியிருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Marahil ay ikinukuwento ng mga mas nakatatanda ang panahon nang nagtutulungan pa ang masisipag na mga tao, matibay pa ang ugnayan ng pamilya, at ang mga kabataan ay nakadarama pa ng katiwasayan at sila ay tumutulong noon sa bukirin ng kanilang mga magulang o sa kanilang talyer.
Tswana[tn]
Gongwe batho ba ba godileng ba ka tswa ba ba boleletse ka nako ya fa batho ba ba berekang ka thata ba ne ba thusana, ya fa dikamano tsa lelapa di ne di nonofile le nako ya fa basha ba ne ba ikutlwa ba sireletsegile e bile ba thusa mo polasing kana mo lefelong la bodirelo la batsadi ba bone.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol lapun i bin stori long taim ol man i bin wok strong na narapela i helpim narapela, na ol famili i bin pas gut wantaim, na ol yangpela i bin stap bel isi na ol i wok long fam o long woksop bilong papamama bilong ol.
Turkish[tr]
Belki aile büyükleri, çalışkan insanların birbirine yardım ettiği, aile bağlarının güçlü olduğu, gençlerin ana-babalarına çiftliklerinde ve işyerlerinde yardım edip kendilerini güvende hissetikleri günlerden söz etmiş olabilirler.
Tsonga[ts]
Vandyangu lava kuleke swi nga ha endleka va vulavule hi minkarhi leyi vanhu lava a va gingiriteka a va pfunana ha yona, swiboho swa mindyangu a swi tiye ha yona naswona vantshwa a va titwa va sirhelelekile ni ndlela leyi va pfuneke ha yona epurasini ra vatswari va vona kumbe laha vatswari va vona va tirhelaka kona.
Twi[tw]
Ebia na wɔn a wɔn mfe akɔ anim aka sɛnea na nnipa a wɔyɛ adwumaden boa wɔn ho wɔn ho, na abusua mu nkitahodi wɔ hɔ paa saa bere no, na mmerante ne mmabaa te nka sɛ wɔwɔ ahobammɔ na wɔboaa wɔn awofo wɔ afuw mu ne adwumayɛbea ahorow mu no ho asɛm akyerɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
Старші, мабуть, розповідають про часи, коли люди тяжко працювали та допомагали одні одним, коли родинні узи були міцними, а діти почувалися безпечно й допомагали на фермах або в майстернях своїх батьків.
Urdu[ur]
بڑےبوڑھوں نے شاید اُس زمانے کا بھی ذکر کِیا ہو جب محنتی لوگ ایک دوسرے کی مدد کرتے تھے، خاندانی رشتے مضبوط ہؤا کرتے تھے اور نوجوان اپنے والدین کے ساتھ کھیتوں اور کارخانوں میں خود کو محفوظ محسوس کرتے اور مدد حاصل کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Những người lớn tuổi hơn có thể nói về thời những người cần cù giúp đỡ lẫn nhau, khi các mối quan hệ gia đình bền vững, và giới trẻ cảm thấy yên tâm và đỡ đần cha mẹ trong công việc đồng áng hay trong các thủ công nghiệp.
Xhosa[xh]
Abantu abasele bekhulile baye babalisa ngendlela abantu abakhutheleyo abaye bancedana ngayo, ngendlela amaqhina entsapho awayeluqilima ngayo, nangendlela ulutsha olwaluziva lunqabiseke ngayo luze luncedise kwiifama zabazali balo okanye kwimizi-mveliso yabo emincinane.
Yoruba[yo]
Àwọn àgbàlagbà lè ti pìtàn fún wọn nípa ìgbà tí àwọn tó tẹpá mọ́ṣẹ́ ń ran ara wọn lọ́wọ́, tí okùn ẹbí lágbára, tí ọkàn àwọn ọ̀dọ́ sì balẹ̀, tí wọ́n sì máa ń lọ ran àwọn òbí wọn lọ́wọ́ lóko tàbí níbi tí wọ́n ti ń ṣiṣẹ́ ọwọ́.
Chinese[zh]
老一辈的人更是津津乐道,那时人人工作认真勤恳,守望相助,亲情重于一切。 昔日的年轻人都爱在父母的农庄或工场帮忙干活,敬业乐业。
Zulu[zu]
Kungenzeka abantu abadala babekhuluma ngesikhathi lapho abantu babekhuthele besizana, izibopho zomkhaya ziqinile nentsha inomuzwa wokulondeka futhi isiza abazali epulazini noma emashabhu.